Mischief Night

«شب شرارت»

!اوه، خدایا

برو، برو، برو

بیا انجامش بدیم

چی شد؟

امشب شبِ شرارتِ، احمق

!اوه، لعنتی

اوه، خدای من

اوه، دهن‌سرویس

اوه، خدایا

بدی ببین یا خوبی کُن"، ترسوها"

!اوه، خدایا! لعنتی

زیاد سریع نبودی، حرومزاده

برمیگردیم جنده خانوم - گور بابات -

!احمق! فاحشه‌ی لعنتی

نه، بچه‌ای رو ندیدم که امشب بخواد از خودش شرارت نشون بده

بچه حالش چطوره؟

دارم همین الان بهش نگاه میکنم، خانومِ پیتون

اون... اون مثلِ یه بچه خوابیده

خوبه، فقط وقتی خوابیده یه چراغ‌خواب براش روشن بذار

و هر 15 دقیقه مطمئن شو که چراغش روشنه، باشه؟

کایلی؟ کایلی؟

استنلی، فکر کنم قطع شد

چی داشتین میگفتین، خانوم پیتون؟

از اتاق اومدم بیرون که بچه بیدار نشه

کص‌کش

مثل یه توپ قلقلی میمونی

درست مثل بقیه‌ی چیزای این خونه کنسل کننده

مثل تمام شهر

سلام! حالت خوبه؟

سلام

میشه بپرسم... امشب تنهایی؟

آره، فقط من و شاتگان‌م

اوه! شاتگان‌ت؟

راستی، این بیرون دیوونه زیاده

...امشب، شبی که

شبِ قبل از هالووین

پس منم فقط میرم به همسایه‌ها

خونه به خونه سر میزنم،

فقط چک میکنم که همه‌چی مرتّب باشه

خُب، همه‌چی مرتّبه

من مثل نگهبان محله میمونم

مواظب محله هستم

اینجا میدونم، مثلِ یه محله آروم میمونه

سطح متوسط، حالا هرچی

ولی ما مشکلاتِ زیادی داریم

اینجا آدمای خرابکار داریم اینجا اراذل و اوباش داریم

یه مُشت حرومزاده روی دیوار گاراژم رو با اسپری نقاشی کردن

اون حرومزاده‌هارو میکشم

و فِرقه داریم، ف‍ ‍ر ق‍ ‍ه

سکس نه، فرقه

...و چجور فرقه‌ای، من نمیدونم

خیلی جذابی، اسمت چیه؟

"کایلی"

کایلی"، اوهوم"

چه ناز، باشه - باشه، خیله خُب -

یه نصیحت

اگه کسی اومد دَر زد

بازش نکن

نباید بازش کنی

اصلاً نمیدونی ممکنه چه کسی پُشتِ دَر باشه

اگه کاری از دستِ من برمیادش

این... اطرافم

جذابی

خیلخ خُب، مواظب باش

ممنونم

!هالووین مبارک

شیطون، شیطون

!آه

چه نی‌نی نازی

الانم درِ گاله رو ببند

بهم نگفته بودی موبایلم خارج ازینجا آنتن نمیده

اونجا کوهستانِ، کایلی

فقط یه نفس عمیق بکش

و بازدَم

و سرشو بخور، جنده

این نفس‌های عمیق چقدر توش پول داره؟

ساعتی دوازده دلار

و بنظرم خیلی قابلِ توجّه

چی قابل توجه؟

گاییدمشون، میخوام سر به تنشون نباشه

هی، فکر میکنی من چه حالی دارم؟

این اولین جمعه تعطیلمه بعد از دو ماه

امشب شبِ قبل از هالووین ‍ه

و توی خونه گیر کردم و دارم مغزم رو بالا میارم

آره، آره، آره

ببین، واسه‌ی یبارم که شده بهتر نیست در موردِ چیزای دخترونه عادی حرف بزنیم؟

حتماً، فکری داری؟

گراهام چطوره؟ در موردش حرف بزنیم؟

اوه، ترجیح نمیدم

اوه بیخیال، میدونی حقیقت نداره

نمیدونم دافنه، نمیفهمم

انگار هروقت نزدیکش میشم دست پاچه میشم

...بعضی وقتا

دوست دارم شکمم رو با یه چاقوی بزرگ بشکافم

و بذارم همه‌ی اون پروانه‌ها بیان بیرون

چی؟

متوجهی؟

بامزه نبود، کایلی

نمیتونی راجعبه اینکه خودت رو جر بدی جوک بسازی

وقتی که قبلاً همچین کاری میخواستی بکنی

شاید اشتباه کردم که گذاشتم بجای من پرستار بچه بشی

مطمئنی میخوای انجامش بدی؟

چی؟ ببند بابا

هی، فقط سوال کردم

منظورم اینه که تو هنوز آماده نیستی که با گراهام حرف بزنی

یعنی چی؟

باهاش حرف بزن

اون آدم سرسختی برای حرف زدن نیست

...فکر میکنی حرف زدن باهاش میتونه کافی‍

زنگ میزنن - چی؟ -

شاید بچه‌ها برای هالووین اومدن

این موقع شب؟

بعداً بهت زنگ میزنم، حتماً بازم اومدن شوخی خرکی کنن

...صبر کن، کایلی، نک‍

سلام

کله‌خر، دارم با تو حرف میزنم

!گراهام

!اوه

!هی، تو که دافنه نیستی

آه، کایلی، درسته؟

درسته، میدونستم

یعنی میشد حدس زد

یعنی... لعنتی

دافنه امشب کجاست؟

...اون

باید قبلش زنگ میزدم

ولی میدونستم که موبایل این سمتا آنتن نمیده

آره، کوهستان

...یعنی، ولی، من چهار جمعه پیش رو اینجا بود

...پس فکر میکردم که

آره، نه

...توی مدرسه ندیدمش

آره، من امشب بجاش اومدم

الان خونس، اگه کارش داری

بهرحال اتفاقی نیوفتاده، درسته؟ "Tis the season"

درسته

هی، کایلی؟

...آه

...مبارک‍ - آره -

گراهام چطوره؟ در موردش حرف بزنیم؟

اون آدم سرسختی برای حرف زدن نیست

...فکر میکنی حرف زدن باهاش میتونه کافی‍

آه، کایلی، درسته؟

و بذارم همه‌ی اون پروانه‌ها بیان بیرون

دافنه امشب کجاست؟

و بذارم همه‌ی اون پروانه‌ها بیان بیرون

اَلو؟

کی پُشتِ دَر بود؟

مامانت

سلام؟

!شوخیه خوبی بود

بهت قول میدم که فکر میکنی خیلی بانمکی

سلام؟

آنتن نمیده، آره؟

اَلو؟ - دافنه؟ -

کایلی خوبی؟ ...صدات انگار که

فکر میکنم یه نفر اینجاست

توی خونه

یه مَرد، نمیدونم

شاید فقط توهم زدم

شاید یکی از همون بچه‌هایی باشه که حالشون رو گرفتی

شاید

قبلش کی بود که دَر زد؟

فکر نمیکنم یه بچه باشه

جلوی دَر وایساده

الان واقعاً جدی هستی؟ معلومه که نیستی

نمیشه انقدر مزخرف ببافی

میدونی، درسته؟

و نمیتونی بامن شوخی کنی

فکر کنم باید همینجا بشینم و منتظر بمونم

منتظرِ چی بمونی؟

اگه نمیخوای بری اون اطراف

چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟

آره و دقیقاً چی بگم؟

!چرا از من میپرسی

فکر کردی چقدر کصخلم؟

خیله خسب، پس من زنگ میزنم به پُلیس

نه

شاید بیام اونجا

نه، اگه من جای تو بودم اینکارو نمیکردم

معلومه که نمیکردی

دافنه - بزودی میبینمت -

نه، دافنه از دَر اصلی نیا

از دَر اصلی نیا

نه، دافنه از دَر اصلی نیا

خیله خُب، خیله خُب

عوضیه جنده

!کایلی

میدونم اینجایی

!صبر کن

سلام، دافنه، ساعت 9:15

گفتی که میای اینجا در تعجبم که کجایی

هنوزم یکمی میترسم

مطمئناً ینفر اون بیرونه

ولی نریدم به خودم

فکر کنم ترسوندمش

بزودی می‌بینمت، یا اگه این پیام رو شنیدی بهم زنگ بزن

خیله خُب، خداحافظ

سلام؟