Honeymoon With My Mother (Amor de madre)

Extras din RETAIL de balloumowgly

Mulțumesc.

La dracu'!

Haide!

Atenție!

Ai grijă!

Iubirea este…

Du-te!

…cel mai bun lucru din viață.

E mereu plăcut să iubești.

E mai mult decât plăcut. E necesar.

Teresa de Rosendo…

îl iei de soț pe José Luis Panizo?

N-o face!

Teresa, nu te poți căsători.

Te iubesc.

Și mă iubești.

Să mergem!

Pornește!

NETFLIX PREZINTĂ

Fața mirelui spune totul.

E mai bine așa. Nu mi-a plăcut niciodată.

Îmi pare rău, dar va trebui să plătiți oricum.

Așteaptă!

A râs de noi de multe ori, fiule. De multe ori.

Tot timpul.

Când vă invitam la noi la prânz, avea mereu planuri.

Când era ziua mea sau a tatălui tău…

La ultima noastră aniversare nu a venit.

Dar vă petreceați mereu Crăciunul cu părinții ei.

Te rog, spune-mi că nu e adevărat

Că nu mă înșeli Că încă ești cu mine

Și când am fost în Puerto Rico…

E delicios.

Fiule, mâncarea e grozavă.

Alo! Nu mai cântăm melodia asta.

Bine.

Mulțumesc. - Să cântăm „El merenguito”.

Unu, doi…

Unu, doi, trei!

Echipamentele de sunet și de iluminat, cinci sute de euro.

Fotografa. Două mii de euro?

E foarte bună. - Dar toți fac poze cu telefoanele acum.

Cum să facem pozele de nuntă cu telefoanele? Voiam poze frumoase.

Iau toată mâncarea. Au caserole?

Ce faci cu 200 de fripturi cu foie gras?

Le congelez. Le dăm gata într-o lună.

Cu tot cu ficatul lui.

De ce ai plătit tu pentru tot? - Iar începem. Teresa…

Teresa studiază. Nu poate plăti. Iar cuplurile se ajută reciproc.

Tu m-ai învățat asta. - Studia?

Teresa studia. Da, studia…

Și făcea și alte lucruri în timp ce studia…

DJ Chucho!

O mie de euro.

Ce e un „DJ Chucho”?

Nu înțelegi, mamă.

Disc-jockey Chucho.

Disc-jockey, tipul care pune muzică!

Și cu care a plecat.

Poftim?

Bine. Nu o să fie plătit.

Ți-am zis-o mereu.

Era ceva în neregulă cu ea. Ți-am zis-o sau nu?

N-ai zis nimic.

Nu-mi place să mă amestec. - Stai puțin!

Ea nu e așa.

S-a lăsat copleșită de pasiune? Da.

Dar ce se întâmplă cu pasiunea? Trece.

Și atunci o să mă sune.

Să vedem dacă o să-i răspund!

Incredibil…

Puteți să încetați, vă rog?

Vrei „Paquito el chocolatero”?

Nu, vreau să plecați! - Bine. Am fost plătiți.

De ce i-ai plătit în avans?

Fiindcă nunta se plătește mereu în avans!

E din cauza lunii. - Ce zici acolo? Care lună?

Luna de miere. Dacă n-ar plăti în avans, ar pleca fără să achite.

La naiba, luna!

Ce anume?

Luna de miere.

L-a părăsit la altar. Pentru un alt bărbat.

Vă dați seama că se simte oribil.

Sunt bine. - Nu.

Uitați-vă la el! E palid…

Încetează… Vă rog, continuați.

Mi te amintesc acum.

Ești tipul cu fiordurile norvegiene. - Da. Sigur că știe!

Da. Ea voia ceva exotic, Mauritius, dar el insista cu fiordurile.

Care e problema cu fiordurile?

Sunt jalnice.

Până la urmă, s-a conformat.

Mereu se conformează.

Da, m-am conformat. - Desigur.

Știți la ce m-a ajutat? La nimic.

Vreau să vă spun că… Lasă-mă să-i explic.

Nu e vorba doar de excursie. Am suferit mult.

Făceam doar ce dorea ea. - Ce dorea ea.

Vacanțele dorite de ea. - Vacanțele.

Nunta dorită de ea. - Nunta.

Casa dorită de ea. - Casa.

Totul. - Mai puțin iubitul dorit de ea.

Îmi cer scuze.

Trebuie să mă ajutați.

Sunt mulți bani.

Mă veți ajuta?

Îmi pare rău. Nu vă pot ajuta.

Bine. Mulțumesc. Mergem? - Nu, nu plecăm.

Ți-am zis că n-o să ne dea banii înapoi. Dar tot am venit, ca să râdă de mine.

Mulțumesc, mamă. - Nu e…

Stai! Mi-am uitat telefonul.

Ascultați-mă bine!

Fiul meu e foarte supărat.

Știu că nu vă pasă, dar eu sunt mama lui.

Și nu mă mișc de aici până nu-mi dați banii înapoi sau o soluție.

De ce nu se duce?

Singur, în luna de miere? Ar muri.

Iar eu l-aș urma.

Nu e rău. - Poftim?

Mergeți cu el.

În luna de miere? Cu fiul meu?

Ascultați-mă, e cel mai bun hotel din Mauritius.

Plajă privată.

Apartament de lux cu asistență personalizată.

Băuturi la discreție. Homari cât brațul meu.

Iar partea cea mai bună e… că totul e inclus în preț.

E o excursie de vis. De vis.

Deși… există o mică condiție. - Care?

Nu mergem împreună în luna de miere.

Eu cred că e o soluție foarte bună. În felul ăsta, nu mai pierzi banii.

A trebuit doar să treacă numele meu în locul numelui ei.

Dar e o excursie în Mauritius. - Tocmai, e exact ce ai nevoie.

Ai nevoie de lumină, soare, vitamina D…

Serios? În fiecare vară îmi repeți că soarele cauzează cancer.

Dacă nu te hidratezi. - Da.

Și se pare că băuturile sunt gratuite la hotel.

Doamne! O să văd marea!

Am fost la Salobreña.

Unde am văzut pești doar pe frigărui.

Lasă copilul în pace!

Nu pot să-l las în pace. Uită-te la el!

Are inima frântă. - Iar tu vrei să mergi acolo pentru pești.

Ascultă-mă… nu merg nicăieri.

Cu nimeni. De mâine, mă întorc la viața mea.

O să ies în oraș. Am mesaje pe Tinder. O să fie bine.

Desigur. - Vezi ce ai făcut?

L-ai indispus. - Eu?

Ce-i asta? - Nimic.

Ți-am spus…

Ce e rahatul ăsta?

E cadoul meu de nuntă. Eu l-am pictat.

Tatăl tău a început să picteze. - Cine te-a învățat?

YouTube-ul.

Tată, e oribil. E deprimant.

Îl pot repara. - Nici vorbă. Cum?

Înlocuind-o pe Teresa cu cine vrei tu.

Cu o ființă umană, te rog.

Cine-ți place? O fată care e la modă acum…

Marta Sánchez, Chenoa…

Ana Torroja.

Sincer, nu știu pe care să o aleg. - Așadar, îmi fac bagajele sau nu?

Nu, mamă!

E incredibilă.

Ea ar fi mers în luna de miere cu bunica? Nu.

Nu a avut așa ceva.

Sigur că a avut. - Nu.

Aveam mult de lucru. I-am promis că o s-o duc la Paris,

dar te-ai născut tu și…

Am tot amânat și am tot amânat…

Deci chiar n-ați fost? - Nu.

Cum te simți?

Bună! Bine.

Bietul de tine…

Adevărul e că a fost dificil.

Nu te lăsa doborât.

Cui pe cui se scoate.

E pierderea ei.

Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.

De fapt, tocmai am avut o idee nebunească.

O să te întrebi: „Ce e cu tipul ăsta?”

Dar o să ți-o spun și poți să crezi ce vrei.

José Luis… - Nu, n-o să ți-o spun.

Ce e?

Nu-ți spun. - Ce e?

Am două bilete în Mauritius, de mâine.

E un hotel grozav. Voiam să le arunc.

Ascultându-te însă, m-am gândit…

că abia dacă ne vorbim, dar ne înțelegem foarte bine, nu?

Așa că mă gândesc…

Mergem împreună?

Noi doi. Ca prieteni, dar prieteni apropiați.

Deci?

E un plan sau e o nebunie? Ce zici?

Am un soț și doi copii.

Am venit ca să-ți cer banii pe care ți i-am dat cadou de nuntă.

Sigur.

Dacă-mi dai contul tău bancar, ți-i transfer.

Poftim! - Uite-l!

S-a făcut de râs.