Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

9 ПЪТУВАНИЯ ПРЕЗ ВРЕМЕТО = Епизод 8 =

Хайде да изпием още една бутилка.

Скъпи, мисля, че пи прекалено много.

Може скоро да не се съберем отново. Хайде да отворим само още една.

Това не е ли брат ти?

Това не е ли брат ти?

Сон У!

Сон У!

Какво не е наред?

Сон У!

Някой! Някой да го спре!

Скъпи!

Добре ли си? Скъпи!

Събуди се! - Ела на себе си!

Той добре ли е?

Сон У! Събуди се!

Три, две, едно. Водещ!

Преглеждайки събитията тази година…

не можем да пропуснем темата за поп музиката.

Много нови идоли изгряха тази година.

Клипът "Гангнам стайл" на Psy се разпространи по целия свят.

Изминалата година определено беше негова.

Продължаваме с репортер Пак Йонг Сок.

Какво става? - Шефе…

Пак Сон У изведнъж избяга.

Не намерихме друг облечен подходящо, затова избрахме Мин Йонг. Справя се.

Къде отиде Пак Сон У? - Не знам!

Просто избяга. - Обаждал ли се е?

Звъним му, но не отговаря.

Изведнъж побягна… Преди това всичко беше наред!

Луд ли е? Това е последното предаване за тази година! А не беше пиян.

Как го извини? - Писах, че има проблем със здравето.

Шефе… - Какво?

Да оставим ли края за Пак Сон У, за да го уважим?

Какво? - Днес е последното му предаване.

Трябва да го уважим.

Да го уважаваме ли? Та той избяга и ни остави.

Защитаваш го, защото сте роднини ли?

Не е така… Той цяла година води това предаване.

Млъквай вече и се постарай всичко до края да мине гладко.

Все пак си в ефир. - Добре.

Къде е заключителната реч на Пак Сон У?

Пак Мин Йонг, аз съм.

Да, директоре. - Ще оставим края.

Виж екрана. - Добре.

Оставяме заключителната реч на Сон У, просто я прочети.

Добре! Разбрах!

Три, две, едно. Водещ!

Пак Сон У има здравословен проблем,

съжаляваме, че трябваше внезапно да ни остави.

Искаме да се извиним за неудобството.

През 2013 г. ние ще се завърнем с водещия Юн Сок Хун.

Искам да приключа новините с речта, която Пак Сон У изготви за вас.

В историята има много примери как високомерието на човек,

повярвал, че сам може да промени света, го довежда до гибел.

Тази вечер още един човек е на прага на смъртта, поради същата грешка.

Историята няма да се промени заради един човек,

както и новините не биха били различни заради друг водещ.

"Вечерните новини" няма да се променят.

Истина и лъжа, вяра и несигурност…

Съмнение и отричане… Тук ще намерите отговор на всичко.

Благодаря ви за вниманието. Приятна вечер.

Не е ли странно? - Кое?

Заслужава наказание, а вие му отдавате почит

и позволихте на Мин Йонг да прочете речта му.

Добра работа.

Мислиш ли, че ще ми отдаде почит, ако си тръгна по средата?

Така си признава, че Пак Сон У му е любимец!

То си е така! Обичам, Пак Сон У! Само него!

Мразя Пак Сон У! Мразя го!

Пом Сок! - Да, шефе.

Провери всички болници в Сеул. Пак Сон У да не е в списъците им.

Какво? Защо? Той в спешното ли е? - Не знам. Затова провери.

Защо не ми вдига?

Ало? - Ало?

Мин Йонг, ти ли си? - Мамо?

Защо ти вдигаш телефона на чичо?

Какво?

Щяхме да го закараме до нашата болница,

но не искаме да плъзнат слухове. Ела в Спешното.

Не знам, трябва да се направят изследвания.

Откъде да знам? Дойде, преби баща ти и припадна.

Дори нямах време да го попитам.

Идвате ли с нас? - Не, ще дойда с колата си.

После пак ще ти се обадя.

Това е неговият телефон. - Елате направо в болницата.

Мин Йонг каза, че Сон У е избягал по средата на новините.

Значи е зарязал новините по средата, за да те пребие. Има ли смисъл?

Той не би го направил просто така…

Наистина ли не знаеш нищо по въпроса?

Или само се преструваш, че не знаеш?

Наистина съм разочарована…

Как е Сон У?

Точно го откараха. Трябва да отидем с него.

Ставай.

Къде ме карате?

Събудихте ли се? Отиваме в болница "Хеул".

Брат ви и съпругата му ще дойдат там. Нека ви прегледам…

Колко е часът? - Какво?

01:10 ч. Не бива да ставате!

Спрете линейката. - Какво?

Спрете линейката!

Извинете, къде отивате?

Извинете!

Не. Какво искате да кажете?

Слязъл е от линейката?

Защо?

Не мога да ви разбера какво казвате.

Добре, ясно. Първо ще отидем до болницата.

Чу ли?

Сон У е слязъл от линейката, веднага щом се е събудил.

Защо го е направил?

Не мога да го повярвам!

Къде са ключовете?

В теб ли са?

Скъпи!

Какво? - Ела на себе си!

Какво ви става и на двамата? Преди не сте се държали така.

Къде са ключовете?

Изглежда са останали в ресторанта.

Скъпи, стой тук.

Сон У, къде си? - Кучи син.

Как можа да се преструваш цели 20 години…

И ти се мислиш за човек? Нима човек е способен на това?

Кой ти каза? - Отговори ми, кучи сине!

Как човек може да направи това?

Как си могъл да живееш спокойно, след като си убил татко?

Как можа?

Мама…

Мама ми каза да го направя. Аз не исках!

Каза, че ще се самоубие, ако се предам на полицията.

Мама…

От тогава всеки ден искам да умра!

Животът ми беше като ад.

Плачеш ли?

Аз трябва да плача, не ти.

Извинявай.

Съжалявам.

Да.

Трябва да ми се извиниш.

Ти ме лиши от баща.

Ти ме лиши и от майка.

После просто ме захвърли на произвола на съдбата.

След това се върна като жив мъртвец.

Накара ме да загубя цялата си младост в омраза към Че Чин Чол.

Остави ми проклетите пръчки,

за да открия тайни, който не искам да знам!

Ти ми отне всички щастливи спомени!

И моето момиче, също!

Сон У…

Прекалено дълго съсипваш живота ми.

Никога няма да ти го простя.

Скъпи!

Какво не е наред?

Скъпи.

Откъде да знам? Дойде, преби баща ти и припадна.

Дори нямах време да го попитам.

Отвън изглеждаш спокоен, но нещо вътре в теб те безпокои.

Това виждам на лицето ти.

Права си.

Притеснен съм. Направих нещо много глупаво.

Глупаво? И какво си направил?

Промених Чу Мин Йонг на Пак Мин Йонг.

Чу Мин Йонг…

Чу Мин Йонг?

Да, мамо. Вече пътувам. Почти стигнах.

Няма нужда да идваш. Прибирай се. - Защо?

Къде е сега чичо?

Тогава ще дойда у дома, притеснявам се за татко.

Баща ти не е добре, не иска да го виждаш такъв.

Ела утре.

Татко.

Татко.

Ти си виновна. Проблемът дойде от теб, ти го създаде.

Мислиш ли, че идиот като него, може да се роди в моето семейство?

Скъпи! Престани!

Може ли мой син да е толкова глупав?

Ти износи и роди дете от друг.

Казах ти да престанеш!

Отричаш ли го? Отново ли отричаш?

Все още се осмеляваш да го правиш, като го виждаш?

Вече нямам никакви съмнения.

Погледни го. Погледни го, мръснице!

Погледни, какво си създала!

Това е невъзможно.

Той мой син ли е?

Моите гени в този идиот ли са?

Винаги съм знаел.

Мислиш ли, че съм ти вярвал дори и за секунда?

Казах ти да престанеш! Престани!

Татко…

Какво искаш да кажеш? - Попитай майка си какво казвам.

Каквато майката, такъв и синът.

Любов ли? Психопати.

Забременя от друг и се омъжи за мен.

Това ли наричаш любов?

Искаш ли да знаеш кой е баща ти?

Познаваш го много добре. Приятелят ми.

Заместник главен лекар Че Чин Чол.