Goliath
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Download Hindi Subtitle Files for Mobile (8)
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
मैं यहाँ कोहरे में ठंड से जमता जा रहा हूँ।
अरे बेवकूफ, गर्म होने के लिए कुछ करो।
तुम काम तेज करने की कोशिश क्यों नहीं करते?
तुम मुझे गर्म क्यों नहीं करते?
हाँ, काश़ मुझे मिलता।
धत्। बहुत ठंड है, यार।
हाँ, क्योंकि तुम कमजोर हो।
- यह बढ़िया है। - क्या?
रोश़नी के आसपास कोहरा।
यह चित्रकारी जैसा लग रहा है!
- तुम एक गंजेड़ी हो। - हमेशा।
- तुम्हें पता है। - मूर्ख।
उफ!
क्या है?
गेब्रियल! गेब्रियल!
उफ।
गेब्रियल। गेब्रियल।
तुम मेरे साथ हो? आओ।
दो साल बाद
ओशन लॉज़ होटल ऑफिस
वैकेन्सी ट्विननेट टेकनालॉजी ट्विननेट डॉट कॉम
शे जे।
ए, लड़की, यहाँ आओ।
क्या हुआ, प्रिय? यह लो।
छोटा टुकड़ा, बड़ा वाला नहीं है।
कल बेहतर देने की कोशिश करूँगा, ठीक है?
शे जे
धत तेरे की। सत्यानाश हो।
ए, बेवकूफ़, यह तुम्हारा अखबार नहीं है!
धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद, जानम।
- तुम तैयार हो? - हाँ, धन्यवाद, जानम।
बस बोतल छोड़ दो।
- ठीक है। - धन्यवाद।
निकास
यहाँ क्या कर रही हो? तुम्हें नहीं आना था।
क्यों नहीं?
बात यह है कि उनका लाइसेंस रद्द हो सकता है।
मामूली चीज़ है।
मुझे शराब परोसने पर ही उनका लाइसेंस रद्द हो सकता है।
यदि वे मुझे भोजन या कॉफी या कोक या कुछ भी देते हैं, तो कुछ नहीं होगा।
ठीक है, धूर्त आदमी, पैसे हैं?
तुम दोगे।
साथ ही तुमने कहा था कैलिफोर्निया के बार में
नाबालिग का बैठना अवैध नहीं।
मैं तुम्हें और कुछ नहीं बताऊँगा।
तुम्हें सिखाने का कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
भगवान कसम।
क्या बात है, प्रिय?
हस्ताक्षर करो।
पहले पढ़ना चाहोगे?
नहीं, तुमने दिया है न। तो मानता हूँ कि कुछ गलत नहीं होगा।
तुम्हारी माँ के दस्तखत क्यों नहीं?
आज सुबह वह दिखी नहीं।
कॉलेज देखने के लिए पूर्वी ओर का दौरा है।
स्कूल आयोजित कर रहा है।
खैर, तुम अभी किस क्लास में हो?
ग्यारहवीं में, डैड।
- हाँ... - ग्यारहवीं क्लास में।
- अब याद आया। समझा। - सच कह रहे हैं?
हाँ, मैं जानता हूँ, जानता हूँ।
यह ग्यारहवीं है। माफ़ करना, बहुत जल्दी है।
और फिर, पता है तुम किस कालेज में जाओगी।
तुमको इन जगहों में नहीं जाना है।
मैं इंडियाना नहीं जाऊँगी।
- हाँ, तुम जाओगी। - नहीं।
हमने बात की है। मयामी नहीं जाओगी,
मैं इतना ही कह सकता हूँ।
यदि किसी मैदानी कॉलेज में जाओगी, तो तुम पढ़ोगी। ठीक है?
- यह नहीं कि पिट... - मुझे जाना है।
- मैं कह रहा हूँ,... - देर हो रही है।
तुम इंडियाना जा रही हो, बेटी।
- नहीं। - पता है वहाँ कौन गया था?
जाने-माने लोगों के अलावा।
एर्नी पाइल तथा होगी कारमाइकल...
- यह तो पता है। - ली मेजर्स।
- और कौन? - ऐसे ही लोग।
- बॉबी नाइट। - बढ़िया बात।
डेविड एन्सबॉब। और भी गिना सकता हूँ।
- डिक एनबर्ग। - गिना सकते हो।
- जो बक... - और गिनाओगे।
जेन पोली।
जेन पोली इंडियाना गई। उसने अच्छा किया।
तुम कौन से स्कूल गए थे?
मैं नार्थवेस्टर्न गया था।
नार्थवेस्टर्न?
- हाँ। - तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- बहुत अच्छा नहीं था। - लगता तो ऐसा ही है।
मारविन ब्राड सैन फर्नांडो वैली कन्स्टिटुएंट सर्विस सेंटर
लेकिन उसने कहा कि यह उसकी ड्रग नहीं है।
मैम, वे सभी यही कहते हैं। मतलब, आसपास देखिये।
यहाँ जितने हैं, सब यही कहते हैं कि उनकी ड्रग नहीं है।
वह मुझसे झूठ नहीं बोलेगा। उसने कहा वह उसकी नहीं है।
मैम, पता है आपका बेटा अच्छा लड़का है, मुझे वाकई पता है।
देखिये, वह जवान है। बीस की उम्र में।
उसका भविष्य है और हमें उसका भविष्य सुरक्षित रखना है।
मैं ठीक कह रहा हूँ?
- उसका क्या नाम है? - फिर से कहेंगी?
- मेरे बेटे का क्या नाम है, श्री मैकब्राइड? - केस होने पर...
उसे 15 साल की जेल हो सकती है और यदि जज
- निर्णय करता है ज्यादा, तो जज... - मैंने आपसे उसका नाम पूछा है।
पता है आप परेशान हैं। और होंगी क्यों नही?
- जाहिर है। - आप जानते तक नहीं।
दोषी ठहराए जाने के बाद आप उससे मिले तक नहीं।
आप उसे पाँच साल के लिए भेजना चाहते हैं,
पर आपको उसका नाम तक याद नहीं?
मुझे आपसे अब और बात नहीं करनी।
मैं किसी और को ढूँढ लूँगी जो मेरी मदद कर सके।
ए।
ए। हाइ।
पैटी सोलिस-पैपेजियन। आपको यह दे सकती हूँ?
- नहीं, ठीक है। - श्री मैकब्राइड?
ठीक है? वैसे क्या आप बिली मैकब्राइड है?
बिली मैकब्राइड। हे भगवान।
यह बहुत रोमांचक है। पैटी सोलिस-पैपेजियन।
मेरा ऑफिस आगे सड़क पर है।
वह मैक्सिकन रेस्तराँ लॉ फगाडा के ऊपर है।
अधिकतर आपराधिक मामले लेती हूँ, पर...
क्या यह सही समय है? हम कॉफी पी सकते हैं।
मेरा ऑफिस इसी सड़क पर है या...
- या ड्रिंक लेते हैं। - मुझे एक काम करना है।
ए, मुझे एक दीवानी वाला मुक़दमा मिला है।
मेरी एक दोस्त का भाई बोर्न्स टेकनालॉजी में
काम करता था और वह उनकी नाव में मर गया।
बिलकुल, आप मेरा इशारा समझ रहे हैं। आपकी पुरानी कंपनी का बड़ा चालाक ग्राहक।
मुकदमे की कोशिश में हूँ पर दीवानी नहीं देखती,
पर मेरी दोस्त चाहती है, उसे मदद चाहिए, मैंने
मांग पत्र भेजा है, अभी वापसी कॉल भी नहीं कर सकती। ठीक?
मेरी बात समझ गए होंगे, उन्हें छोड़ो।
तो, उन्होंने उससे कहा कि उसके भाई ने उनकी नाव पर
खुद को मार डाला, पर उसे यकीन नहीं हुआ।
नाव का तो बीमा है, तो मुझे लगा यदि उनका ध्यान खींचने
में सफल रही तो इसका निपटारा हो सकता है।
वह मैं अभी तक नहीं कर पाई।
पता है कितने में निपटेगा? 30? 40 हजार?
और मैं आपको पाँच दूँगी
यदि आप मुझे अंदर जाकर फोन करने दें तो।
क्या आप यह काम कर सकते हैं?
मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकता हूँ।
पर मैंने कागज़ी काम पूर कर लिया है।
बस आपको इसे भर देना है।
हे भगवान।
सुनो, महोदया, मैं पहले ही बहुत परेशान हूँ, और आप बहुत बातूनी हैं।
मुझे बातूनी लोग पसंद नहीं, तो...
अपनी पुरानी कंपनी से बदला नहीं लेंगे?
वाकई?
मैं तो लेती।
हम कूपरमैन एंड मैकब्राइड में विशाल और मज़बूत बनकर उभरे हैं,
पर एक चीज़ नहीं बदली है।
हम अभी भी अपने ग्राहकों और समुदाय की सेवा करने को प्रतिबद्ध हैं।
अन्तर केवल समुदाय के आकार में हो गया है।
जब मैंने कूपरमैन एंड मैकब्राइड में काम शुरू किया,
तब हम क्षेत्रीय वकालत करते थे।
हम मज़ाक में कहते थे कि हम कानूनी कंपनी के इन-एन-आउट हैं।
अच्छे उत्पाद, बेहतर सेवा और कम कीमत।
आज हमारे पास 1,000 से ज्यादा वकील हैं
देश और दुनिया भर के कार्यालयों में,
और गत वर्ष 2.1 अरब डॉलर की आमदनी हुई।
बहुत कम समय में हमने लंबा सफर तय किया है।
और भविष्य कभी इससे उज्ज्वल नहीं रहा।
हमारी पहुँच कभी इससे ज़्यादा नहीं रही।
कतार में खुला हमारा नवीनतम शाखा कार्यालय भी इसमें शामिल है।
मैं कंपनी के संस्थापक डोनाल्ड कूपरमैन की ओर से बोलती हूँ...
जब कहती हूँ कंपनी में स्वागत है। स्वागत।
कूपरमैन मैकब्राइड
फ्रैंकी कहो तो आधा नर आधा घोड़ा क्या है?
- तुम ही बता दो। - सेंटॉर।
सेंटॉर जैसा था वैसा ही है।
ए। क्या वह कल रात यहाँ आई थी?
- कौन? - हमारी बेटी।
सोलह साल की। 5'6"। औसत कद-काठी।
क्या कहना। नहीं, वह नहीं आई।
उसने कहा कल रात अपनी दोस्त के घर सो रही थी।
सुबह फोन किया तो उसकी दोस्त को पता ही नहीं था।
तो, वह लापता है।
वह स्कूल गई थी, ठीक-ठाक है।
- तो वह तुम्हारे साथ नहीं थी? - नहीं।
ठीक है।
यदि वह फिर लापता होती है तो फ़ोन खुला रखना बेहतर होगा।
तो, चूँकि मैं तुम्हारी कॉल नहीं आने देता, तो मैं भी शामिल हूँ।
इसका बात का कोई मतलब भी है?
भाड़ में जाओ, उसे लापता या कुछ भी होने दो।
- तरीका खोज लेती हो... - कभी मन नहीं भरता?
- मैं तो तंग आ गई। - किससे?
इससे।
नहीं, इससे नहीं।
वह पहले से ही पिये हुए था।
मज़ाक नहीं कर रही हूँ।
और मैं केवल अपने पूर्व पति का अपमान नहीं कर रही,
यह सर्वोत्तम प्रतिवादी वकीलों में एक था।
देखने में कैसा था? किसी पैमाने पर।
- सच, बुरा नहीं। - क्षमा करें, वकील साहब।
आपको कुछ कहना है?
मैं बस मुवक्किल से सलाह कर रही थी, योर ऑनर।
हाँ, जब मैं बात कर रहा था, यह अशिष्टता है।
- क्या आपका इरादा अशिष्ट होने का था? - नहीं।
नहीं, योर ऑनर।
छिः!
मुझे लगा वह उससे उबर चुकी है।
मुझे भी यही लगा।
Goliath subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Goliath
- Goliath S04 WEBRip x264-ION10 15 hin · 17 downloads · 2022-07-30
- Goliath - S02 - AMZN WEB-DL · 19 downloads · 2019-08-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.