The Flash

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่

แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม เพื่อต่อสู้กับอาชญากร

และตามหาคนที่เหมือนกับผม

แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...

และทวงความยุติธรรม คืนให้พ่อผม

วันนั้นมาถึงแล้ว ในวันนี้

อะไร ไม่มีบิ๊กเบลลี่ เบอร์เกอร์ มาด้วยหรือไง

มันเป็นหนึ่งในสุดยอดเมนู ที่หาได้ในยุคสมัยนี้

ที่ที่ฉันจากมา มันไม่มีวัวอีกแล้ว

นายไม่สนใจเรื่องนั้น มีคำถามงั้นสิ ว่ามาเลย

ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี... ธอว์น

นั่นสินะ ชื่อจริงของคุณ... เอียวบาร์ด ธอว์น

- นับตั้งแต่วันที่ฉันเกิด - แล้วมันเมื่อไร

136 ปี นับจากวันนี้

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ นายอยากจะรู้

เอาเลย แบร์รี่

ถามมา

คุณฆ่าแม่ผมทำไม

เพราะฉันเกลียดนาย

ไม่ใช่นายในตอนนี้ นายในอีกหลายปีข้างหน้า

- ในอนาคต - ใช่ ในอนาคต

เราเป็นศัตรู คู่แข่ง ตรงข้ามกัน

คนละขั้วกัน

ทำไม ทะ-ทำไมเราจึงเป็นศัตรู

มันไม่สำคัญหรอก

มันไม่... สำคัญอีกแล้ว

สิ่งสำคัญก็คือ เราคนใดคนหนึ่ง ไม่เข้มแข็งพอ

ที่จะเอาชนะอีกคน

จนกระทั่ง ฉันได้รู้ ความลับของนาย

ฉันได้รู้ชื่อนาย

แบร์รี่ อัลเลน

และท้ายที่สุด ฉันรู้ วิธีเอาชนะนายไปตลอดกาล

เดินทางย้อนเวลา ฆ่านายตอนยังเด็ก

ลบนายออกจาก สารบบของโลกนี้

แต่แล้ว นายในอนาคต ก็ไล่ตามฉันกลับมา

และเราสู้กัน

เราทั้งคู่ ลงมืออย่างรุนแรง

แล้วนาย นายในอนาคต ก็พานายตอนยังเด็ก หนีไป

ฉันโกรธมาก

แต่แล้ว ฉันก็คิดได้...

ถ้านายต้องทนทุกข์ ทรมานบ้างล่ะ

ถ้านายต้องทุกข์ทน กับสิ่งที่น่ากลัว

น่าสยดสยอง ที่นาย ในตอนยังเด็ก รับไม่ไหว

เพราะงั้น นายก็อาจ ไม่กลายเป็นเดอะแฟลช ก็ได้

ฉันก็เลยแทงแม่ของนาย ที่ตรงหัวใจ

แล้วฉันก็เป็นอิสระ

ในที่สุด ฉันก็สามารถ กลับสู่อนาคต ที่ไร้เดอะแฟลช

แต่แล้วก็ตระหนักว่า ในระหว่างเดินทางกลับ

ฉันไร้หนทางกลับบ้าน

สูญเสียความสามารถ ที่จะเก็บเกี่ยว สปีดฟอร์ซ

และเมื่อไม่มีมัน ฉันก็ติดอยู่ที่นี่

วนเวียนอยู่ในยุคนี้ ไม่สามารถกลับยุคของฉันได้

และหนทางเดียวที่จะกลับ คือ เดอะแฟลช

แต่เดอะแฟลชหายไปแล้ว ฉันเลยต้องสร้างเขาขึ้นมาใหม่

แล้วทำไมจึงฝึกผม

ทำไมจึงช่วยผม ให้ช่วยคนเอาไว้มากมาย

เพราะฉันต้องการ ให้นายเร็ว

เร็วพอที่จะสร้างรอยแยก บนกำแพงไทม์สเปซได้

และสร้างรูหนอนที่เสถียร

ซึ่งฉันสามารถลอดผ่าน กลับบ้านได้

ผมจะทำแบบนั้นไปทำไม

เพราะ...

แบร์รี่ อัลเลน ถ้านาย ให้สิ่งที่ฉันอยากได้

ฉันก็จะให้นาย ในสิ่งที่นายอยากได้

นายสามารถกลับไป และช่วยแม่ของนายได้

นายสามารถทำให้ พ่อนายไม่ต้องติดคุกได้

นายสามารถกอบกู้ ครอบครัวอัลเลนกลับมาได้

ไม่

ไม่ ผมไม่เชื่อคุณ

ผมอยากฆ่าคุณ เดี๋ยวนี้เลย

ฉันเข้าใจความโกรธนั้น

ฉันเคยรู้สึกโกรธแบบนั้น ทุกครั้งที่เห็นนาย

และตอนนี้ ไม่รู้ยังไง

ฉันรู้ว่า โจกับเฮนรี่ รู้สึกยังไง

เวลาที่พวกเขามองนาย ด้วยความภาคภูมิใจ

ด้วยความรัก

ไม่ ไม่

อย่าพูดแบบนั้นกับผม!

ฉันรู้ว่านายโกรธ

แต่ฉันกำลังจะให้โอกาสนาย

ฉันจะให้โอกาสนาย ลบล้างสิ่งเลวร้ายที่ฉันทำ

นายไม่อยากได้ โอกาสนั้นหรือยังไง

โอกาสริบหรี่ ที่จะ ย้อนเวลากลับไป แก้ไขสิ่งผิด

และช่วยชีวิตแม่ของเธอ...

ขัดแย้งกับสิ่งที่ แฮริสัน บอกเธอเลยสินะ มร. อัลเลน

โอกาสที่จะอยู่ กับคนที่เรารักน่ะเหรอ

สำหรับฉัน มันดูเหมือนจะง่ายเกินไป

มันอาจดูเหมือนอย่างนั้น ในตอนแรก ดร. สโนว์

แต่พรสวรรค์นี้ มีความเสี่ยงที่ตามมา

แบร์รี่ คืนที่แม่ของเธอตาย

คืนที่เธอ ช่วยตัวเธอเอง จากการถูกฆ่า

เหตุการณ์นั้น เปลี่ยนแปลง ไทม์ไลน์ ที่เธออยู่

และเปลี่ยนแปลง ทิศทางของประวัติศาสตร์

งั้น คุณจะบอกว่าเราอยู่ ในจักรวาลคู่ขนาน งั้นหรือ

เหมือนตอนที่ฉัน เดินทางข้ามเวลา ก่อนหน้านี้

แต่เขา...เขาทำได้ เพียงวันเดียว ต่อครั้ง

ถูกเผง ทีนี้ ลองจินตนาการ ประสบการณ์ที่สั่งสม 15 ปีดูสิ

การตัดสินใจที่แตกต่าง ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่แค่ไหน

ส่งผลต่อทุกสิ่งที่ติดตามมา

เหตุการณ์ต่อเหตุการ์ณ ทางเลือกต่อทางเลือก

หากไม่มีความสัมพันธ์กัน จะไม่เป็นเหมือนอย่างทุกวันนี้

และเธอจะไม่รู้เลย ถึงความแตกต่าง

เพราะเธอจะจำมันไม่ได้

งั้น ถ้าผมกลับไป และช่วยแม่ของผมไว้

พ่อผม ก็ไม่ต้องติดคุก

ผมไม่ต้องอยู่กับโจและไอริส

นายอาจไม่ได้เจอฉัน หรือเคทลิน หรือรอนนี่

ความจริงก็คือ ไม่มีทาง

รู้ได้เลยว่า ชีวิตของเธอจะเป็นยังไง

ไม่มีทางเลือกแล้ว แบร์รี่ เธอต้องทำ

เธอต้องเปลี่ยนแปลงอดีต

โจ

แล้วไง... แค่นั้นเลย เนี่ยนะ

คุณคิดว่าผมควรทำ งั้นหรือ

ใช่

ซึ่งแปลว่า ผมจะไม่ได้ มาอยู่กับคุณ และ...

คุณโอเคงั้นหรือ

แบร์รี่ เธอมีโอกาสเติบโต โดยมีทั้งพ่อและแม่

เธอไม่ต้องเติบโต โดยไม่มีแม่

แล้วเรื่องที่ต้องเติบโต โดยไม่มีพ่อล่ะ

เธอจะมีพ่อ... พ่อจริงๆ ของเธอ

เวลส์ สร้างความปั่นป่วน ให้ชีวิตเรามามากพอแล้ว

นี่คือสาเหตุที่เธอ มาเป็นเดอะแฟลช แบร์รี่

เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ ถูกต้อง

เธอช่วยชีวิตผู้คน เอาไว้มากมายในปีที่ผ่านมา

ตอนนี้ ถึงเวลา เธอต้องช่วยชีวิตตัวเอง

พ่อ ฟังนะ ผมรู้ว่า มันฟังดูเหมือนบ้า

พ่อว่า เราน่ะ เกินคำว่าบ้าเยอะ ไอ้ลูกกระสุน

ฟังนะ แกเร็ว พ่อเข้าใจ แต่การย้อนเวลากลับ...

ไม่ มันไม่ใช่ การย้อนเวลากลับมา

มันคือ... การเดินทางกลับ

ไปในคืนนั้น เพื่อช่วยแม่

แล้วโจคิดยังไง กับเรื่องนี้

เขาคิดว่า ผมควรทำ

ไม่

แกทำไม่ได้

พ่อ...

ผมสามารถทำให้คืนนั้น ไม่เกิดเหตุการณ์นั้นได้

เราจะได้เป็นครอบครัว อีกครั้ง

เราเป็นครอบครัวอยู่แล้ว

ไม่ใช่แบบนี้ แบบที่ไม่มีแม่

แบร์รี่ มันมีกฎธรรมชาติ สำหรับทุกสิ่ง โอเคไหมลูก

สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น ตามที่มันควรจะเป็น

เราอาจไม่รู้ เหตุผล ณ จุดนั้น

แต่มันมีเหตุผลของมันเสมอ

เอาล่ะ พ่อเชื่อเรื่องนั้น พ่อต้องเชื่อ

ผม... ผมช่วยแม่ได้

แลกมาด้วยอะไรล่ะ

แกบอกว่า เวลาจะเปลี่ยนไป ถ้ามันเปลี่ยนแกล่ะ

ผมไม่สน - พ่อสน

พ่อเกรง

ว่าแกจะกลายเป็น คนแบบไหน...

ทุกสิ่งที่แกทำสำเร็จลงไป ไม่ใช่แค่ ในฐานะเดอะแฟลช

แต่เป็นแก แบร์รี่

ความซื่อสัตย์ของแก จิตใจของแก

แกเป็นฮีโร่เสมอ

และแม่ของแก จะต้องภูมิใจเช่นกัน

และถ้าตอนนี้ แม่พูดกับเราได้

ถ้าแม่คิด แม้เพียงแว่บเดียว ว่าแก จะกลับไปช่วย

นั่นจะต้องแปลว่า แกกำลังสูญเสีย สิ่งที่ทำให้แกพิเศษเช่นนี้

แม่จะต้องไม่ต้องการ แบบนั้นแน่ๆ

แบร์รี่ สิ่งที่พ่อหวังจากแก

อาจเป็นสิ่งยิ่งใหญ่ที่สุด ที่พ่อคนนึง จะหวังจากลูกได้

ก็คือว่า ในวันหนึ่ง ที่แกได้เป็นพ่อคนขึ้นมา

และแกจะรู้...

ว่าพ่อรักแก มากแค่ไหน

98.6 ปกติ

ผมไม่รู้จัก คำคำนั้น อีกต่อไปแล้ว

ฉันก็ด้วย

ฉันรู้ว่า แบร์รี่ รู้สึกขอบคุณคุณมาก

ที่กลับมาช่วยเขา หยุดยั้งเวลส์

นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว ที่ผมมานี่ เคท

ผมอยู่นี่แล้ว เป็นๆ

แต่ฉันคิดว่า...

ผมก็คิด... ผมคิดมากไป

ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้ารัฐบาลตามเราจนเจอ

ถ้าเราควบคุมพลัง ของเราไม่ได้ แล้วทำร้ายผู้คน

ถ้าเราทำร้ายคุณ

แต่ผมก็ได้เรียนรู้ว่า บางครั้ง ถึงผมจะเป็นมากกว่าหนึ่งคน

แต่ผมจะไม่ครบคน ถ้าไม่มีคุณ

ผมรักคุณ เคท

คุณแน่ใจนะ - แน่ใจ

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว หรือเมื่อ เครื่องเร่งอนุภาคระเบิด

คุณตกลงจะแต่งงานกับผม

ใช่

คุณจะว่าไง ถ้าเราจะเดินหน้าต่อ

คิดแล้ว ว่าต้องเจอเธอที่นี่

ฉันต้องหลบ จากห้องแล็บมาบ้าง

ฉันคิดว่า นี่น่าจะเป็นที่ ที่ใช้ความคิดได้ดี

อ้อ ใช่ เชื่อฉันสิ

ฉันขึ้นมาคิดบนนี้บ่อยๆ

เวลาที่ไม่ได้ประชุมลับ

กับ "สายฟ้า" ผู้ลึกลับของฉัน

ใช่ อย่าโกรธ ที่เราไม่เอาชื่อนั้นแล้ว

เฮ้ ฉันคิดว่าชื่อนั้น มี พิซซ่าาาาาาา มาส่งนะ