Release info

Suki Suki Wan Wan! (eps 2)
A Commentary by pekochan05
English subtitles for Suki Suki Wan Wan! (eps 2)

Tags

other
Published on: 2023-02-05
Downloads: 7
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 179 lines.

I was a dog in my previous life.

Huh~.

What!? - My name was 'Ten'.

Don't you remember?

Actually, I also believed that dogs can be reborn as humans.

I wonder if you'll find me and come see me.

Let's live together, Ten.

Kota-kun! - Chochochocho….

It's a legend from a faraway land.

"When a dog dies, it is reborn as a human."

I really believed it too.

You're alive and living somewhere.

I thought maybe someday you'd come to see me.

Oh, it's amazing how everything is so tidy.

You can do it if you really wanted to.

You're a kid who can do it.

Mr. Kakita, do you have children? - What?

Not now, but...... eventually.

I got acquainted with a former CA or model who was about 20 years younger than me.

I would like to have three children.

You say "a child can do it if they try".

They can grow up together with the idea that it's okay not to do it.

They'll grow up to be an adult like me.

Aren't you the one who cleaned this place up?

He decided to sign the rental agreement.

Silicon Valley! Programmer's!

Wow a cool young kid! It was a snap.

He signed a contract for 50,000 a month.

So the new tenant cleaned everything up.

That's great!

Yakiniku Bento "Top" You can eat it. - Top level bento?

The Bento shop in front of the station. I go there sometimes.

I don't mean that the yakiniku bento should be on the top notch.

The yakiniku bento "top" over there is insanely good!

I'm not looking for the top level bento.

It's okay to be normal. - Hey, what are you doing?

Because it's annoying. What? - Wait a minute...

I'm from here, so I'll be back in a bit.

I was called annoying by an annoying person. That's the biggest surprise of all!

Just go already. - Hey Kotaro-kun!

You're Annoying. You're Annoying. Kotaro-kun, you're annoying.

It's Annoying. Saying that to someone superior...

Ah….

Ahh….

What are you doing?

Is there anyone else in this house besides us? There's no one else right?

Your clothes are moving on their own. Teleportation?

No, I did it. - Kota-kun teleport?

I! I did.

What?

No, you suddenly want to clean up like this.

It's like it's not my house anymore. - What?!

I don't feel comfortable. It's like I'm restless.

I'm gonna make a mess. Like this?

Good good good... How do you feel? Does it calm you down?

Like this, you bastard! - Ah~!

Really It's OK!

That's enough! (Chime)

Really, it's okay.

Enough already.

smartphone) (ring tone)

Smartphone) (Ring tone)

smartphone) (ring tone)

smartphone) (receiving sound)

Oh, package for you.

Sorry, my...

What do you have in there? - Yes.

No, not "yes". - I want to eat with Kota-kun...

Food? - It's not food.

Then what is it? - Fufufu.

What is it?

I will open it later when I eat.

What is it? - I'm curious, show me!

Whoa! Woof! - Why don't you... Let me see it! Hey.

Woof! Whoa!

No, I get it.

Cackle, cackle, cackle. We chased after each other, didn't we?

I used to do that all the time. I used to say, "Wait, wait, wait!

Yeah, I guess we do it every day.

But it's impossible now. It's impossible. Why? Because I'm an adult.

I'm not in 5th grade.

You're right. I am sorry.

Hmm?

What would you call it... I can't quite put my finger on it.

Hmmm... well... that's right.

Why don't you sit down? - Yes!

No, this distance is also a bit...

Huh? Is this wrong?

Then! Yes Yes Yes….

Not that! What the hell are you doing turning around?

Too close! Too close. Are you kidding me?

I'm not kidding. I'm sorry.

smartphone) (ring tone)

Ah hahaha, my ex-girlfriend! It's so embarrassing.

We broke up once and for all. I wonder what's going on?

It can't be help.

Hello?

Finally you picked up. Give me back the money I lent you.

Are you listening? You keep borrowing money, don't you?

We've already broken up.

Smartphone) That has nothing to do with it, right?

Aren't you embarrassed to just keep running up debt like this?

Return it now.

My feelings are already...

Smartphone) I don't care about your feelings right now.

Smartphone) You said you'd pay me back, so pay me back.

If you want, I can go over there.

Shall I go collect it now?

All right, I'll go. I'll go now.

Smartphone) (Sound of disconnected call)

She wants to see me.

Are you going?

I'm not going!

Is that okay?

Won't she call you again?

She was calling you earlier, too. - Huh?

Your ex-girlfriend...is "Mio-san," right?

The name "Mio" appears on the screen. - Did you see it?

I didn't want to see it, but I can see it.

You even got a message saying "give it back".

"Give it back" "Give it back" "Give it back" "Give me back" "50,000 yen"!

Did you borrow 50,000 yen?

Don't look! Did you look?

I think it's better to return it properly, don't you?

Because! - What are you swimming in?

I want to sink to the bottom of the sea.

If you don't have 50,000 yen, I'll pay my rent in advance.

Why don't you go give it back?

Why? Why did you come back? Why didn't you return it?

Yeah, OK.

Just tell me. Why?

Huh….

Ah, Why did you borrow the money in the first place?

Payments for mobile phones...It's just kept piling up.

Instead, they said, "What can you offer?"

I found myself at 50,000....

It's a pathetic story.

smartphone) (ring tone)

Look, she called again!

Look! (smartphone) (ring tone)

Kota-kun GO! GO! (smartphone) (ring tone)

So why?

Why did you come back without returning it?

Give her back her 50,000 yen.

Have you ever been in love?

What?

You spent your youth in Silicon Valley with an uncle or something.

Have you ever had a dazzling love affair with a blonde gal?

Are you talking about me? - She doesn't have to be blonde.

A dazzling love....

I don't care if it's a conventional love. Haven't you ever been in love?

To really love someone.

I have. - Then you know.

I went to see her to return it. But I couldn't return it, so I came back.

You know what I mean.

Hmmm!

Understood. I'll go instead.

What?

You don't have a face to match, do you? For people who really love you.

(ring tone)

I felt too ashamed of myself.(smartphone) (ring tone)

(ring tone)

No way, I can't do it! (smartphone) (ring tone)

Don't do anything unnecessary things! (smartphone) (ring tone)

Ha... (smartphone) (ring tone)

Smartphone) (Sound of hanging up the phone)

He's terrible!

smartphone) (operation sound)

I can't believe it. I have no money. Of course, I don't have it.

That's what I thought. Anyways, I'm going home for the day.

I'll get it back for sure! I'll never forget you!

You're the worst! ”。

Worst... Are you ok with that?

You borrowed 50,000 yen and broke up.

She asked you to return it, but you won't.

You're here now, right?

Are you sure you want to keep things like this? You're not going to give it back?

I didn't say I wouldn't return it. - Are you going to return it?

Of course I intend to return the money. - Then why don't you return it?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left