Why Did You Come To My House (Woo-ri-jib-e wae-wass-ni)

لماذا أتيتِ

لمنزلي؟

السيد كيم بيونغ هي؟

ما الأمر؟

.حسنًا، نحنُ من الشرطة

.أحضره حالاً

.انظر جيدًا

.لستُ مُتأكدًا ماذا إذا كُنت قد رأيتها أم لا

كيف يُمكنك المعرفة من نظرة خاطفة؟

.اُنظر مُجددًا

...لا أعلم

أشعر بأني قد رأيتها في الحي ،أو قد رأيتها على التلفاز

.أو في الكنيسة

.اُنظر بجدية

!إنها تضحك

ما الذي فعلته في نهاية الأسبوع الماضي؟

.لقد أخبرتك للتّو

.كُنتُ في المنزل - إذًا لماذا هربت بمُجرد أن رأيتني؟ -

.لقد أخبرتك بالفعل

.كنتُ مريضًا وواقعًا في ورطة

.هذا الأمر يحقق فيه المحقق سو

،استمع لما أقوله أيها السيد

كيف يمكنني ألا أشك فيك؟

ما الّذي علي سماعهُ مُجددًا؟

!لقد استلمنا طلب تعاون من مركز شرطة آخر

.أخبرتك قبل قليل

.اسمعني، من الممكن أنك قد نسيت شيئًا

،هُناك رجل عجوز يُدعى بالسيد تشوي .يعيش في تلك القرية

في صباح ذلك اليوم كان ذاهبًا للمرحاض .ورأى ضوءًا في الحظيرة

من المُستحيل أن تكون .زوجة ابنه أشعلت الضوء بالخطأ

حين دخوله للحظيرة ،من أجل يُطفئ الضوء

.انتابهُ شعور غريب

صندوق الكيمتشي الكبير .الذي أخرجهُ بالأمس بنفسه كان بداخل الحظيرة

.كان هُناك فتاة بداخل الصندوق

.في البداية اعتقد بأنها زوجة ابنه

...كانت تبدو كهيئة زوجة ابنه

.لذا، فكر بأن عليه انقاذها

،لكن بمُجرد أن أمعنَ النظر

.تبين أنه وجهٌ لا يعرفه

.فذهب للإتصال بالشرطة

.بعدها عثرت الشرطة على حقيبتها في الجبل

كانت حقيبتها تحتوي على لباس مدرسي رياضي

وكنزة رجالية، وبعض الملابس الداخلية .المستخدمة، وأخيراً عملات نقدية

.الهيئة النموذجية والمعتادة للمتشردين

.لكن شيئًا واحدًا كان غريبًا

،كان يوجد الكثير من إيصالات البريد .وجميعها مرسلة إلى نفس الشخص

.كيم بيونغ هي

ألهذا تعتقد بأنني قتلتها؟

.رُبما، لايزال التحقيق جاريًا ...لكن

أخبرني لماذا هربت؟

.لقد أخبرتك بالفعل، لقد كنتُ مريضًا

ما هذا الهُراء؟

لماذا؟ لماذا يحصل هذا لي؟

،مللت حتى من التفكير

.الأمور السيئة تستمر بالحدوث لي

.حالي لم يتغير طوال السنوات الثلاثة الماضية

.اليوم سيكون نهاية حياتي

كلما فكرتُ بهذه الطريقة .حدث أمرٌ أسوأ من السابق

قتل؟

هذه الرائحة؟

.لي سو كانغ (1979-2007) سرقة، تهديد، اقتحام بيت، حبس واعتداء .بسبب تصرفاتها في سجن الأحداث لديها 3 جرائم سابقة

،بعد أن توفت زوجتي في حادث

الأول من نوفمبر 2005، الساعة 5:40 صباحاً .طريق جونغ رو كو جوار بيت كيم بيونغ هي

.باتت الحياة كابوسًا في نظري

.فكرتُ بقتل نفسي

،انضممتُ إلى أشخاص تعرّفت عليهم على الإنترنت .وحاولنا قتل أنفسنا 6 مرات

لا أنفك عن التفكير بقتل نفسي

.لكن اليوم الجديد يستمر بزيارتي

.هذا هو ما كان يُعذبني في ذلك الوقت

.ثُم التقيتُ بها

.كلا، من الأفضل أن أقول أنها ظهرت أمامي فجأة

.لقد عُدت

من؟

.لم يتسن لي الوقت حتى لأسألها من أنتِ

.وهرعت نحوي على الفور

إنها فتاة. كيف تمكنت من الدخول؟

هل هيَ أخت زوجتي؟

.رُبما من اللصوص !لّصة

!ما هذه الرائحة

ما خطبها؟ .لا، لا

كيف يُمكن لشخص يُريد الموت أن يمتلك القوة ليقاوم؟

من أنتِ؟

فتاة تزن 42 كيلوجرام وبلا أي سلاح

قامت بتقييدك بمفردها؟

.من المُحرج قول هذا لكن نعم

وقتها شعرت أن هذا حدث لأنني لم أكُن بوعيي .لكن الأمر لم يكُن كذلك

.لقد كانت مُدهشة فعلاً

.ما هذا؟ مُتسوّلة

.هذا ما اعتقدتهُ حينها

.استيقظت

.كُنتَ تدعو حتى وأنتَ نائم

!أنقذوني

أيُمكن أن يكون السبب أنك مُتدين؟

.كنتَ تدعو وأنت نائم

كيف عرفت؟ أسبق وقابلتني بالكنيسة؟

.لقد رأيت صورتك في ألبومك قبل عدة أيام

قبل عدة أيام؟

إذًا هذه ليست أول مرة تأتي فيها إلى هُنا؟ - متى كان؟ -

.أحد الأيام قُلت بأنك تريد الانتحار

أكان في منطقة جولادو؟

قلت بأنك ستذهب للقاء أصدقائك .وتموتون سويًا هُناك

.حتى أنك قُمت بكتابة الرسائل

جميعكم من سكان سوول لماذا تُريدون الموت هُناك؟

لماذا تُريد أن تموت؟

في مارس توفت زوجتك بحادث، صحيح؟

.لقد قرأت ذلك في مفكرتك

مفكرة؟

ماذا؟ مفكرة؟

،لا يزال الوقت ليلاً .يجب أن تنام قليلاً

.أنا لدي شيء لأعمل عليه

لا تشعر بالنعاس؟

تُريد أن أحلّ وثاقك؟

.مستحيل

.ليسَ الآن، لذا اخلد للنوم

...لكن

...متى يُمكنني

.لا يُمكنني الحديث بسبب هذه الرائحة

متى ستُطلقين سراحي؟

...أود أن تعلمي بأنني

بكل تأكيد

.لن أبلغ الشرطة عنكِ

.أعلم

إذًا، هل ستحلين وثاقي؟

.لا أعلم

!كيف لا تعلمين أيّ انعدام في المسؤولية هذا؟

سأحلّ وثاقك مقابل أن تعدني .بأنك لن تقتل نفسك

.أنا أتساءل لأني أشعر بالفضول هل هُناك أي سبب يمنعني من الموت؟

.لا يوجد

إذًا، لماذا؟

هل قُلت بأنهُ لا يمكنك الموت على الإطلاق؟

.فقط قلت لا تمت في الوقت الحالي

...لذلك

لذلك، سألت لماذا؟

إذا مت الآن، كيف سأتصرف مع الجثة؟

إذا غطيتها بأوراق الصحف .ستفوح منها رائحة نتنة وسيعلم الجيران

،وإذا أردت تجنب الرائحة النتنة

.سيتوجب علي دفنك حينها

.ولا يُمكنني دفنك في الفناء الخلفي

لماذا؟

.يجب أن أحتفظ بذلك المكان لدفن شخص آخر

في فنائي الخلفي؟ من؟

.ليسَ من الضروري أن تعرف

!صحيح، يُمكنني أن ألقِ بك في مكان ما

.لكن سأحتاج إلى سيارة حينها

.أو سأطلب سيارة أُجرة

.كلا، كلا، أنا أكره الموتى

!إنهم جُثث

.أنا منقذة حياتك وأنقذتك من الموت

.ولم يمضي على ذلك وقتٌ طويل، إنه بالأمس

لذا، ألا يُمكنك تأجيل الموت لوقتٍ آخر من أجلي؟

..هذا

.لم أقلْ بأنني لن أدعكَ تموت

.أنا امرأة

.أنا امرأة أيضًا

.أكره الجثث هل فهمت؟

.فهمت

.استجمع قواك، استجمع قواك

..كُن يقظًا .لا بد من وجود مخرج لهذا

.لنهدأ

.عليّ اقناعها، سأُقنعها

...قروض شرعية، قروض بلا فوائد

هل شاهدت ذلك الفيلم؟

ماذا تقصدين؟

ذلك الفيلم الّذي كان من بطولة ...ممثلة سمينة، يبدأ بحرف الباء

بؤس؟

صحيح فيلم "بؤس"، هل شاهدته؟

هل من الصواب أن أقول أنني رأيته أم لا؟

لكن لماذا ذكرتِ هذا الفيلم؟

.لأني أشعر بأنني رأيت وضعنا هذا مُسبقًا

أليس وضعنا أشبه بفيلم "بؤس"، ألا توافقني؟

.أنا أبحث عن امرأة تتقبل براءتي أنا في الأربعين من عمري. ما هذا؟

لهذا قتلتها لتنتقم منها؟

.لأنها حبستك واعتدت عليك

.لا

سبق وأخبرتك لم يكُن لّدي .من الأساس رغبة في العيش

.لم أكن بوضع يجعلني أحقد عليها

...تذكرت

.هي من كانت تريد الانتقام

.بعد 3 أيام حلّت وثاقي، لكن ليس تمامًا

بالطبع بعد أن وعدتها بأنني .لن أموت خلال هذه الفترة

.ووعدتها أيضًا بأني سأتعاون معها في كُل شيء

أعتقد بأني أبرمت معها .ما يفوق المئة وعد غير ذلك

،على أية حال .كنا نجهز العشاء ونأكل معًا

في البداية كنت لا أستطيع التنفس .جيدًا بسبب رائحتها، كُنت أتنفس مع فمي

.ولكن بعد مدة اعتدت عليها وأصبحنا نأكل سويًا

هل تريدين المساعدة؟

.كنت أريد المساعدة وحسب

.انظر لي وحسب

.انظر لي وحسب هكذا تساعدني

.حسنًا

.مرري لي التونة

.أريد أن آكل خبز الفاصوليا

.خبز الفاصوليا

،عليّ أن أتحمل .بعد أن ينتهي كل شيء سأشتريها

.سأشتري خمسة وأتناولهم دفعة واحدة

.علي أن آكل منهُ أيضًا

.خبز الفاصوليا

حينها ستكون ميتًا، كيف ستأكله؟

هل يمكنني أن أسألك عن شيء ما؟

.شيءٌ واحد فقط