The Blacklist

Är den inte här än? Jag bad om min bil för tjugo minuter sen.

Nu blir jag försenad.

Vi har ett 0-1-2-0-6.

Jag är ledsen. Vi har inte fordonet.

- Bilen har hämtats. - Så fan heller!

- Bilen är inte här. - Jag har inte hämtat den.

Jag har ätit lunch. Iste på citronverbena och laxsallad.

Överkokt. Jag är ingen idiot som ber dig att ställa den nära -

men om min Range Rover är borta...

Det är säkerheten för min 100 000-dollarsbil. Slöseri med tid.

Jag vill tala med din chef.

- Vi har problem med en anställd... - Bespara mig.

Gör bara ditt jobb och parkera bilen.

Ställ den i närheten.

Elizabeth. Hur mår du idag?

Bra. Var är du? Skulle vi inte ses?

Jag sprang precis på några gamla vänner.

- Är det sirener jag hör? - Ja, vi är utomhus.

Det är ett himla liv. Jag kanske kan ringa upp dig?

- Är allt som det ska? - Kom förbi mitt nya ställe!

Du kommer att älska poolen. Jag skickar adressen. Jag måste avsluta.

Herregud, Raymond. Hon är en skönhet.

- Ja, det är hon. - Hur skötte hon sig?

Som Bergita Olofson i föräldrarnas gillestuga en lördagskväll.

Det här borde täcka mina skulder, samt resten av månaden.

Om det inte är förmätet vill jag bjuda på drinkarna ikväll.

Jag känner mig rik.

Vänta. Agent Navabi...

"Agent Navabi"? Har vi inte lagt bort titlarna?

Jo, absolut, men vi ska vara professionella på jobbet.

Vi har inte brutit mot några lagar.

- Herregud, jag glömde cykeln. - Var är den?

På verkstaden. Jag knäckte ett hjulnav, så jag tog en taxi.

Ni är sena. Cooper har sökt er.

- Vad är det? - Den nya FBI-chefen svors in idag.

Han inleder med att granska alla specialoperationer.

De ser att Reddingtons imperium har krympt.

De ser att Reddington ger oss fler värdefulla måltavlor än nån annan.

- Det kan bli ett perceptionsproblem. - Vad betyder det?

Det gjordes ett DNA-prov på Reddington och Keen.

Det är en tidsfråga innan jag måste avslöja svaret på det.

Och det löd?

Raymond Reddington är hennes far.

- Reddington? - Elizabeth!

Du missade precis familjen Ludeman.

De måste ha kastat mynt som flickan skulle fånga i två timmar. Läsk?

- Bor du här? - Jag sover där jag lägger mig.

- På Terrace Vista Motor Lodge? - Jag kanske flyttar in för gott.

Ägaren Dariush har samma storlek som jag, rena gudagåvan.

Du skulle trivas här. De har sammankomst i skymningen.

Musik, cocktails. Ett härligt klientel.

- Eklektiskt, minst sagt. - Jag trodde att du var mer aktiv.

Hitta sätt att återuppbygga för att nå tillbaka till toppen.

- Var är Dembe? - Doppa tårna!

Poolen är kroppstempererad. Man känner inte ens vattnet!

Vad kul att du trivs, men Cooper undrar om du råkar ha ett fall?

Jag insåg inte att du hade ett officiellt ärende.

Du är ju min far. Herregud, den meningen...

Allt den innebär...

Vetskapen om vem min far är förändrar inte mig -

- eller det faktum att du är min källa. Jag behöver ett fall.

I så fall behöver jag mina byxor.

God eftermiddag!

- Ta det lugnt. Jag vet vem du är. - Jag lockas av prisjägaryrket.

- Du är Raymond Reddington. - Och du är borgensman.

- Ber du om jobb? - Ja. - Ditt största fall. Vem är det?

Ska du hjälpa mig att hitta en eftersökt brottsling?

Det är smärtsamt att jaga sina egna, ännu värre att behöva pengarna.

Så ge mig ett namn.

Smokey Putnum. Förskingring av två miljoner dollar -

- från Davis & Fox Entertainment. Tivolit.

Ännu bättre! Jag älskar tivolin.

- Kan du ursäkta oss en stund? - Visst.

Vad gör du? Vi behöver ett namn från listan.

Harold behöver ett namn från listan. Jag måste betala hyran.

- Vi behöver ett namn. - Vi har ett. Smokey Putnum. Berätta.

Putnum försvann för två dagar sen. Han ska upp i rätten om 36 timmar.

Om han inte dyker upp förlorar jag borgensumman på 80 000 dollar.

- Vad brukar spårhundarna få? - Runt tio procent.

- Tjugo procent? - Jag kan inte ta mer än femtio.

För 40 000 ser jag till att han är där i tid.

Packa väskan, Elizabeth. Vi ska ut och åka.

Jag ber dig. Jag har ingen bil.

Vi ses om 36 timmar.

Säg att du har nyheter.

Jag spårade väskan till en busstation i Columbia Heights.

Nu är den borta. Inga vittnen, inga kameror.

En av Kaplans medarbetare har den.

Vi måste hitta väskan innan den når fram till Elizabeth.

Ja, sir. Jag informerade honom om läget.

Nej, han verkar inte bry sig.

Det är Cooper. Han har varit gladare.

- Hallå, Harold. - Är du prisjägare nu?

- Har du smakat friterat smör? - Ska du ta en bedragare till rätten?

Täpper igen fler artärer än en bilolycka, men folk här älskar det.

Vi har fått en ny chef. Jag behöver listfolk.

Det ska du få, när vi har byggt om.

Tror du att FBI hjälper dig att bygga upp ditt brottsimperium?

Svarta listans värde ligger i underrättelsernas toppkvalitet.

Information som inte fanns igår, och är föräldrad imorgon.

Brottsvärlden är inte statisk. Allianser och ledarskap byts ut.

De kan bara urskiljas av några nyckelfigurer - jag var en av dem.

Med din hjälp ska jag bli det igen.

Precis som friterat smör är jag ohälsosam, men oemotståndlig.

Ursäkta mig, sir...

Har ni berättat för den nya chefen om Keens och Reddingtons släktskap?

Inte än, men rent generellt vill jag köra med öppna kort.

Så ni anser att FBI ska informeras om privata förhållanden?

Justitiechefen meddelade precis att Laurel Hitchins är död.

- Nationella säkerhetsrådgivaren. - Rättsläkaren är där.

Du och Navabi åker dit.

Vi vet att Reddington ligger bakom det. Det kan leda till oss.

Ta reda på vad som har hänt.

Hundkojan är full!

Vi söker Joe Putnum, eller Smokey som han kallas.

Federala polisen har redan varit här.

Skitsamma... Federala polisen. Vad sa ni till dem?

- Helst inte på rövarspråk. - Rövarspråk?

Det är ett språk som tivolifolk använder för att dölja vad de säger.

Jag jobbade två somrar på Emmet County Fair.

Ärligt talat så förstod jag inte vad nån sa.

Jag tror att han där sa åt den där att inte samarbeta. Ett dåligt råd.

Vi säger samma sak som vi sa till dem. Vi vet inte var han är.

- Vi hade inte sagt nåt oavsett. - Putnum stal ju från er.

Enligt Hawkins. Hon sköter bokföringen.

Hon åkte fast och gjorde upp i utbyte mot vittnesmål mot Putnum.

Det var därför han drog. Han blir utpekad för nåt han inte gjorde.

Vem är T.L.?

Damen ställde en fråga. T.L. Vem är T.L.?

Tammy Lynn Thompson.

Och var hittar vi Tammy Lynn?

- Var det en olycka? - Inga tecken på intrång.

- Några avtryck? - Vi undersöker det.

De goda nyheterna är att hon har ett övervakningssystem.

Ge mig lite tid.

Den nationella säkerhetsrådgivaren har hittats död i sitt hem!

Underrätta mig när ni vet.

Det här var ingen olyckshändelse.

Jag visste inte att Smokey hade en syster.

Smokey vet inte heller. Loretta sökte efter honom i fem år.

- När dog hon? - För snart ett år sen.

Vi måste hitta mr Putnum snart.

Om jag inte blir klar med dokumenten går hela arvet till staten.

Tammy Lynn, jag har jobbat hos Jacobson & Orr i 36 år.

Jag har aldrig sett en så stor utdelning.

Vi pratar om livsförändrande summor.

Putnum röker Hartswicks. Jag såg det på ett foto.

- Den är fortfarande varm. - Kära nån.

- Var är han? - Vad gör ni?

Mr Putnum! Kom ut nu, annars stökar vi till i Tammy Lynns vardagsrum.

Försvinn ur mitt hus!

Mr Putnum? Jag räknar till tre. Ett, två, tre.

Vad i helvete?!

Inte det? Ska vi försöka igen?

Smokey! Vad roligt...

Vaktmästaren på min skola kallades för Smokey. Jag vet inte varför.

Han hade aldrig rökt, men vet du vad?

Om du inte kommer ner direkt så kommer de att kalla dig...

Snygg entré.

Ta inte med mig dit. Hawkins har gjort upp.

Den där giriga fegisen kommer att vittna.

- Då låser de in mig! - Du skulle ha tänkt på det innan.

Enligt akten var du gaffer hos Ringling Brothers.

- Jag är så fascinerad av det jobbet. - Ansvara för radiobilarna?

Han ansvarade för att köra världens största show mellan olika städer.

Pentagon skickade sina främsta för att studera hans logistiska trolleri.

För att lära sig truppförflyttningar i strid.

Tänk dig tågen, alla artister, utrustningen, scenarbetarna -

- cirkusarbetarna, djurtämjarna, veterinärerna...

En hel stad som flyttas på natten.

För att inte tala lejonen, tigrarna och björnarna. Vilken showman!

Jag glömde mitt insulin hemma. Vi måste vända om.

Vi vänder inte. Jag tvivlar på att du har...

Vill ni ha pengar? Ni får dem om ni släpper mig.

- Hur vet jag att du har dem? - Richmond. 5052 West Graham Rd.

- Ni får dem... - Okej, jag tar dem.

När jag har överlämnat dig till rätten.

Det är strax över 95 mil till D.C. så om vi står på -

är vi där om tio-tolv timmar.

Om vi får tid över vill jag gärna stanna längs bourbonbältet...

- ...och testa en Honey Ginger Buck. - Vi får nog stanna tidigare.

Det måste vara federala polisen.

- Federala polisen! Stanna! - Stanna inte.

- Om jag inte stannar... - De söker igenom bilen.

De kanske vill åt mr Putnum, men de gläds nog åt sin oväntade upptäckt.

- Låt mig sköta det. - Nej, Elizabeth.

FBI. Jag transporterar en rymling.

Vad är det? De är inte federala poliser.

Elizabeth!

Reddington!

Hoppa in!

Jag har flera frågor, men först - vad fan var det för några?

Vad menar du med skinheads? Mer än att de var skinheads?

De driver en stor knarkkartell som tvättar vinsten i Davis & Fox.

Det är mycket kontanter. Vinsterna döljs i överskottet.

Så din briljanta brottsgärning grundas i idén -

- att stjäla från det mest hänsynslösa rasistgänget du kunde hitta?

Ni släpar mig genom landet för 40 lax. Är det smart?

- Bilen är körd. Jag ringer Cooper. - Nej.

- Varför inte? - Om de tar Putnum får jag ingen deg.