Kindaichi Shounen no Jikenbo: Satsuriku no Deep Blue

Расследования юного Киндаичи

( Это черновой гуглоперевод, сделаный по китайским сабам от группы )

2

( Показывают "подводный город", обнаруженный в 1985 г. у берегов южного японского острова Йонагуни )

Бойня в отеле 'Deep blue'

Ах! Как красиво!

Точно!

Теперь я понимаю, что называют "райским пейзажем".

Смотри-смотри! Там дельфинчики!

Мне очень жаль...

Но я очень не люблю высоту и назойливых детей.

А почему тогда сразу согласился поехать?

Хаджиме-чян, потерпи ещё немного.

Буэ...

Интересно, что же это будет за место такое - "Deep blue island"?..

Это очень хорошее место!

Местные называют его "Лазурный остров".

Наша компания выкупила его весь

и построила там курорт.

Хотя говорят, что президент компании просто подарил этот остров своей дочери Акане на день рождения.

Подарил целый остров?! Круто!

Как же я скучаю по Акане-семпай...

О!.. Акане-семпай!

После того как здесь откроют отель,

эти экскурсии на катерах по реке должны стать очень популярными.

Ой, извини!

Сейчас к нам пока ещё не ездят большие группы, поэтому управлять лодкой приходится мне.

Ничего, это даже приятно!

Ох, я сейчас сдохну...

Но как же это, всё-таки, здорово!

Целый остров принадлежит вам, Акане-сан.

Хорошо быть дочкой президента компании!

- А ещё Акане-семпай даже занималась кенпо под руководством известного мастера с Рюкю!

Вообще-то, весь этот остров используется для туристического бизнеса компании.

Фактически, он и принадлежит именно ей.

: Но это, всё равно, очень круто!

Ну вот, сейчас уже выйдем в море!

Вот здесь у нас - самое примечательное туристическое место на острове.

Хмм...

- Да не там! Я имею в виду - под водой.

Под водой?!

Да. Подводные руины.

В следующем году здесь построят подводный купол

и тогда их можно будет осмотреть без необходимости погружаться на дно.

'Aisawa group' возлагает большие надежды на его строительство.

Хм...

Отсюда их тоже немного видно.

Говорят, что тем руинам на дне уже десять тысяч лет.

Десять тысяч лет?!

В те времена они ещё были над уровнем моря.

- Неужели их тогда построила какая-то могущественная древняя цивилизация?

Если это, действительно, правда,

то это перевернёт всё наше представление об истории человечества

и, конечно же, потребует более тщательного изучения.

Но...

- ...но как же мы давно, всё-таки, с вами не виделись, Нанасе-сан!

- Я тоже очень рада снова встретиться с вами, семпай!

- Добро пожаловать и вам, Киндаичи-кун и Фуми-чян!

Отель ещё не открылся, так что у нас тут пока небольшой беспорядок.

Вы уж простите...

Да-а-а! Миюки мне, конечно, рассказывала,

но я не думал, что у неё по правде настолько удивительный семпай!

Да никакая я не "удивительная".

Занесите пока багаж в свои комнаты,

а потом я вас познакомлю со своим отцом. Он сейчас на открытии какого-то ресторана.

Киндаичи-кун, ты будешь жить в номере 703.

Понял.

- А для Миюки-чян и Фуми-чян мы зарезервировали номер 704.

: - Ясно!

Какая же тут красота!!!

Вид на море просто великолепный!

Как же хорошо, что мы сюда приехали, правда?

Угу.

Войдите!

Можно вас побеспокоить?

Пожалуйста-пожалуйста!

Какая же у нас хорошая комната, семпай!

Вам понравилось?

А сейчас я хотела бы отвести вас к моему отцу.

Но перед этим...

М?..

Это то самое?..

Да. Именно по этой причине я и попросила Нанасе-сан привезти вас сюда.

Всё из-за этого.

Это же...

"В момент соединения неба и земли"

"вы познаете силу звёздного креста."

"Убийственной силы буря"

"обрушится на вас как наказание господне."

"Вы разрушили святой алтарь, у которого ещё остались живые почитатели."

(Подпись 「キングシーサー」 = '"Kingu Shīsā", что звучит как "King Caesar" - это имя одного монстра из фильма, похожего на собако-льва, охраняющего дома и храмы на Окинаве)

"King Caesar"

Значит это, действительно, письмо с угрозами?

Хм...

- Вы когда-нибудь слышали про "Большой звёздный крест"?

"Большой крест"?..

А, это когда планеты Солнечной системы выстраиваются в форме креста?

Да.

- Говорят, что в такие моменты происходят землетрясения и цунами.

У нас в школе все про это говорят.

Это письмо можно интерпретировать так:

"соединение неба и земли" - это имеется в виду расположение планет в 1999 году.

Но что же это ещё за "King Caesar" такой?..

М?

Я всегда чувствовала, что если с отцом и случится какая-то неприятность, то она придёт не одна.

Очень вас прошу: раскройте загадку этого письма!

Спасите нас, пожалуйста!

- ... Ну что я могу сказать... Даже если мы и нашли хорошего управляющего для офиса в Токио,

то в региональных филиалах, похоже, ситуация не очень радужная.

А у нас в Хаката так вообще мрак!

- В любом случае, давайте пока сфокусируемся на открытии отеля 'Deep blue', а уж потом займёмся внутрикорпоративной политикой.

Открытие будет уже через неделю,

так что давайте пока не будем обсуждать никаких вопросов.

Да, но...

Председатель, похоже, собирается созвать на встречу всех родственников.

Если вы её не посетите, Коичи-сама, думаю, у вас потом будут большие проблемы.

Меня это не интересует.

Как?..

Папаша слишком уж много суетится.

Что?!

Ладно... Не бери в голову.

Просто делай так, как я тебе говорю.

По-любому, сидеть в кресле президента компании

папаше осталось уже недолго.

Э?

Гхм.

Да...

Я тут съезжу на одну встречу...

Дело, само-собой, личное.

А то папаша в последнее время как-то слишком холоден со мной.

Вас понял.

ААА!!!

Коичи-сама...

Папа, позволь мне тебе представить:

это моя подруга по студсовету Нанасе-сан, а это - её друг Киндаичи-кун.

Он здесь со своей родственницей - Фуми-чян.

Здравствуйте-здравствуйте, ребята!

- Это комната моего отца - она же резиденция президента компании.

Обалдеть!

Акане мне часто про вас рассказывала.

Рад вас приветствовать и желаю хорошо повеселиться на нашем 'Deep blue island'! Ха-ха!

Э... Большое спасибо.

Спасибо за вашу заботу!

Привет и тебе, котёночек!

Эй, Суо-кун!

Да-да?

А руку пожать...

А это - наш Суо-кун.

Я когда-то нанял его в качестве репетитора для Акане,

но потом решил оставить его своим помощником.

Моя фамилия Суо.

Он очень способный молодой человек

и я надеюсь, что он станет надёжным компаньоном Акане.

Папа, только не нужно ничего решать за меня!

А что, Суо-кун тебя чем-то не устраивает?

Ну... Суо-сенсей очень талантливый учитель...

И очень добрый человек!

И на лицо он тебе тоже нравится.

Не шутите так, пожалуйста, президент.

Я совсем не заслуживаю Акане-сан.

Председатель! У нас неприятности!

У меня здесь посетители!!!

Приношу свои извинения.

Требуются ваши указания, председатель.

Что-то случилось?

Ведь случилось же?!

... Ну и что там?.. Хм...

Ах, даже так?.. Вас понял.

Ох...

Сказали, что жертву наконец-то опознали.

Погибший - управляющим филиалом строительной компании 'Aisawa' в Хаката - Айзава Коичи.

И его, действительно, взорвали...

Говорят, что у 'Aisawa group' очень широкие связи в мире политики.

Замечены в уклонении от налогов.

Ходят даже слухи про "чёрный" бизнес.

В самом ближайшем времени они собирались открыть новый курорт,

для чего даже купили небольшой остров неподалёку от Окинавы.

И я слышал, что им там разрешили использовать в строительстве самые агрессивные технологии.

Вот... Такой вот у 'Aisawa group' профиль.

Так что неудивительно, что у кого-то возникла ненависть к этим людям.

Ну что там?!

Пожар уже полностью потушен,

но на месте происшествия ещё работают эксперты.

Там могли остаться остатки взрывчатого вещества,

поэтому они везде ходят и берут пробы.

Понятно.

- Поскольку перед этим неизвестный отправитель послал им письмо с предупреждением,

почти весь персонал был эвакуирован ещё до взрыва.

В общем, повезло, что никто больше не пострадал.

Хмм...

Сперва то убийство в Хаката,

потом это формальное письмо с угрозами...

Вы думаете, что это как-то связано?

Два разных места, но в одно и то же время...

Трудно поверить, что это просто совпадение.

"Международная группа строительных компаний 'Айзава' напоминает вам точное время."

"Напишите вашим друзьям тёплое письмо с южного острова!"

"Deep Blue Island."

"Отдохните и насладитесь романтикой древности."

"Осмотрите подводные руины с тысячелетней историей."