Gangnam Scandal (강남 스캔들)

Seo Jun.

Apa kamu memiliki bukti

bahwa dia tidak sengaja berpura-pura diculik?

Bukti?

Aku akan minta maaf padanya jika kamu membawakan buktinya.

Tapi jika tidak, menyingkirlah.

Aku punya

buktinya, Pak.

Se Hyun.

Apa yang kamu lakukan di depan ketua?

Apa yang merasukimu?

Kamu selalu berusaha keras untuk merebut hati ketua.

Tapi kamu di sini untuk menunjukkan bukti kepadanya?

Silakan masuk.

Apa ini?

Apa kamu pikir ini ruang tunggu di Stasiun Seoul?

Kenapa semua orang masuk?

Bisakah kamu diam?

Kenapa dia ada di sini?

Dialah yang meminjam ponsel So Yu

dan menjatuhkannya di toilet.

Apa? Direktur Hong, apa kamu bekerja untuk FBI atau semacamnya?

Bagaimana kamu bisa menemukannya?

Bu Nam, apa sungguh kamu pelakunya?

Apa kamu yang berteriak dan menjatuhkan ponsel di toilet?

Aku tidak sengaja melakukannya.

Aku hanya terkejut.

Lalu kenapa kamu meneleponku?

Aku tidak yakin.

Aku pikir aku salah menekan sesuatu dan malah menelepon Anda,

Pak.

Sekarang, saatnya Ayah untuk meminta maaf.

- Astaga. - Astaga, Ayah.

Duduklah. Apa Ayah ingin obat penenang?

Aku akan pergi setelah kalian menyelesaikan kesalahpahaman ini.

Aku permisi, Pak.

Seo Hyung selalu seperti ini.

Bagaimana dengan Ayah? Kenapa Ayah memperparah keadaan?

Aku sudah mengatakan kepadanya berulang kali

bahwa kita perlu berhati-hati.

Kenapa tidak ada yang pulang?

Aku ingin kau

enyah dari hadapanku untuk sementara waktu.

Terima kasih, Se Hyun.

Maaf aku membuatmu melawan ketua.

Kamu tidak perlu mencemaskan aku.

Kamu pasti terkejut.

Aku tidak percaya

ketika kamu tiba-tiba muncul mengatakan kamu memiliki bukti.

Apa kamu dimarahi habis-habisan?

Baru saja akan dimarahi, tapi kamu muncul seperti Superman.

Kamu menjadi ceria lagi.

Tapi kenapa kamu tidak memberi tahu Seo Jun apa yang sebenarnya terjadi?

Jika kamu memberitahunya tentang Nona Nam,

situasinya tidak akan sampai sejauh ini.

Kamu benar.

Situasinya begitu saja menjadi seperti ini.

Situasinya begitu saja menjadi seperti ini.

Apa ada sesuatu yang tidak aku ketahui?

Tidak, tidak terjadi apa pun.

Aku akan pergi sekarang.

Apa dia memberitahumu?

Apa dia memberitahumu kenapa dia berbohong?

Tidak.

Mungkin kamu terlalu mendesaknya.

Mungkin dia marah karena kamu terus menuduhnya...

Aku berharap lebih dari siapa pun bahwa bukan dia

dalang di balik semua ini.

Apa maksudmu?

Apa sepertinya aku tidak berharap begitu?

Poin utama dari semua itu adalah bahwa dia sengaja melakukannya

untuk mencegahmu bertunangan.

Jika aku berada di posisimu, aku akan merasa bahagia tentang itu.

- Apa kamu tidak bahagia? - Bahagia?

Itu tidak masuk akal.

Bagaimana aku bisa merasa bahagia setelah mendengar So Yu mencoba

menipuku?

Syukurlah kalau begitu.

Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Seo Jun akan menyebabkan keributan yang lebih besar.

Bagaimana kita akan memecat So Yu sekarang?

Dan bagaimana Se Hyun tiba-tiba muncul dengan bukti seperti itu?

Maafkan aku, Pak.

Apa kamu tidak tahu apa-apa tentang ini?

Aku hampir serangan jantung saat aku melihat

Se Hyun dan Nona Nam memasuki kantormu.

Aku akan memecat Nona Nam jika aku bisa.

Tapi aku tidak bisa memecatnya

hanya karena meminjam dan menjatuhkan ponsel orang lain.

Apa yang akan kamu lakukan tentang So Yu?

Apa kamu ingat bagaimana aku baru-baru ini mengatakan kepadamu

bahwa kita akan membuat tim untuk persiapan Kelas Penata Gaya?

Apa hubungannya dengan So Yu?

Aku berencana memasukkannya ke dalam tim.

Apa kamu bercanda?

Kamu bilang Seo Jun dan Ji Yoon akan berpartisipasi.

Dan sekarang, kamu akan menambahkan So Yu ke tim juga?

Kita akan dapat memisahkan mereka dengan melakukan itu, Pak.

Apa kamu bercanda?

Aku akan memastikan

dia berhenti sendiri tanpa membuat keributan.

Kamu bisa serahkan kepadaku, Pak.

Astaga.

Kenapa kamu di sini? Kamu memiliki kantor sendiri.

Aku tidak bisa pulang karena kamu.

Bagaimana kita bisa pulang bila ada yang mencurigakan?

Mencurigakan?

Yoon Tae, apa kamu benar-benar memercayai Se Hyun?

Dia pikir dia siapa? Detektif Conan?

Dia membawa pelakunya dan menyelesaikan semuanya.

Detektif Conan?

Itu anime Jepang.

Seorang anak detektif berbakat menyusut menjadi tubuh anak kecil...

Ya, aku tahu. "Namaku Conan."

"Aku detektif berbakat."

"Aku membawa bukti yang luar biasa."

Yang aku bingung adalah bagaimana Se Hyun berhasil membawa bukti.

Dan dari semua orang, kenapa harus karyawan Bu Hong?

Rasanya seperti...

Seperti intrik?

Ya, benar. Rasanya seperti intrik.

Aku juga berpikir Bu Hong mungkin berada di balik semua ini.

Tidakkah kamu melihat wajahnya tadi?

Saat Direktur Hong membawa Nona Nam ke kantor,

wajahnya berubah

menjadi warna ini.

Bu Hong bisa memalsukannya dalam sesaat.

Sepertinya dia tidak berpura-pura.

Kenapa karyawan Bu Hong

harus berada di hotel itu pada waktu itu?

Kamu benar. Kenapa dia pergi ke hotel?

Mungkin dia berada di sana untuk rapat.

Atau mungkin dia memesan kamar.

Astaga, ada banyak kemungkinan.

Kamu harus pulang.

Aku sangat membenci mereka.

Aku benci semua karyawan Bu Hong.

Timnya seharusnya tidak ada sejak awal.

Itu tidak masuk akal.

Tim mereka terdengar eksklusif karena mereka bekerja untuknya,

tapi semua orang mengatakan itu hanya tim tidak berguna

yang mencoba merenggut kekuasaan ketua.

Tapi apa kamu memiliki kekuasaan untuk menyingkirkan mereka?

Kita harus menemukan cara untuk membubarkan mereka.

Mari gunakan kesempatan ini untuk menghancurkan tim mereka.

- Mari kita hancurkan mereka. - Tempat ini sama tidak bergunanya.

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Aku hendak memberitahumu.

Aku tahu kamu tidak bisa memercayaiku.

Tapi aku tidak memberitahumu karena aku tidak ingin berbohong.

Aku sungguh akan memberitahumu segalanya.

Aku mengerti mungkin kamu sekarang menganggapku gila.

Tapi aku merasa kamu bisa percaya jika aku jujur padamu.

- Aku sudah percaya padamu. - Apa?

Sebelumnya, ketika kamu meledak...

Meledak?

Aku memercayaimu saat tangisanmu meledak.

Jadi, kamu tidak perlu menjelaskan.

Aku yakin ada beberapa hal yang kamu tidak yakin,

termasuk kenapa dia tiba-tiba meneleponmu pada saat itu.

Anggap saja itu takdir.

Takdir?

Takdir mencegahku pergi ke pesta pertunanganku.

Sekarang setelah kita berbaikan,

bagaimana kalau kita makan malam di tempat yang kita berdua tahu?

Di tempat kita berdua tahu?

Kamu makan dengan sangat lahap.

Pernahkah kamu kehilangan nafsu makan

saat mengalami sesuatu secara emosional?

Makin sulit situasinya, makin banyak kamu harus makan.

Kalau begitu jika kamu kehilangan nafsu makan,

itu berarti kamu benar-benar mengalami masa-masa sulit.

- Kurasa begitu. - Kamu rasa begitu?

Berarti itu belum pernah terjadi sebelumnya?

Aku melatih diri untuk memiliki mental yang kuat.

Kamu melatih diri untuk memiliki mental yang kuat? Bagaimana?

Aku percaya setiap orang hanya diberi

beberapa kali penderitaan dalam hidup mereka.

Beberapa kali penderitaan?

Jadi, ada batas jumlah penderitaan yang akan kita alami seumur hidup?

Ini seperti membayar utang.

Jika tidak bisa dihindari, sebaiknya selesaikan secepat mungkin.

Dengan kata lain, kamu ingin itu dikurangi?

Benar.

Terima kasih.

Aku juga.

Kenapa kamu berterima kasih padaku?

Karena tidak menjadi wanita seperti yang Seo Hyung katakan.

Untuk apa itu?

Aku ingin melihat wajah Pit Bull Terrier Amerika-mu.

Apa?

Astaga.

Itu dia. Kamu mirip sekali.

Tidak, itu tidak benar.

- Pit Bull Terrier Amerika. - Lihat ke sana.

Kamu tidak perlu mengantarku pulang.

Aku khawatir kamu akan meneleponku dan berteriak.

Kamu suka menyimpan dendam.

Kamu akhirnya menyadari itu?

Aku sudah lama tahu.