The First Responders 2 (Sobangseo Yeob Kyungchalseo Geurigo Gookgwasoo / 소방서 옆 경찰서 그리고 국과수)

The First Responders Season 2

The First Responders Season 2

WATAK, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN

PENGGAMBARAN PELAKON KANAK-KANAK DILAKUKAN SECARA SELAMAT

Ini mikrocip.

Okey.

Pangkalan data DNA penjenayah yang dipadam sebelum ini...

...tak terjejas.

- Awak pasti? - Ya.

Berdasarkan saiz data,...

...semuanya ada tanpa sebarang kerosakan.

Okey, baguslah.

Namun, Jin Hogae tetap curi pangkalan data itu.

Siasat aktivitinya dengan teliti pada hari kejadian.

Siasat aktivitinya selepas keluar dari Pejabat Pendakwa Raya Agung.

Siasat semuanya.

Jangan lupa.

Maklumat kita perlu selangkah di hadapan polis.

MESEJ MANGSA PEMBUNUHAN SEBELUM MATI

Teruskan hidup.

Saya akan lari kepada awak di mana-mana pun.

Nampaknya Detektif Jin...

...agak penting bagi awak, Pegawai Song.

Saya tak pernah lihat...

...Detektif Jin berjalan.

Saya tiada kuasa ghaib...

...untuk baca fikiran penjenayah.

Saya cuma bekerja keras.

Saya kurang tidur berbanding orang lain.

Saya bekerja lebih keras berbanding orang lain.

Dia sentiasa mendahului orang lain,...

...bekerja keras...

...dan menyiasat sedaya upaya.

Jadi, semasa kami bergegas ke tempat kejadian bersama-sama,...

...fikiran saya menjadi tenang...

...sebab saya tahu dia takkan putus asa.

Dia akan berjuang hingga ke akhirnya.

Namun, akhirnya, dia pergi.

Saya percayakan dia hingga ke akhirnya.

Saya nampak letupan di atas bumbung...

...dan fikir "Tak mengapa, itu Detektif Jin."

"Dia pasti dah tangkap penjenayah itu."

"Dia akan turun sambil tersenyum...

...seperti biasa...

...dan berlagak kuat."

Saya sangka dia akan kembali.

Awak pasti sangat benci penjenayah itu.

Detektif Jin tak suka...

...dan benci penjenayah.

Akhirnya saya faham perasaannya.

Apa yang awak akan buat?

Jika boleh,...

...saya nak balas dendam dengan cara yang sama.

Pertama sekali, fon telinga yang diimplan di bawah telinga Detektif Jin...

...adalah versi ubah suai daripada model yang ada di pasaran.

Kondenser yang saya keluarkan tadi...

...mungkin untuk seksa dia dengan kejutan elektrik.

Dia diseksa?

Itu juga bukti yang dia diugut.

Namun, ada sesuatu yang saya tak faham.

Jika ada pemeras ugut yang tak diketahui,...

...kenapa bersusah payah curi, kemudian letupkannya?

Kes Ma Taehwa pun sama.

Dia bunuh Ma Joongdo dan keluarkan Ma Taehwa dari penjara...

...dengan penggantungan hukuman.

Selepas sengaja rosakkan ginjalnya, dia beri Ma Taehwa ginjal baharu,...

...kemudian bunuh dia dengan letupkan karavan.

Apa semua ini?

Apa yang dia nak?

Kemusnahan?

Dia menikmati kemusnahan.

Dari sudut psikologi, dia mahukan kemusnahan...

...dan nikmati huru-hara.

Dia gila. Itu saja cara untuk menggambarkan dia.

Selain itu, dia memanipulasi...

...dan mencemari semua jejak...

...dengan pengetahuan jenayah yang sofistikated.

Sama ada penyiasat membuat kesimpulan yang salah...

...atau menjadi sasaran sehingga kehilangan nyawa sendiri.

Nampaknya ini coraknya.

Kamu semua terlepas pandang satu perkara.

Sama ada perbualan menggunakan fon telinga itu...

...adalah ugutan atau kerjasama...

...masih belum jelas.

Buat masa ini,...

...satu-satunya bukti kukuh ialah rakaman CCTV di PPA...

...yang menunjukkan Detektif Jin mencuri pangkalan data.

Jika dia tak diugut, kenapa Detektif Jin nak buat begitu?

Saya pun nak tahu.

Nampaknya hanya tinggal satu pilihan.

Saya berikan masa 24 jam.

Tangkap orang yang ugut dan bunuh Detektif Jin.

Awak patut bersihkan nama mendiang rakan sekerja awak.

Kita perlu ketepikan kesedihan buat masa sekarang.

Kami juga akan buat yang terbaik untuk cari petunjuk yang tinggal.

Mari pergi.

- Ke mana? - Kita ada satu petunjuk lagi.

Petunjuk hidup.

Im Sunyeol ditangkap oleh Detektif Moon...

...disebabkan pindahan wang kepada isterinya.

Hubungan keluarga tak mudah untuk terlerai.

Mak, saya lapar!

Itu ayah!

TAKZIAH

Kamu berdua patut berbincang.

Semalam...

...kami kehilangan seorang lagi rakan sekerja.

Im Sunyeol...

...ialah junior yang paling disayangi oleh Detektif Moon.

- Jika suami awak hubungi awak... - Saya dah cakap.

Kami tak bercakap.

Kami patut cuba selamatkan dia, bukan?

Suami awak tak boleh uruskan...

...penjenayah yang kami buru.

Moon Youngsoo dan Jin Hogae.

Di USW pun,...

...mereka ialah pegawai terbaik.

Mereka terjatuh dalam perangkap.

Kami perlu selamatkan Sunyeol dulu dan tangkap penjenayah sebenar.

Kami tak mahu kehilangan rakan sekerja lagi.

Aduhai.

Apa ini?

Awak rindu ayah awak, Sunga?

Ya.

Saya pergi dulu.

Tunggu.

Saya dah dapat alamat Im Sunyeol.

17-13, Pyeongdo-dong, Taewon-gu, Vila Geumsan.

Unit atas bumbung di tingkat lima.

Bergerak dengan berhati-hati.

Kamu semua uruskan bahagian belakang.

Kami akan pergi ke depan.

- Pergi. - Ya, tuan.

Ayuh.

Apa...

- Awak ikut sini. - Ya, tuan.

Im Sunyeol!

Aduhai. Dia dah mati.

Nampak seperti luka tembakan.

- Periksa, Min. - Okey.

Seperti luka tembus.

Ini pistol polis.

Periksa jika ada peluru.

Okey.

Nah.

Boleh detektif dari Balai Polis Taewon keluar?

Apa awak cakap?

Kami baru saja terima laporan forensik dari bilik senjata api JFN.

Kami dah periksa nombor siri pistol...

...yang ditemui di tempat kematian Im Sunyeol.

Ia sepadan dengan pistol Detektif Jin, begitu juga peluru.

Tiada cap jari lain...

...ditemui pada pistol itu kecuali cap jari Detektif Jin.

- Namun,... - Walaupun pistol dan peluru...

...adalah milik Detektif Jin,...

...tiada kepastian yang dia menembaknya.

Betul. Saya juga fikir begitu...

...sehingga saya nampak rakaman CCTV ini.

Rakaman ini dirakam di kafe siber berhampiran bangunan...

...di tempat Im Sunyeol mati.

Kami dalam proses mendapatkan rakaman CCTV lain dari kawasan itu.

Apa yang Detektif Jin buat di sana?

Kami ada rekod dia log masuk e-melnya.

Disebabkan itu perkhidmatan e-mel asing, kami belum dapat kandungannya.

Namun, kini Im Sunyeol menjadi orang keempat yang mati...

...di sekitar lokasi Detektif Jin.

Kami akan anggap dia tak bersalah...

...tapi orang yang ada kaitan dengan dia tak boleh terlibat dalam siasatan.

Setakat itu saja. Sila keluar.

Tak guna.

MENDIANG JIN CHULJOONG / JIN HOGAE

Di sekitar luka masuk pada dahi,...

...ada serbuk letupan dan sisa deflagrasi.

Ia menunjukkan tembakan dilepaskan dalam lingkungan 39 inci dari mangsa.

Selain itu, peluru tak keluar secara mendatar...

...tapi ke bawah dari bahagian bawah.

Walaupun kami tak pasti,...

...dalam kes begini,...

...kami boleh buat spekulasi yang mangsa ditembak...

...seperti cara hukuman mati ketika melutut.

Kita boleh andaikan Detektif Jin marah...

...disebabkan pembunuhan Moon Youngsoo.

Berdasarkan tahap pencernaan makanan, darah beku dalam perut mangsa...

...dan darjah kekejuran,...

...anggaran masa kematian ialah 28 jam lalu.

Im Sunyeol dilihat kali terakhir...

...di tempat letak kereta Taman Mapyeong.

Selepas itu, Detektif Jin yang lari dari Pejabat Pendakwa Raya Agung...

...pergi ke kafe siber,...

...kemudian ke atas bumbung untuk membunuh.

- Ia tak mustahil. - Apa maksud awak?

Saya faham bukan mudah...

...kehilangan rakan sekerja dan berdepan dengan situasi begini.

Namun, kita tak boleh abaikan bukti.

Memandangkan Detektif Jin dah mati,...

...kes ini akan ditutup kerana kekurangan indikmen.

TAEWON YANG PALING SELAMAT,...

...POLIS TAEWON YANG DIHORMATI DAN DISAYANGI

Selepas dilihat di bilik air Taman Mapyeong,...

...dia pergi ke studio Pendakwa Jang Sungjae,...