Big Mouth (Big Mouse / Big Mauseu / 빅마우스)

BIG MOUTH

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΥΗΜΑΤΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΚΟΥΤΣΕΟΝ

Ξέρω ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα

στη ζωή μου.

Στις καθοριστικές στιγμές,

στέκομαι απίστευτα άτυχος.

Αλλά η Μίχο ήταν πάντα στο πλευρό μου.

Θέλω διαζύγιο.

Αγάπη μου, ξέρεις ποια είμαι;

Θυμάσαι το ατύχημα;

ΚΑΤΗΓΟΡΟΣ ΤΣΟ ΝΤΟΝΓΚΓΟΥΑ

Σωστά. Ο κατήγορος Τσο.

Το κινητό μου;

Δεν ξέρω πού είναι.

Το αμάξι καταστράφηκε.

Οι γιατροί είπαν πως είναι θαύμα που ζεις.

Μίχο, δώσε μου το κινητό σου να τον πάρω.

ΣΥΖΥΓΟΣ

Θεέ μου.

Πατέρα, πού είναι το αμάξι μου;

Στη μάντρα.

Μάλλον απουσιάζουν. Δεν το σηκώνουν.

Θα έρθεις μαζί μου στη μάντρα;

Φυσικά.

Πού πας;

Πρέπει να πάω να βρω κάτι.

Και να συναντήσω τον κατήγορο.

Δεν θα αργήσω.

Ο κος Παρκ Τσάνγκχο;

Ποιοι είστε εσείς;

Συλλαμβάνεσαι για χρήση ναρκωτικών.

Άκου. Είναι δικηγόρος. Τι είναι αυτά που λες για ναρκωτικά;

Εντοπίστηκαν ναρκωτικά στο αίμα του.

Τι;

Πήρες ναρκωτικά;

Τι; Δεν κάνω ναρκωτικά.

Μπορείς να πάρεις δικηγόρο ή να εκπροσωπήσεις τον εαυτό σου.

Είπε ότι δεν πήρε ναρκωτικά. Αφήστε τον.

Είστε από το Τμήμα Ντόνγκμπου; Ήμουν διοικητής εκεί.

Αφήστε με δέκα λεπτά με τον γαμπρό μου.

Λυπάμαι.

-Ακούστε με. -Συγγνώμη.

-Σταθείτε. -Συγγνώμη!

Δεν έκανα τίποτα.

-Τι κάνετε; -Πάμε.

Συγγνώμη.

Ανοίξτε λίγο το παράθυρο.

-Μίχο. -Τα μάτια σου δεκατέσσερα.

Σε εμπιστεύομαι.

Πίστεψε σε εμάς και θα τα καταφέρεις.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΝΟΤΙΑΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΟΥΤΣΕΟΝ

Κούνα το σπαθάκι σου όσο θες.

Θα δούμε ποιος θα πληγωθεί και πώς.

Συγγνώμη.

Πάρτε τον δήμαρχο.

Θα σας πω ποιος μου έδωσε τα ναρκωτικά.

Δήμαρχε Τσόι.

Ο κατήγορος μου είπε τι έγινε.

Ακόμα και οι μπογιές μου φέρνουν πονοκέφαλο.

Δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικά. Πώς γίνεται να είμαι χρήστης;

Τι έγινε με την κάμερα;

Εξαφανίστηκε.

Ήταν στο αμάξι, αλλά έγινε παλιοσίδερα.

Το έκανε ο Γκονγκ Τζιχούν για να ξεφορτωθεί τα στοιχεία.

Πώς ήξερε ότι είχες την κάμερα;

Συνάντησες τον Γκονγκ Τζιχούν;

Λυπάμαι. Αν ολοκληρωθεί η έρευνα και μ' αφήσουν να βγω,

θα σου τα εξηγήσω όλα.

Το δικαστήριο θα εκδώσει ένταλμα σύλληψης.

"Σύλληψης";

Θα με συλλάβουν ενώ είναι το πρώτο μου αδίκημα;

Δεν είναι δύσκολο για τον Τζιχούν.

Να πάρει. Το κάθαρμα.

Επιβεβαίωσες από το βίντεο

ότι ο Γκονγκ Τζιχούν είναι ο συνεργός;

Όχι. Το όνομα δεν ήταν ξεκάθαρο.

Αλλά ανέφεραν κάποια διατριβή.

Απόσυρε τη διατριβή σου!

Μπορείτε να με σκοτώσετε, αλλά στο τέλος θα μαθευτεί.

Δεν υπάρχουν καθοριστικά στοιχεία εναντίον του Γκονγκ Τζιχούν.

Θα βρω αυτή τη διατριβή.

Μόνο φρόντισε να βγω από εδώ.

Θέλεις τη βοήθειά μου;

Καλύτερα να ζητήσεις βοήθεια από τον Γκονγκ Τζιχούν.

Δήμαρχε Τσόι.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΚ ΤΣΑΝΓΚΧΟ

Τι κάνετε εδώ;

Ακούστε με!

Είμαι ο υπεύθυνος γραφείου. Ποιοι είστε;

Περιφερειακή Μονάδα Ερευνών.

Έχουμε ένταλμα έρευνας.

-Στάσου... -Κουνήσου.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΚ ΤΣΑΝΓΚΧΟ

ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΚΟΥΤΣΕΟΝ

Φυλακές Γκουτσεόν.

Η χειρότερη φυλακή στην Κορέα με τρόφιμους

που περιμένουν τη δίκη ή έχουν ήδη δικαστεί.

ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟ ΜΕΣΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

Εδώ δεν έρχεται ο οποιοσδήποτε.

Εδώ έρχονται μόνο οι χειρότεροι εγκληματίες.

Δεν υπάρχουν ανθρώπινα δικαιώματα εδώ.

Είναι κάτι σαν την κόλαση.

Αν και σπανίως, κάποιοι έχουν ειδική μεταχείριση.

Αυτό κάνει το μέρος ακόμα χειρότερο καθώς είναι γεμάτο διαφθορά.

ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΣΤΟΝ ΣΩΣΤΟ ΔΡΟΜΟ

Ήρθαν!

Θεέ μου! Ελάτε!

Πού είναι το κελί μου;

Βούλωσ' το και προχώρα.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΓΚΑΜΠ

Τι συμβαίνει;

Να πάρει!

Σταθείτε. Τι συμβαίνει;

-Ηρέμησε. Θα πάθεις τίποτα. -Σταθείτε.

Αφήστε με.

-Έλα. -Πονάω.

Με πονάτε!

Πονάω.

Εσείς το κάνατε.

Εσείς με ναρκώσατε.

Γιατί αναθάρρησες και πήγες να κάνεις συμφωνία;

Αφού δεν ξέρεις από αυτά.

Είμαι δικηγόρος.

Δοκιμάστε με αν τολμάτε!

Θα φροντίσω να μείνετε εδώ

για πάντα!

Βούλωσέ το!

Κάθαρμα!

Έμαθα ότι είχες υποσχεθεί την ίδρυση

Πολιτιστικού Κέντρου, δήμαρχε Τσόι.

Δρ Χιούν, είσαι πολύ καλή σύζυγος.

Πραγματικά.

Ήταν τυχερός που τη γνώρισε.

Ο Τσόι Ντόχα δεν ήταν ποτέ του επιπέδου μας.

Τζιχούν.

Είπα κάτι λάθος;

Δεν κάναμε τη δωρεά για εκείνον.

Αλλά για χάρη της Τζούχι.

Με τόσα λεφτά, μέχρι και ο Αμίρ θα γινόταν δήμαρχος.

Ποιος είναι ο Αμίρ;

Ο γερμανικός ποιμενικός μας. Είναι δύο ετών.

Να αλλάξετε θέσεις με τον σκύλο σου.

Ακούγεται πολύ έξυπνος.

Σε αντίθεση με σένα.

-Τζούχι. -Πέρσι, ο κος Γκονγκ

πάτησε άνθρωπο με το αμάξι και ο σύζυγός μου το κάλυψε.

Μην καυχιέσαι για αυτό.

Μπορούσα να το χειριστώ κι εγώ.

Ακόμα πιστεύεις

ότι ήταν απλώς οδήγηση υπό μέθη;

Τι εννοείς;

Μήπως ήταν υπό την επήρεια

κάτι άλλου εκτός από αλκοόλ;

Μάλλον έχεις πιει πολύ.

Ας σταματήσουμε.

Είναι ωραία μέρα.

Έμαθα ότι ο Μέγας Πόντικας σου έφαγε

εκατό δισεκατομμύρια από τη Λάλα Κάπιταλ.

Ο Μέγας Πόντικας;

Δεν μου το είπες αυτό.

Είπες ότι θα τα πάρεις πίσω.

Θα τα καταφέρεις; Μιλάμε για τον Μέγα Πόντικα.

Έκτακτο δελτίο.

Συνελήφθη ο διαβόητος απατεώνας, Μέγας Πόντικας.

Η αστυνομία αποκάλυψε

ότι ο Μέγας Πόντικας είναι ο Παρκ Τσάνγκχο

ο οποίος κρατείται στις Φυλακές Γκουτσεόν για χρήση ναρκωτικών.

Βρέθηκαν πέντε δισεκατομμύρια γουόν σε μετρητά,

μεθαμφεταμίνες αξίας δέκα δισεκατομμυρίων,

βιβλία παράνομων στοιχημάτων και πολλά κινητά μίας χρήσης.

Έχει κρύψει 140 δισεκατομμύρια γουόν

-από τη Λάλα Κάπιταλ... -Θα τα πάρουμε πίσω;

...μία υπόθεση με πολλά θύματα.

Έκλεψε 290 δισεκατομμύρια σε επιταγές και μετρητά...

Νομίζετε ότι θα τη γλυτώσετε αν πεθάνω;

Θεέ μου.

Δεν ξέρεις πώς είναι εδώ μέσα για τους δικηγόρους.

Σε αυτό το μέρος

επικρατεί η ανομία.

Νομίζεις ότι θα αλλάξει κάτι

επειδή πέθανε ένας τρόφιμος;

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Ζήτησες ήδη συγγνώμη.

Αλλά έγινε τώρα. Τι να κάνεις;

Συγγνώμη.

Αφήστε με. Συγγνώμη.

Συγγνώμη!

Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε. Αφήστε με, σας παρακαλώ.

Αφήστε με.

-Αφήστε με, σας παρακαλώ. -Έλεος.

Μην κάθεσαι!

Είναι νεκρός;

Να πάρει. Είναι νεκρός.

ΚΟΝΓΚ ΤΖΙΧΟΥΝ