The Riot Club

فکر میکنم اتاق رو اشتباه گرفتید

ایشان همسرم هستند آقا

پوزش میخوام

هیچ چیز در او باعث نشد که بپندارم پیشتر خشنود بوده

آقایان

ما اینجا گرد امده ایم تا گرامی بداریم یاد دوستمان هنری سباستبن ادرشات را

هفتمین دوک کارلاس

مشهور به لرد ریوت(عیاش) در میان ما

بهترین دانشجو در برترین دانشگاه

او هیچ نکرد جز به شادی

و انجام نداد جز به افراط

بال طویل (به مسخره) ! این نشان مردانگی است

با ایمانی راستین که ما را درخشانید به نور عیاشی

اشتهایش حد و مرز نداشت

هیچ کس چو او دوستدار نداشت

و کسی مانند او مردمدار نبود

بنشینید! بنشینید

میپنداشتیم روزی وزیر دادگستری شود

ولی زندگی به تیغه شمشیری بند است

دوستان لرد ریوت امروز صبح درگذشتند

اسطوره

او فراموش نخواهد شد

نخواهد شد هرگز

ما گرد هم می اوریم درخشان ترین ها

دلیرترین ها و برترین ها را

تا بخوریم و بیاشامیم تا انجا که از زندگی سیر گردیم

و هرگز از شکوه پژمرده نگردیم

و ما خود را

کلوپ ریوت (شورش) می نامیم

کلوپ ریوت

من دانش اموخته این کالجم من واقعا متاسفم اقا

پدر اون یکی مناسبه اون اتاق خیلی کوچیکه

نمیتونی حتی پاتو بکشی

بذار بابا ترتیبش رو بده الیستر

ببخشید. فکر کردم کار خودمه

این اتاق من بود و اتاق پسر بزرگم سال پیش

مشکلی با جابجایی ندارم

اگه براتون ارزش احساسی داره

خیلی هم خوب. این طور نیست الیستر؟

این نشانه وقار شماست مشکلی نیست

پس دنبالم بیاین

اگه اتاق قدیمیه سب (مخفف سباستین)رو نخوام چی ؟

برادرت اشرف این کالج بود

حالا تو میخوای تو لونه خرگوش زندگی کنی ؟

همین جا سمت چپ

و همین خودشه

می بینید که جکوزی نداره

اطمینان دارم که خوبه

لعنتی

ما اینجا قبلا وسایل رو درست می کردیم الان دیگه میفروشیمشون

ولی ایا تجارت مساله مرگ و زندگی نیست, وقتی صنعتی قابل دفاع نباشه ؟

پس چرا به بانک ها سپرده میدیم ؟

این فرق میکنه ,نه ؟

تو به تولید فکر میکنی ؟ کمی میخوای ؟

ببخشید, لارن هستم مایلز

دارن شامپاین سرو میکنن ؟ نه, من خریدم

فکر کردم یه حالی به خودم بدم

ارزونه ؟

نه! خوبه

رفیق متاسفم اخرش افتادی تو این سلول

پدرمه دیگه

تو ساختمون جدیدی ؟ اره

تو ساختمون جدیدم

در واقع, ساختمون جدید یه سبک سنتی مذهبی داره

سال 1700 کنار یه کلیسا ساخته شده

دختری که توش نبوده ؟ بوده ؟

نگران نباش, اونا هم مثل مان فقط باهوش تر

راستی, چه شنل قشنگی

ممنون

ورساچی الانه ؟

میتونم بگم

بیچاره ی بیگناه

ردام پشت و رو ست؟ به نظرت باهوش تر, خوشتیپ تر و شوخ تر از زمان مدرسه نشدم ؟

تو سرزنده بودی

مایلی تو بازی خال باکره به من ملحق شی ؟ خیلی سادس

فردا یکم سخت تر میشه

هیجان انگیزه, نیست ؟

سوگند میخورم اکسفورد نیست

مثل این می مونه که به 100 پارتی همزمان دعوت شی

و من میخوام همشونو برم, میدونی ؟

اره

منظورم اینکه, این رو ببین

ما خیلی خوش شانسیم

پدرم فریاد کشید وقتی بهش گفتم وارد اکسفورد شدم

شاید فقط بخاطر مبلغ شهریه بود

بابام اشکش در می اومد اگه من اکسفورد در نمی اومدم

همه خاندانم اینجا اومدن

برادر کوچیکم 13 سالشه و نمیتونه صبر کنه

مایلز شیکیا ؟

معمولیم

اسمت که شیکه

مایلز دیویس

پدر و مادرم داشتن بلوز(سبک موسیقی) گوش می دادن وقتی پدید اومدم

چه خوب که مامان و بابای من این کار رو نکردن وگرنه اسمم رو میزاشتن گری بارلو

مدرسه کجا میرفتی ؟ وست مینستر

اصلا شیک و مجلسی نبود

یه بطری تکیلا تو اتاقم دارم

اگه خواستی بعدا بیا

بیا 3 سال اینده مون رو صرف دوری از اون یارو که تو هفته اول دانشگاه حالشو گرفتیم, نکنیم

بانو مارمالاد

اه..می دونم..نگاش کن..می دونم

طول نمی کشه. واسه کریسمس بر می گردم

برو که بریم ممنون. بفرما

خداحافظ مامانی خداحافظ دلبندم

بالفور, بذار کمکت کنم ممنون رفیق, سلام به همه

دوباره برگشتیم دوران مدرسه ؟ باباتش سپاس اره

گوش کن بالفور, درست فکر میکنم که تو عضو کلوپ ریوت(شورش) شدی ؟

خوب می دونی, نه خیلی جدی

ای بگی نگی(شنل و دشنه ,این چیزا) دیگه

اره خب, فقط

تو فکر اینم که واسه عضویت درخواست بدم

اره

مسئله اینه که

و من بخاطر این موضوع متاسفم ولی فکر کنم اگه درخواست بدی

اون جوان مورد نظرشون نباشی

درست

گارد. آماده. شمشیر

زود باش

عزیز دلم درد داره ؟

اه, اون خوبه ؟

با برنامه زمانیت مشکلی نداری ؟

نه, مطلقا خیر

و خیلی مشتاقم دوره کاراموزیم رو درست بعد از امتحان نهاییهام بردارم. به تعطیلات نیاز ندارم

تو پسر استاد جانتی لیتون نیستی ؟

پدرم سایه ی مستدامی داره

می خوام رو پای خودم بایستم و از صفر شروع کنم

من بسیار پرشورم

درباره همکاری مالی

موفق باشید, بچه ها

رفیق, گردهمایی کلوپ میتونی امشب میخونه رو بگردونی؟

اره تو چی کار میکنی ؟

یه نوع پرسشنامه تنظیم می کنم

پس 7:30 میخونه ای دیگه ؟

اره, اونجام

خیلی ازارم میده وقتی ملت ازم میپرسن کدوم مدرسه میرفتم

اره منم حالم بهم می خوره اره, می دونم. ازش متنفرم

کدوم مدرسه میرفتی(با تبختر) ؟

من یه مدرسه معمولی تو کاردیف میرفتم

کاردیف بودم او! چه عالی

ولز(ولش تلفظ بریتانیاییشه) رو دوست دارم

شما بچه ها کجا میرفتین ؟ ایتون

اوی خدای من

چطوری ایتون رو یه گند میکشی ؟

بش بگو تازه رسیده بریستول

بهترین دوستم بریستوله

دانشگاه خیلی خوبیه

خب .. من باید.. باشه

چرا لامبورگینی نگرفتی ؟ من نیستم

رفیق, اون یونانیه. اندازه گیری های اتریشی انجام میده

این یه ماشین خوشگل بریتانیاییه پوپ!پوپ

اوکی بچه ها, ما شام کلوپ رو پیش رو داریم

قلوه میخوری لیتون ؟ نه, مرسی

همون طور که می دونین دارم رو یه دادرسی کار می کنم که لوازم ویژه مون رو به دست بیاریم

جاهایی که هنوز برامون ممنوع نشده

ظاهرا بله, ولی میخوام که باهاش

جوونا! ماهی مرکب ؟ بفرمایید

رفیق, این افتضاح (ترشیده) است خوشمزه اس

خب, پس اد کاملا شسته شد

بچه ها, این مهمه مگه چه کار اشتباهی کردم ؟

بودن کل تابستون تو لوله های انتقال آب سد

البته اگه قصد نمیکردی که اونا رو مثل تیزی گوشه تراش کنی

از وقتی از مدرسه اومدم سکس نداشتم

تو تو دوران مدرسه بیشتر سکس داشتی

اوکی, تسلیم. کی ترتیب همه کارا رو تو تعطیلات داد ؟

توبز تو دادی ؟

تحقیق فقهی لعنتی بابا گردن مو میشکنه

اگه 20 نگیرم

اوه گندش بزنن

چه ملموس

جوونا ! این یه دورهمیه

ترم دیگه انتخابات داریم ؟ برای ریاست ؟

بل, تو میخوای رییس شی ؟

بیخیال. من معرکه میشم

زخمی میشی (النگوهات نشکنه!)؟

اگر ما عضو جدید نپذبربم, چیزی برای ریاست کردن نمی مونه

با رفتن سبرس و گودر در ترم پیش, ما به 8 تن کاهش پبدا کردیم

نباید 10 تن باشیم؟

گردهمی بدین خاطر است

عملیات ملخ. کسی نماینده ای نداره ؟

وقت شام نزدیکه بچه ها, ما باید عضو گیری رو شروع کنیم (جدید ها رو پاگشا کنیم) ؟

باید از این فرصت استفاده کنم و بگم که ما نیاز به بازبینی روی اعضایی که می پذیریم داریم

تا مطمئن شیم که ان ها باهوش ترین و بهترین هستند ؟

منظورت خوشگل ترین هاست منظورم معقول ترین هاست

کلیه, هوگو ؟ می بینی ؟

خدای من, همون سال پیشی

هری پاتر همجنس گرا اره

هری پاتر همجنس گراست ارن بسی هوشمندانه ...ویزلی میذاشت

بچه ها! ما جدا داریم تنها سالی که ریز 10 تن هستیم, رو سپری می کنیم ؟

ما برای این سرافکنده تاریخ خواهیم بود !؟

اونا مدرسه خوبی میرفتن ؟ اتون, سنت پاوول, وست مینستر

شخم بزن اگه مجبوری

و وقتی مجبور به کشیدن شمشیر بشن

جرات لازم برای اسطوره شدن رو دارن ؟

وقتی ببینی , می فهمی

کی قراره بگیرش ؟

زود باش! زود باش

داد نزن, به من نگاه نکن

بذارش توی پین نامبر(شماره هویت فردی) و 200 تا بردار

زودباش, بذارش تو اون پین نامبر لعنتی

در واقع فقط کلمه پین درسته