Street Kings

STREET KINGS

Salut.

Konnichiwa.

Konnichiwa. Ca veut dire "comment va ?"

- Alors comment va, putain ? - On sait ce que ça veut dire.

Tu veux de la fume ?

Y a pas plus pur. 1 dose ou 2 et vous baiserez comme des bêtes.

Vous aimez les chattes, hein ?

On a l'air d'être des pédés de camés ?

Tu l'as, oui ou non ?

Ouais, et vous ?

- Putain, on avait dit une mitrailleuse ! - C'est une mitrailleuse.

T'as pas plus léger ?

J'ai rien trouvé d'autre.

C'est une sacrée pétoire, elle a fait la Guerre de Corée.

Elle a peut-être servi à tuer vos grands-pères à Inchon.

Putain, elle est bloquée.

M'en tape. 3000 avec la bagnole. Elle est en règle.

La nôtre vaut 100.000 $. Si on voulait ta caisse de fiotte, on te la volerait.

OK, vous énervez pas.

Konnichiwa c'est japonais. C'est une insulte pour un coréen.

- Difficile de faire la différence ? - Tu veux dire quoi, sale blanc ?

Vous êtes jaunes et bridés, fringués comme des blancs,

vous parlez comme des blacks et vous avez des voitures de juifs.

Comment savoir quels "bols de riz" à petite bite vous êtes ?

- Tu sais qui on est, putain ? - Ouais.

Vous êtes 2 noichis qu'achètent une mitrailleuse au black.

Qu'est-ce que t'as, bâtard !

Lève-toi.

File-moi les clés !

Konnichiwa , sale fiotte.

On s'arrache.

Où ?

Disparues

C'est bon.

Je suis flic.

Félicitation, Capitaine. Comment avez-vous trouvé les jumelles ?

Mes hommes ont ratissé la ville. Je suis très fier de leur travail.

Hé, s'il vous plaît !

Comment tu peux descendre un gars qui chie ?

C'est un endroit sacré, comme dans une église.

Ou à un match des Dodgers.

Qu'importe le flacon, pas vrai ?

C'est banal à force.

Je hais ces violeurs de gosses. Si au moins c'étaient des femmes.

Faudrait que t'ailles voir ce qu'il cache dans son placard.

Un médecin est en train d'examiner les jumelles, elles sont saines et sauves

et retrouveront bientôt leur famille.

la Une du LA Times demain, ce sera

Un policier libère les deux jumelles !

"Un policier !" Au singulier.

Comme si nous on foutait rien depuis un mois.

Fermez-la, là, le Capitaine va rappliquer.

T'aurais pu nous en laisser un peu...

Je t'ai fait une faveur. Tu voulais revoir leurs visages dans tes rêves ?

Ferme ta gueule.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

C'est super professionnel. Et si j'étais venu avec le chef ?

Santos, bouge ton cul de là.

Va trouver Ted Berman. Assure-toi qu'on a bien tous les indices.

- Va, le gosse ! - J'ai dit d'arrêter vos conneries.

Clady, va avec DeMille au poste pour faire un rapport complet.

Je le veux avant minuit.

- Dites à la morgue de se ramener. - OK, Capitaine. C'est parti.

C'est dingue !

Tu les as explosés.

C'est magnifique.

Le coup de la mitrailleuse, c'était parfait.

Ca valait la peine d'attendre un peu.

- Ca va ou pas ? - Ouais...

J'ai été touché.

- Mais ça va ? - Ouais ça va, Jack.

Faut pas que tu t'en fasses à cause de ces raclures.

Rien à branler !

C'était eux ou toi. Et t'as gagné.

T'as sauvé les deux gamines.

C'est génial, Tommy. Viens mon ami !

Viens dans mes bras.

Allez.

- J'ai mal aux côtes. - Qu'est-ce que t'as ?

Qu'est-ce que tu caches ?

T'as encore picolé ?

On dit que la vodka, ça sent pas. Que ça fait garder une bonne haleine ?

C'est des conneries. Le proc' arrive avec ses experts en balistique.

Je pense que t'es pas très présentable.

Viens, je t'emmène à l'hosto. T'auras pas à les voir comme ça.

Merci, Jack.

Voilà donc le justicier blanc de Los Angeles.

Tu devrais être de l'autre côté du ruban jaune ?

Félicitations. Pour les 4 trophées de plus à ton tableau.

Je prierai pour les familles de tes victimes.

On appelle ça des criminels.

Les victimes c'est les gamines de 14 ans qui étaient en cage en attendant d'être

vendues aux pédophiles qui font des vidéos internet.

Des criminels, Washington,

des criminels.

Même les pires criminels ont droit à un procès équitable.

Va y avoir de représailles de la communauté coréenne par ta faute.

Au lieu de me faire la morale, dis-moi plutôt que je suis raciste.

- T'as une autre explication ? - Non. Pas d'autre.

Quand j'ai des criminels indiens, asiats ou blacks, je les bute,

mais si c'est des blancs, je les ramène à leur domicile.

Tu sais pourquoi ? Parce que je suis raciste. Va chier !

Je payerais cher pour avoir l'enregistrement de ça, Tom.

Qu'est-ce qui s'est passé, Terrence ? On était des bons amis avant ?

On se calme ! Washington, T'as du boulot, là ?

Toujours, Capitaine, toujours.

Tom, on se barre d'ici.

Evite ce petit merdeux, OK,

- C'est lui qui me cherche. - Reste loin de lui, compris ?

- Je l'emmerde. - C'est un ordre.

J'attends pour l'infirmière Grace.

J'ai déjà fait la même, avec une nana.

Une serveuse dans un bar jazz.

Je m'installais dans sa section et je ne laissais qu'elle me servir.

Si elle changeait de section, je changeais de table.

La persévérance. C'est la clef.

Attendez...

Vous êtes ce flic ! Je vous ai vu à la télé.

Vous avez délivré les jumelles dans le quartier coréen ?

Ca va ? On vous a tiré dessus ?

Non.

Euh... Ouais.

Et vous, vous êtes qui ?

Moi ? Je suis dans les assurances. Vie, auto, accidents.

Ca doit être quelque chose ? Ces salauds ont...

Ont tiré les premiers, hein ?

Je vous demande pardon ?

Toute la ville recherchait ces 2 gamines.

Vous avez fait comment ?

Ca, c'est mon travail.

Pardon, Capitaine. Désolé de vous interrompre.

L'adjoint au chef veut vous joindre par radio.

Des assurances, Tom.

Je vends des assurances.

Si t'en veux une, et tu en voudras une, appelle-moi.

Personne n'en saura rien. Ni Clady, ni Wander, personne.

Allez, c'est pour ton bien...

Evite d'aller trop loin, car je ne pourrais pas te ramener.

Alors à bientôt.

C'était qui ?

Un flic qui enquête sur les flics.

- Qui ? - Personne, Grace.

- Salut. - Salut.

Tiens-le.

De temps en temps, tu peux passer chez moi.

Pas besoin de te faire tirer dessus pour me voir.

Pourquoi ? J'aime bien ici. Pas toi ?

Non, j'aime pas.

J'aime pas du tout.

Me touche pas.

Je bosse ici. Je vais pas me faire virer par ta faute.

Je suis de la police.

Si c'est ce que tu veux.

J'ai défoncé la porte après m'être annoncé comme officier de police.

A mon entrée, je me suis fait tirer dessus par un suspect muni d'une arme automatique.

J'ai riposté et je l'ai descendu.

Ensuite, j'ai été touché par un deuxième suspect.

- Par quel entrée ? - La porte principale. Côté Ouest.

Pourquoi n'avez-vous pas demandé des renforts ?

Situation d'extrême urgence.

J'ai entendu des cris, j'ai déduit qu'un crime était en cours.

- J'aimerais bosser avec vous. - Merci.

C'est l'heure de se détendre.

Ca va être une beuverie, Capitaine.

- Alors, killer ? - Assieds-toi.

Le voilà.

Ben alors ? Clady t'a fait une gâterie ?

C'est une façon de s'adresser à son commandant ?

J'ai eu un appel du chef ce matin. J'aurai mon badge la semaine prochaine.

Félicitations, patron !

Maintenant, la ville est à nous.

C'est incroyable, non ? Il est proclamé roi.

Allez, trinquons ! Un toast au roi !

Au Roi Wander !

Je pourrai être votre chauffeur quand vous serez grand chef ?

Bien sûr, pas de problème.

Je t'en dois une, Tom. La libération des 2 jumelles a fait la différence.

Le patron va contre la tradition en me donnant cette promotion.

Le poste de Commandant va toujours au Directeur des Affaires Internes.

C'est parce qu'ils ont des dossiers sur tout le monde.

Clair, c'est des putains de vicieux.

Ouais.

Tu connais cette ordure ?

Il m'a joué le citoyen lambda et m'a posé des questions de procédure.

Ouais... On a eu affaire à lui.

Si t'étais là pendant la journée, tu connaîtrais mieux tes ennemis.

Tu lui as dit quoi ?

J'ai pas pu résister. Je lui ai tout raconté.

C'est du Biggs tout craché. Une saloperie d'hypocrite.

Pourquoi j'ai les Affaires Internes au cul, tout à coup ?

A cause de Washigton.

Ton ex-équipier est une balance.

L'enculé !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ces dernières semaines, Washington a rencontré Biggs plusieurs fois.

Tout se sait dans le département.

Quand je l'ai appris, on l'a mis en filature.

Je l'ai suivi a travers toute la ville. Et il nous a conduit chez Biggs.

Washington a balancé qui ?