Suburban Girl

,Shay10 תורגם על-ידי Qsubs מצוות Authorizer-אריאל יהלום ו

שרה מישל גלר

אלק בולדווין

נערת הפרברים

?זה תחביב שלך

,הרשי לי לנחש ?את הסופרת

...לא. אני רק .הרגשתי חובה, באמת

כלומר, אתה מוכרח להודות .שזה קצת לא הוגן

אתם מציגים רק עותקים של הספר ההוא

ואפילו לא עותק אחד של ,הספר שהמבקרים מהללים

,'שצוין לטובה ב'ניו-יורק טיימס .יום שקט", אשר נערך על ידי"

אז את עורכת ?"ב"גיטלין את שטרן

.עורכת-משנה, למען האמת .אבל כן

,בתקווה שאם הספר יצליח .אקודם לתפקיד עורכת ראשית

ואז יזמינו אותי למסיבות .קוקטייל יוקרתיות ונפלאות

?ונחש מי יהיה בן זוגי

עדיף שתספרי את זה ,לארצ'י נוקס

העורך הראשי של "הוצאות סטרטהרן"

.אני יודעת מי זה ארצ'י נוקס ,ובכן, אילו ידעת-

היית יודעת שמר נוקס בודק .אישית כל חלון תצוגה במנהטן

ואם יראה את הספר חסר החשיבות שלך

מאכלס את המקום החשוב ,של הסופר שלו

אני מבטיח לך שתבלי את שארית הקריירה האומללה שלך

.'בעריכת ספרי 'טלטאביז

!החזירי את הספרים למקומם

התעלמות-

מושג בעריכה, לפיו, קטע .שיועד למחיקה צריך להישאר

?למה לא להשתמש בעט

אולי אז לא היית משנה .את דעתך כל-כך הרבה

.יודעת מה? לעזאזל עם זה !מונית

!קלואי! הגעתי

.את לגמרי מאחרת .אני יודעת-

,אני מצטערת .נתקעתי בפקקים

יש לך מושג מה עמידה מול ?ספריה עשויה לעולל למוניטין שלי

.אהבת ספריות ?זוכרת, בבית הספר

אני חושבת שעשית .סקס בספריה

?למה אנחנו כאן

מפני שלא אתמנה לעורכת ראשית .עד שנתחיל להתרועע עם האוליגרכיים

.בסדר

.והוא אחד מהם

.זה ארצ'י נוקס .הוא חמוד-

.הוא אגדה בתחום שלי

דודתי הילדה יצאה .איתו בשנות השבעים

היא אמרה שהוא היה כל-כך .מקסים שכלבים היו עוקבים אחריו

.זה הגיוני .כלבים עוקבים אחרי כלבים

טוב, כולם, יש לי הכבוד הרב להציג בפניכם הערב

.את מר ארצ'י נוקס

מר נוקס הוא העורך של .מיקי לאם כבר 25 שנים

,מבלי להכביר במילים .אתן לו להציג את הסופר שלו

.כולם, מר ארצ'י נוקס

תדאגי לקרוא את זה .לאחר הארוחה

?לא על בטן ריקה, בסדר .תודה-

אוכל להקדיש את זה ?למישהו מיוחד

.זה בסדר, אתה לא צריך לחתום .בכל מקרה לא אקרא אותו

ובכן, אני חושב שזה הופך אותך .לאדם החכם ביותר בחדר

.הנה לך

?מה איתך ...תוכל-

.תפסיק לפלרטט, מיקי .היא יותר מדי יפה בשבילך

.הנה הוא מתחיל שוב .גונב את המעריצות שלי

.תקדיש את זה לברט

הרשי לי לנחש. אביך הסופר קרא לך על שם

ברט אשלי מהספר "וזרח השמש"

.אבי רופא

אבל כן, אני קרויה .על שם הדמות

.לאחי קוראים איתן

.על שם איתן פרום

,ובכן, כפי שאני תמיד אומר עדיף להיקרא על שם

בחורה מתירנית וחושנית ...משנות ה-20, מאשר על שם

איש טרגי ונואש עם צלקת .מכוערת לאורך מצחו

.בדיוק

?מה תשתי, מתוקה -

ברט, מה את עושה כאן ?בחברת כל המשכילים

אני עובדת ."ב"גיטלין את סטרן

באמת? תדעי שהכרתי את ג'ייק גיטלין ובוב סטרן שנים

לפני שהרגו אחד את .השני בדו-קרב

.זאת רק שמועה בתעשייה .כלל וכלל לא-

אם אני זוכר נכון, שניהם היו .על סוסים ותקפו אחד את השני

"השתמשו בעותקים של "עלובי החיים .כדי לחבוט אחד בשני למוות

."שמעתי שזה היה "האחים קרמזוב .בלתי אפשרי-

,גיטלין וסטרן .שניהם היו אוהבי צרפת

הם לא היו משתמשים ברומן רוסי .ככלי נשק לרצח, זה מילולי מדי

...את .גוועת-

.אני אקח קרפ סוזט .תודה

היא צעירה מדי בכדי ,להתחיל בקינוח

אז תוכל להביא לה סלט ניסואה .ואני אקח סטייק וצ'יפס

.טוב מאוד, מר נוקס

,אני מתנצלת .זה כל-כך חצוף

...האם זה אחד ה .הבלאקברי (מחשב-כף-יד) שלי-

הוא מזכיר לי שאני אמורה .לקרוא עכשיו כתב-יד

?אין לך כזה .לא-

.זה יכול לסדר לך את החיים

אי אפשר "לסדר" שתי גרושות ובת מרדנית בעזרת

בויזנברי

!ארצ'י, יקירי

,מרגרט. מרגרט ,תכירי את ידידתי ברט

כוכב עולה ."ב"גיטלין את סטרן

.ארצ'י

אני מתכננת לארגן מסיבה למיקי .כשיזכה בפרס הפוליצר לספרות

?זה לא קצת מוקדם מדי

מרגרט חזתה 35 מתוך 40 .הזוכים האחרונים בפרס הספרות

.36

,מאגי היווניה, ביום ,מבקרת יוצאת מן הכלל

בלילה, סוכנת הימורים .בשדרת פארק

אתקשר אליך בחודש הבא .כדי לשתף אותך בכל הפרטים

,בינתיים .נסה להיות ילד טוב

ואל תגרום לצבייה הקטנה להישאר .ערה מעבר לשעת השינה שלה

.בוא, יקירי

.ליאון

רגע, זאת באמת הייתה ?מרגרט פדלפורד

,לא .זה היה נורמן מיילר בשמלה

?'רוצה ליקריץ

בכל אופן, התלונות של הסופר .הופכות את התהליך לבלתי נסבל

כלומר, הוא מתלונן על ,העיצוב של הכריכה

הוא מתלונן על תאריך .ההוצאה שבחרנו

הוא אפילו שונא את התמונה שלו .גם אם עשו בה שיפוצים

כדי לגרום לו להיראות .כמו דוריאן גריי

.תבקשי שיוציאו אותך מהפרויקט

.אני זאת שהביאה את כתב היד .אני לא יכולה להבריז כעת

?כדור שוקולד

.אני חולה סוכרת

.סליחה

,רק שהיה במקום כזה גורמת לי עקצוצים ברגליים

?התכוונת לתת לי עצה

,ובכן, בכל הקשור לסופרים .יש כלל אחד. סבלנות

,כמובן, אם זה לא עובד אני מכיר מחסל זהיר ביותר

שיפזר את חלקי הגופה .בכל רחבי ניו-ג'רזי

.יעזור לי מאוד

הדודה של אבי, הילדה, אמרה לי לעולם לא לקחת משרה שתכליתה

.לגרום לאנשים להרגיש פגומים

.עצה נבונה

?הילדה

?מה אמרת ששם משפחתך

.אייזנברג

!אלוהים אדירים ...אין לך קשר ל

.אני אחייניתה מדור שני ?הילדה אייזנברג-

.כן !הערצתי את הילדה-

את יודעת, הפעם הראשונה שפגשתי .בה הייתה ב"בוטין" במדריד

זו הייתה המסעדה המועדפת על ,המינגוויי, מנת חזירים ידועה

והילדה השתכרה כהוגן

והתערבה איתי שתוכל לבעוט את שלד החזיר

,לאורך כל חדר האוכל .והיא הצליחה

.היא זכתה בהמון פזטות .השתמשתי בזה בספר שלי

?כתבת ספר .אחד-

לפני שנים. הוא נמצא ברשימת ."הזנים הנכחדים ב"אמזון

הילדה היקרה. היא הייתה האישה .היפה ביותר שפגשתי בחיי

.תני לי לראות את פנייך

אני יכול לראות .אותה בעיניים שלך

.הגענו

את גרה בדירה הישנה ?של הילדה

?היית כאן .המון, המון לילות, כן-

.המסיבות שלה היו אגדיות

ובכן, היא השאירה את הדירה .למשפחה ולי יש משמורת זמנית

.יש לי חבר

.יש לי דג זהב

...ובכן, אם כך

?הוא שם בפנים .החבר

.לא ...למען האמת, הוא

.הוא נמצא שם

?"מלך הפפאיה" .אירופה-

.הוא מחפש את עצמו

למה הוא היה צריך לעבור 3000 מיילים

כדי לחפש את ?עצמו בלעדייך

?מה אני יודע

.לילה טוב, מתוקה

.לילה טוב

.רוב העורכים הם סופרים כושלים

.אבל כך גם רוב הסופרים ט.ס. אליוט-

.היי .בוקר טוב, ברט-

גיטלין את סטרן -

בסדר, אז מה ההבדל במחיר בין

נוף חלקי לאוקיינוס ?לנוף מלא לאוקיינוס

- ברט אייזנברג - - עורכת משנה -

?סלח לי

אדבר עם הבוס שלי !ואחזור אליך. לעזאזל

?למה אתה במשרד שלי

,ידעתי שאף אחד לא יספר לך .אבל אני לא אתקע עם זה

אני מפוטרת? -פשוט תעלי למשרד של הבוס שלך

.ותדברי עם פיי .היא תסביר הכל

?מי זאת פיי .מחלקת הזמנות, בבקשה-

.הו, זה מרגיש טוב. הצריבה .הצריבה מרגישה טוב

?תוכלי לעזור לי כאן

.את בטח קייטי .אני ברט-

.אה, נכון. זאת עם המשרד .ובכן, ברט, נחמד לפגוש אותך

,אני הבוסית החדשה שלך .פיי פוקנר

.כן. הפוקנר הזה

?מה קרה לדורי .דורי מתה-

.מבחינה מטפורית, כמובן

תביני, דורי הייתה קורבן של החיפוש הכושל שלה

.אחר משהו שכבר לא קיים

.סופר מעולה

,מצטערת בקשר למשרד שלך .דרך אגב

,העוזר שלי, ג'ייסון צריך קצת פרטיות

כדי לוודא שהמעבר .היה חלק

אבל אוודא שתקבלי אותו .בחזרה בעוד שבוע בערך

.כמובן. זו לא בעיה

,בינתיים תטפלי בעבודה שלך

.עד שתהליך ההערכה יסתיים

.בסדר

.חכי .עוד דבר אחד

.פיי פוקנר