Surrounded

Brushwood Gulch, Nuovo Messico

Ultima fermata al confine con il Selvaggio West.

5 anni dopo la fine della Guerra Civile.

Non ho mai capito perché allora pregassimo tanto.

Finché quelli dell'Unione vennero nella mia piantagione

e dissero a me e ai miei che eravamo liberi.

Il più bel giorno della nostra vita.

Le nostre preghiere erano state esaudite.

Camminammo a lungo per lasciare la piantagione.

Non sentivamo più la terra sotto i piedi.

Ma non ci fermammo.

Non ci fermammo, ma non sapevamo dove andare.

Eravamo liberi!

Ma non avevamo un posto in cui esserlo.

Quindi ti chiedo, Signore:

"Proteggimi lungo il viaggio.

Aiutami a raggiungere la mia terra promessa.

E liberami dal male.

Amen".

Sali!

La guerra è stata un passo infelice nella giusta direzione.

Guarda chi c'è.

Il ferro sul bancone.

Un caffè.

- Per favore. - Un caffè?

Certo.

CIRCONDATO

Fermo là, ragazzo.

Dove credi di andare?

Ho comprato un posto.

Dall'uomo là sopra.

Andy! Il ragazzo ha comprato un posto?

- Certo, poco fa. - Se lo dici tu.

Lanciami quelle catene.

Hai i documenti?

Sono libero.

Me ne frego di quello che dici.

Mostraci i documenti.

Datti una mossa. Non farmelo ripetere.

"Mo..."

Washington.

- Washington. - Washington?

Che appellativo onorevole.

Sei armato?

Dai qua.

Ti sarai anche comprato un passaggio,

ma neanche ci penso a darti le spalle

con una pistola carica.

Cosa c'è nella borsa?

Una Bibbia e carne secca.

Sveglia, fannullone.

I bagagli vanno nel retro.

È un uomo o un ragazzo?

Quale preferireste, signora?

Curly.

Vuoi anche la mia pistola?

Certo che no, signor Wheeler.

Andiamo.

La diligenza per il Colorado è in partenza. Andiamo.

Signore,

fammi arrivare a destinazione.

Signora.

Signora.

Claude Aloysius Fields, al vostro servizio.

Il vecchio gatto selvaggio del Kentucky!

Vedete?

Sono io.

"Il territorio del Colorado

concede a Mo Washington...

...la proprietà di questa terra".

Forza, Andy. Andiamo.

Arrivo.

Ho parlato con Curly.

Forse ti serve.

Girano serpenti più grossi di te.

È una bella Remington.

Davvero potente.

Cercavo un’arma maneggevole.

Non becca un bisonte morto.

Hai tante tacche sull’impugnatura.

Hai parenti da queste parti?

No, signore.

Sono di passaggio.

Mi dirigo a ovest.

Cerco un nuovo inizio.

E voi?

Ho una moglie e una figlia.

Sono a casa.

Mia moglie sta per partorire.

Manca poco.

Non mi piace lasciarle da sole.

La rivoglio indietro domattina.

Andy, vai ad aiutare la signora.

Cos'hai tanto da ridere?

- Vi sentite sollevata, signora? - Voi non tacete mai?

Cazzo!

Ferma!

Fateli scendere!

- Cosa succede? - Saccheggiatori.

Saccheggiatori?

Sono banditi.

Le mani bene in vista, cowboy.

- Non gli spari? - Se lo faccio, siamo tutti morti.

Ma se ci spingono a difenderci,

lo farò.

Grazie al cielo non sono indiani.

Niente mosse improvvise.

Nessuno deve farsi male.

Ragazzi, sapete cosa fare.

Tommy, che mi dici dei soldi?

Non toccarmi.

Non c'è niente di valore.

Né corrispondenza né oro

solo i bagagli dei passeggeri.

Se lo voglio, ha valore.

Ora fatemi vedere le mani.

Voi siete Tommy Walsh.

Tommy Walsh?

Tommy Walsh il rapinatore di banche?

Mostrateci cosa avete, gente.

Poi ce ne andremo tutti per la nostra strada.

Fuori!

Uscite a sgranchirvi le gambe.

Anche tu, compare.

Urge la vostra presenza, signora.

Io non mi muovo di qui.

Come preferite.

Va bene. Forza, gente.

Piano, devo tenere calmi i cavalli.

Fai quello che devi,

ma niente scherzi.

Unisciti a noi.

Qui siamo tutti uguali.

Fuori.

Farei come dicono, signora.

Scendete.

Va bene, signori...

Diamo un’occhiata ai portafogli.

Grazie, signore.

Molto obbligato.

Questi vanno bene.

Non c'è un cazzo qui.

- Buttiamo via tutto. - Molto apprezzato.

Solo vestiti.

Mica scherzavano.

- Qui non c'è niente. - Prendi tutto lo stesso!

- Sì, signore. - Sbrigatevi.

Forza, signori.

- Controlla sotto. - Tu vedi i soldi della banca?

No, qui non c'è niente.

Muchas gracias .

E tu, amigo? Che mi dai?

Qualche moneta. Nient'altro.

Mettete via tutto.

Che disgrazia!

Scusate, signori. Non vi allarmate.

Non so. Sembra...

Sembra che ci sia qualche problemino

con il cuore.

Forza, datemi la mano!̃

Statemi lontano!

Ti ammazzo.

Lasciatemi!

Brogan!

Afferrate la mia mano.

- Saltate! - Non posso saltare!

Prendete la mia mano.

- Non posso! - Saltate!

Non posso!

Figlio di puttana!

Ragazzo!

Mi hai colpito!

Figlio di puttana!

Spara, ragazzo!

Sparagli!

Alzatevi.

Siamo scoperti.

Attento!

Spari bene.

Andiamo.

Vedete quell'albero?

Oddio!

Tommy!

Hanno beccato Brogan!

Sta morendo, Tommy.

Consegnatevi, così lo portiamo da un medico.

Cosa faccio?

Lo sai, cazzo!

Fallo e basta!

È colpa tua, Tommy.

Vai a radunare i ragazzi.

Non dirgli dove sono i soldi.

Pensa a radunare i ragazzi!

È solo l'inizio.

Alzati.

In piedi!

Portalo qui, Curly. Svelto!

Muoviti! Fallo alzare.

Abbassa quella pistola o ti becchi una pallottola.

Portalo qui.