Once Upon a Time in China II

CHIU TIN-TEMPELET

Himmelens konge.

Helvetes hersker.

Gå sammen med Den hvite lotus-sekten...

...for å beskytte ditt land.

Den hvite lotus er en gudommelig kraft! Den skal befri de fattige.

Velkommen, yppersteprest!

Jeg er grønne drage.

Jeg er hvite tiger.

1. september 1895 ble jeg lærling-

hos Den hvite lotus' gudinne.

Som mester i Den hvite lotus avholder jeg denne seremonien-

-for å vise vår makt og spre vårt budskap.

Min kropp beskyttes av en aura.

Den påvirkes ikke av vann eller ild.

Den hvite lotus' gudinne, gi meg din kraft.

Velkommen til vår yppersteprest.

Gudinne, gjør meg sterk som jern.

Uredd for klinge,-

uredd for øks,-

og uredd for skytevåpen.

Med 49 gestalter...

...kan jeg styre vår hellige hær.

Gjør mine ben til søyler.

Jeg skal ikke frykte noe.

Jeg har overnaturlige krefter!

Den hvite lotus skal utrydde ondskapen.

Kniver biter ikke på oss. Vi feier dem vekk.

Sammenkall regimentsjefene.

Vi beskyttes av mytiske krefter.

Kanonkuler preller av.

Kuler er som regndråper.

Den hvite lotus skal befri de fattige.

Kast utlendingene ut.

Hva er det for et dyr?

Det er en utlendings hund.

Den har flekker og må være ond. Brenn den.

Den hvite lotus skal befri de fattige.

Drep alle utlendinger så vi får leve i fred.

Den hvite lotus skal befri de fattige.

Drep alle utlendinger så vi får leve i fred.

Den hvite lotus skal befri de fattige.

Drep alle utlendinger så vi får leve i fred.

Forsiktig, mester.

Hold balansen.

Fantastisk.

Tante 13, toget gynger.

Hvordan kan vi spise?

Du venner deg til det.

Utlendingene er ikke bekymret.

Vi setter oss.

Før tok det en dag å gå til Guangzhou.

Trærne bare flyr forbi.

Oi sann...

Jeg er uvel.

Hva er i veien, Foon? Hva sa du?

Ingenting.

Jeg er uvel.

Du har reisesyke.

Ikke spis. Da kaster du opp.

Men jeg vil prøve mat fra Vesten.

Det vil vi begge. Ikke sant?

Vi har ikke bestilt ennå.

Det trengs ikke. Det er allerede ordnet.

-Suppen, frøken. -Takk.

Maten er allerede klar.

Er den ikke fersk, da?

En solformørkelse!

Ta det med ro, din dumrian!

Tante 13? Hva skjedde?

Vi kjørte gjennom en tunnel.

En tunnel?

Er toget sterkt nok til å lage en tunnel?

Lysende.

Treskalle!

Foon? Blant oss trenger du ikke å skamme deg.

Men i Guangzhou må du oppføre deg.

Det kommer til å være mange utlendinger på konferansen.

Ikke skjem oss ut.

Jeg forstår.

For mange hender...

Feihong? Spis mens suppen er varm.

Foon? Du også.

Jeg vet ikke hvilken hånd som er min.

Det kan jeg også gjøre.

Er De ferdig med suppen?

Jeg spiser den etter risen.

Bare kjøtt? Hvor er risen?

Vil De fremdeles ha suppen?

Nei takk.

Takk.

Feihong! Bruk kniv og gaffel.

Det vet jeg.

Du er deg selv lik.

Kaster du mat? For et sløseri.

Om forlatelse.

Konsentrer deg.

Gjør som meg.

Hvordan gikk det?

Jeg kan tørke.

Her er biffen din.

Ikke kast den, mester.

Det er din skyld!

Glem det. Nå spiser vi.

Hvorfor er du så taus?

Hvorfor sier du ikke noe?

Jeg må...!

Foon!

Beklager.

Jeg sa at du ikke skulle spise.

Vi er snart fremme i Guangzhou.

Er det sant?

Ja.

Togreiser er krevende.

Kan du pakke sammen maten?

Hva mener du?

Jeg vil ta den med.

Kyllingboller!

Få en kanne te.

Du skylder meg penger.

Nei! Kan jeg ikke spille, kan jeg ikke betale.

Så mye folk. Hva står det på plakaten?

Støtt de lærdes forslag!

Vi er imot Shimonoseki-traktaten!

Hvor ligger Taiwan?

Vi tapte krigen, så Japan får Taiwan.

Taiwan må ligge ved havet.

Det har jo navn etter en bukt.

Jeg aner ikke hvor stort det er.

Hvem bryr seg?

Nå drikker vi.

Vi får prate mer senere.

Vi er imot Li Hung Changs ettergivenhet!

Vi er imot overgivelsen av Taiwan!

Hvordan kan hun kle seg sånn?

Hvem da?

Hun på rickshawen?

Kom. Se på henne.

Kineser i vestlige klær.

Er det vestlige klær?

Så merkelig.

Søster.

Vi er imot overgivelsen av Taiwan!

Bli med og spill bingo.

Vi skal vinne.

Jeg vet ikke hvordan.

Støtt de lærdes forslag!

Vi er imot Shimonoseki-traktaten!

Vi er imot Li Hung Changs ettergivenhet!

Vi er imot overgivelsen av Taiwan!

Støtt de lærdes forslag!

Ta et lodd hver og gå vekk.

Neste trekning er i kveld.

Kinesisk bingo.

Svineboller her!

Da var vi fremme.

Takk.

Rickshaw-jobben tar knekken på meg.

Så fin kjole.

Får jeg ta bilde av deg?

Falske utlending!

Du er utlending!

Stein henne!

Hvordan våger dere?

Stikk av, små villdyr!

-Noe så uforskammet! -Foon.

Stikk av!

Ikke slåss med barna.

-Jeg blør! -Søster!

Nå har du skapt trøbbel igjen.

Mester...

Vi forteller det til onkel Kung.

For noen slemme barn.

Se på alt dette rotet.

Hør etter!

Den hvite lotus har en seremoni ved Telegrafen.

Vi går dit og ber.

Betal før dere går!

Mester, jeg vil bli med.

Tante 13!

Foon!

Fort, det begynner snart.

Skynd dere.

Vi går sammen.

Dette er en offentlig bygning.

Soldatene jobber for utlendingene!

Stein dem!

Unna vei.

Flytt dere.

Bli med i Den hvite lotus for å beskytte landet.

Drep alle utlendinger, så vi får leve i fred.

Brenn telegrafhuset!

Brenn telegrafhuset!

Unnskyld oss.

Tante 13, vi tar bilde.

Hjelp meg med stativet.

Her passer det bra.

Bli med i Den hvite lotus!

Nå begynner det.

Jeg ser ikke. Hvordan kan jeg ta bilde da?