666: Devilish Charm

Em là người phụ nữ đẹp nhất thế giới.

Đẹp hơn cả vợ anh sao?

Điều đó thì không cần phải nói.

Được rồi, không cần vội.

Nghe nói anh có thứ gì đó dành cho em?

ừ, thì anh đang cố đưa nó cho em đây.

Không, em đang nhắc đến món quà Valentine đáng yêu kìa.

Sáng nay nó chưa giao tới cho anh sao?

ồ, ừ thì,

à, anh...anh đã tìm được quà cho em thật sự rất dễ thương.

Một món quà thật sự lãng mạn.

Đại loại như thế.

Người ta đã nói như vậy.

Có vẻ giá trị đấy.

Vậy quà đâu?

ừ thì...Terrie đã tìm thấy nó khi anh đang định qua chỗ em.

Sao?

Cái gì đây?

Em lấy nó ở đâu vậy?

Nó nằm trong túi áo khoác của anh.

ồ

ừ, đó là một món quà.

Em có thể thấy điều đó.

Nó dành cho ai vậy?

Anh đưa quà của em cho cô ta rồi?

Anh sẽ tìm quà khác cho em, được chứ?

Anh hứa, một thứ gì đó...đẹp hơn.

Và mắc hơn chứ?

Chắc chắn là mắc hơn. Một viên kim cương chẳng hạn.

Vậy được không?

Hấp dẫn đấy.

Vậy nó là gì?

Món quà mà anh đưa cho vợ ấy.

Chúc mừng ngày Tình Nhân sớm.

Đẹp thật đấy!

ừm, giờ anh...anh thật sự phải đi.

Xin lỗi em.

Một cuộc gặp làm ăn...Thật không đấy?

Vào giờ này sao?

ừ, Michael đang đợi...vậy nên

đừng đợi anh, anh về trễ.

ồ, em biết chính xác cuộc gặp này sẽ kéo dài bao lâu?

Không lâu lắm đâu.

Vậy anh nói sao với vợ anh về nó?

ồ, cô ấy sẽ hiểu thôi.

Gửi Paul,

Giờ con gái chúng ta đã học đại học.

Và em đã không còn trẻ nữa.

Em biết là anh đang quan hệ với người khác.

Em đã chịu đựng đủ rồi.

Giờ em sẽ bỏ anh, Paul.

Em ước gì...

Ước gì...em ước...

Gì vậy?

Susie, sao em lại dừng lại?

Anh sẽ không bao giờ bỏ vợ phải không?

Anh không hề yêu em.

Em chỉ là người để anh giải tỏa.

Susie, thôi nào,

Em biết là anh yêu em mà.

Vậy thì chứng minh đi.

Tôi chưa xong với cô đâu Teri.

Tôi đã làm gì với anh chứ?

Nếu cô tháo chiếc vòng ra thì cô phải nói phần còn lại của điều ước.

Sau đó tôi sẽ lấy.

Lấy cái gì?

Linh hồn cô.

Ngày Tình Nhân

Nếu tớ có quyền, tớ sẽ để cho tất cả các cô gái ra ngoài

đi chơi cùng bạn trai của họ.

Tớ nghĩ ngày Tình Nhân là ngày đáng trông đợi nhất trong năm.

Miễn là các chàng trai đừng quên đem quà.

Các cậu hiểu ý tớ rồi đấy.

ừ mà cũng có thể không vì cả hai cậu đều không có bạn trai.

Tớ có bạn là con trai.

Không giống nhau đâu, Indie.

Tin tớ đi.

Bởi vì giờ tớ đang kẹt giữa các chàng trai nên tớ biết hai chuyện đó khác nhau thế nào.

Họ nghĩ nếu đưa cho một cô gái một hộp sô-cô-la hay một bó hoa

có thể khiến cho cô gái đó trút bỏ mọi thứ

Mọi thứ tức là quần áo đấy

và nhảy lên giường

ghế sau xe

sau con hẻm

trong một phòng khách sạn rẻ tiền

hay ở hàng cuối rạp chiếu phim

chỉ để thỏa mãn nhu cầu của họ.

ừ thì, một vài chỗ cũng có vẻ dễ dàng, đúng không?

Tớ lại thích được lựa chọn hơn.

Em tới đây.

Doreen

Dừng lại.

Tớ là phụ trách của nhà nên tớ mới có quyền mở cửa.

Nhưng chắc chắn là người ta tìm tớ.

Chúng ta không lao vào như kẻ ngốc, chúng ta đợi người ta tự tìm đến.

Chúng ta phải từ tốn xem xét tình hình để đưa ra quyết định đúng.

Điều đó nghĩa là gì?

Nghĩa là tớ mới là người mở cửa.

Hoa và sô-cô-la.

Anh ta đem gấp đôi quà nghĩa là anh ta thật sự mong mình sẽ may mắn.

Giao hàng đặc biệt cho cô gái đẹp nhất.

Tony.

Là...James.

Phải rồi, James.

Anh sẽ tha thứ cho em chứ?

ồ, dĩ nhiên anh sẽ tha thứ cho em.

Không phải cô ấy đang hẹn hò với Bill sao?

Cả Brake và Johnny.

ồ, có vẻ như cô ấy không thể nhớ hết.

Có gì ngoài cửa vậy?

Dành cho ai thế?

Tớ không biết, không có thiệp.

Có thể nó nằm ở trong.

Hay có thể nó dành cho tớ, cho người tìm thấy nó.

Này, tên cậu không khắc trên nó đâu, Krystal.

Và thực sự nhìn nó cũng không kì quặc như cái giấc mơ gì đó của cậu.

Là bùa bắt giấc mơ.

Chúng bảo vệ những...

Thôi đừng bận tâm.

Tớ nghĩ cái này là của Mike, anh ấy biết những thứ tớ thích đeo.

Từ khi nào vậy?

Tớ mới là người sưu tầm vòng tay cổ.

Đúng vậy, và tớ thấy là cậu không cần cái này.

Tớ lấy.

Cậu thậm chí còn chẳng có bạn trai.

Có lẽ là người ngưỡng mộ thầm tớ.

à, tớ cũng có người ngưỡng mộ nhưng không bí mật.

Đưa tớ xem nào.

Có vẻ như nó vừa khít với cổ tay của tớ đấy.

Như giày của Lọ Lem vậy.

Và theo tớ thấy thì nó không vừa với cái cổ tay thô kệch của cậu đâu, Roxanne.

Được rồi đấy, Olivia.

Tớ ước gì cậu câm miệng lại đi.

Sao cậu dám nói với tớ như thế.

Tốt hơn rồi đấy.

Vậy tớ sẽ giữ nó cho tới khi tớ nói chuyện với Mike.

Cậu ổn không, Olivia?

Một món quà hoàn hảo.

Đừng lo.

Kì quá.

Em đang làm mà, đừng lo.

Em biết em đang làm gì, yên tâm đi.

Anh sẽ rất thích nó đấy.

Chào Roxanne, có chuyện gì vậy?

Em thích cái lắc tay anh tặng lắm.

Lắc tay nào?

Anh đâu có tặng em cái lắc tay cổ nào.

Tên quái nào đã tặng lắc tay cho em thế?

Không ai cả.

Em chỉ hy vọng nó là của anh thôi.

Anh đã đưa em đi ăn tối, giờ em muốn thêm nữ trang nữa sao?

Không, em chỉ muốn anh thôi.

ồ, chúng ta có cả đêm mà.

Bài tập của tôi xong chưa, Bill?

Doreen phải không?

Hỏi xem cô ấy đi chơi với tôi được không?

Tôi thử gọi cô ấy suốt cả ngày nhưng chỉ toàn nhận được tin nhắn thoại.

Bill hỏi em có thấy Doreen không?

ồ, em đã nghe thấy cô ấy.

Nhanh thôi mà.

Em nghe nói đàn ông Nhật rất thích nó.

Đây là kĩ thuật đặc biệt, phụ nữ châu á làm nó suốt.

ừ, nhưng họ thông minh hơn em.

ý anh nói em mập.

Không, em là một cô gái đẹp với mọi thứ ở đúng chỗ.

ừm, em còn biết một vài kĩ thuật khác mà có lẽ anh sẽ thích.

Vậy em còn bận tâm gì nữa?

Anh đã từng nghe đến châm cứu chưa?

Ôi trời!

Tôi ước gì hai người ra khỏi đây và hạ nhiệt giữa các người đi.

Sao tự nhiên lại nóng như thế?

ừ, anh đang muốn phỏng đây, em có muốn hạ nhiệt không?

Phải đấy, làm liền đi.

Nói chuyện được rồi.

Vậy cưng à, em muốn gì ở anh đây?

Em muốn anh làm bất cứ thứ gì em nói.

Có phải Doreen hay là không?

Trả lời tớ đi, Mike!

Nói với Bill là Mike đang bận.

Mike đang bận.

Cô ấy liên quan đến tớ, cô ấy là bạn gái tớ.

Để tớ nói chuyện với Roxanne.

Mike, em không muốn nói chuyện với Bill.

Em ước gì anh tống khứ anh ta đi.

Cho anh một phút.

Có chuyện quái gì vậy?

Tớ chỉ muốn tống khứ cậu.

Tống khứ tớ như thế nào?

Mike.

Mike.

Sao?

Ai vậy? Muốn gì?

ồ, Olivia, cái gì vậy? Cậu đã làm gì?

Nói đi, tớ không hiểu.

Tớ ước gì cậu nói ra được.

Môi tớ vừa dính lại với nhau.

Cậu không thể mở miệng nghĩa là sao?

Tớ...tớ không biết.

Tớ không thể...không thể... môi tớ cứ dính lại với nhau.

Gì cũng được, dù sao thì cậu cũng muốn cái lắc này nên nó là của cậu.