Flatfoot on the Nile (Flatfoot in Egypt / Piedone d'Egitto)

În fiecare dimineaţă aceeaşi poveste. Vine prea târziu la şcoală.

Dezactivează sirena aia. Trezeşti jumate' din Napoli.

Nu, pentru că dacă eu nu... dacă eu nu mă trezesc,

el nu se trezeşte niciodată.

Ce partener. Tu eşti un spion.

Bodo are dreptate. Are dreptate pentru că ai fost de acord cu asta.

Bodo locuieşte la mine, dar tu îl duci la şcoală.

Bine, am fost de acord, dar dar pentru asta am nevoie de cătuşe.

Bine. Bine. Calmează-te. Calmează-te.

Şcoala este în drum către biroul tău.

Şi temele? Şi le face?

Nu. Şi nici eu nu mai vreau să merg la şcoală.

Vreau să fiu agent, ca şi tine.

Te duci la şcoală cât zic eu. Bine, Bodo?

Nu poţi face nimic dacă nu mergi la şcoală.

- Nu pot să rămân cu voi? - Nu. Poate mâine.

Grăbeşte-te, lecţia a început deja.

Intraţi înăuntru, copii.

Hai Bodo, iar ai întârziat. Grăbeşte-te.

- Bună ziua, doamnă Maria. - Bună dimineaţa, Bodo.

Arahide, popcorn, arahide. Arahide şi popcorn aici.

Bodo, intrarea e pe cealaltă parte.

Uitasem ceva. Ce anume?

Să vă dau un pupic.

O să-ţi dau ceva. Hai un pic.

Pop-corn proaspăt. Cumpăraţi de la noi popcorn şi arahide.

Înainte. Arahide, popcorn.

Arahide, popcorn.

Vrei să fii informator, dar nu l-ai văzut pe Bodo?

- Nu, nu l-am văzut. - Cum e posibil? El e negru.

- De aceea nu l-am văzut. - Dă-mi ţigări.

Nu vând ţigări. Nu vinzi ţigări?

Serios? Nu-ţi fie frică.

- Tocmai am găsit una. - Las-o baltă.

Mulţumesc. Ar putea Maria să vă binecuvânteze.

Cumpăraţi popcorn de la noi. Arahide proaspete şi popcorn.

Trebuie să vorbesc cu inspectorul Rizzo. Am informaţii.

- Cine eşti? Cum te numeşti? - Mă numesc Omar. Omar Hakim.

- A fost răpită o fetiţă. - Şeful meu nu se ocupă de asta.

Şeful meu se ocupă cu droguri. Scuze, Omar.

Aşteaptă.

Sunt şi droguri. Ea este îmbarcată la bordul Carolinei.

PIEDONE ÎN EGIPT

Briliantă idee, Ruotolo. Nu uit asta.

Te ajut cu plăcere, Don Carmine, cheamă-mă şi voi veni.

Gata, suntem gata de plecare.

Prin asta o să ne arătăm recunoştinţa. Mulţumesc.

Inspector Rizzo.

Ce surpriză plăcută să vă văd aici.

Chiar dimineaţa întrebam de dvs, în cartierul central.

Ruotolo şi eu m-am gândit la tine, de aceea am venit să te caut.

Mulţumesc, inspectore.

Acum că sunt aici, poţi face ceva pentru mine?

Inspectore, spuneţi-mi ce doriţi, când doriţi, unde doriţi.

Ascultă, faci şi focuri de artificii, nu?

Bineînţeles inspectore. Cele mai frumoase artificii, întotdeauna.

- Am nevoie de ele. - Atunci le veţi primi.

Săptămâna viitoare este balul poliţiei.

Vreau nişte artificii mari, cu multe culori. Ceva frumos.

N-ar fi mişto? Voi sunteţi clienţii lui, nu-i aşa?

Vin din America. Eu însumi sunt cunoscut în Brooklyn.

Vin aici să cumpere?

Da, ei cumpără. Alea-s mari, da?

Alea sunt cele mai tari. Asta nu se poate vedea după format.

Uneori cele mai mici sunt...

Nu, nu le atinge... Nu le aprind.

Este periculos. Pot exploda.

Nu am venit să cumpărăm acadele.

Vrem ceva mare, cu o încărcătură mare.

Aşa deci. Nu, aşteaptă, inspectore, ce faceţi?

Nu înţeleg. Nu le faceţi cu praf negru?

Aici este praf alb.

Este un praf nou. Îl fac eu însumi.

Serios? Un praf nou? Interesant. Trebuie să văd asta.

Chestia aia nu-i a mea. E a dumneavoastră?

- Gustos, inspectore? - Heroină pură, Ruotolo.

Poate arunca în aer întregul oraş New York.

Gennari, vino puţin.

Jur, inspectore. Nu ştiu nimic.

- Cine a adus marfa aici? - Un suedez din Orientul Mijlociu.

- Cum se numea suedezul? - N-am idee.

Dar don Ruotolo a spus că are stil.

Bun, dispari.

Vino imediat la Torre Spaccato.

Nici un număr, Cap? Arată de parcă ar fi izbucnit războiul.

Adu nişte pompieri cu tine.

Altceva? Nimic, totul e calm.

Îmi amintesc. M-a oprit un arab.

Purta o pălărie cam ciudată. Se numeşte Omar.

Şi? Ce vroia?

Mi-a spus despre un ostatec.

I-am uitat numele. Ce nume?

Numele... O secundă. Carmelina? Nu, nu.

Giuseppina? Nu. Carolina, da. Carolina.

Încă nici o veste? Nu.

Salvatore, vreau să ştiu pentru cine mai lucrez, în afară de tine.

Îi dau dreptate lui Tony. Nu mi se pare nimic de capul lui.

Crede-mă, e mai bine aşa.

În seara asta ne întâlnim cu Suedezul, el plăteşte, noi plecăm.

Afacerea este încheiată. Calm. Vino, Gianni.

Dar cine este acest Suedez? Dacă nu vine la întâlnire?

Stai liniştit, va plăti.

Iar dacă lucrezi pentru o organizaţie ca a mea, nu se întâmpla nimic.

Inspectore Rizzo.

Ia uite, Piedone. Omul acela e enorm.

Vino, îl ungem.

Grăbeşte-te. Scara aia sus, repede.

- Mâinile sus. Retrageţi-vă. - Nu trage.

Unde mergi? Trebuie să vorbim puţin, nu-i aşa Salvatore?

Ajutor. Scoate-mă de-aici. Ajutor.

Ajutor. Mă auzi?

- Caputo, du-te dă-i drumul. - Scoate-mă de-aici, oricine-ai fi.

Vin acum. Un moment.

Acum. Brigadier Caputo, în serviciul dumneavoastră.

Eşti în regulă? Da, mulţumesc.

- Bine. Numele? - Salvatorul Coppola.

Vrei să fii nostim?

Cine ţi-a ordonat s-o închizi? Deci, cine a fost?

Ce? Îţi creşte estrogenul? Care e numele lui?

Nu ştiu.

Este nepoata celui mai mare baron al petrolului din America.

Domnul Burns. El e proprietarul societăţii Burns Oil.

N-ai auzit niciodată de el?

Sunteţi trei păpuşi de paie.

Niciunul din voi nu a putut clarifica o astfel de chestie.

- Nu-i face să vorbească? - Stai liniştit. Uită-te.

Prima dată fac pe proştii.

Bine, hai odată. Îmi pierd răbdarea. Cine e în spatele chestiei ăsteia?

Cine a fost? Un suedez.

Un suedez? Cum arăta? Blond, brunet? Descrie-l.

Nu ştiu, inspectore.

Nu l-am văzut niciodată. I se spune Suedezul.

Caputo. La ordinele dvs.

Sună cartierul central. Sigur e plin de droguri aici.

Imediat, inspectore. Scuzaţi-mă.

Domnul Burns, de la Hoter Excelsior.

Vreau să mergi cât mai repede posibil la Dallas.

Bine. Mulţumesc.

Domnul Rizzo, care mă cunoaşte, ştie că sunt sentimental.

Luaţi loc, vă rog. Doriţi ceva de băut?

Nu, nu în timpul serviciului.

De când au murit părinţii lui Connie într-un accident de avion

Connie e ca o fiică pentru mine. Dumneavoastră aţi salvat-o.

Nu voi uita asta niciodată.

Dar de ce au răpit-o? Nu au cerut nici un ban de răscumpărare.

Poate nu au avut timp.

Poate ei vroiau informaţii despre Connie sau despre dvs.

Domnule vă voi face o propunere.

Lăsaţi poliţia din Napoli şi veniţi să lucraţi pentru mine.

Am nevoie de un bodyguard şef.

În această branşă este o luptă. N-ai prieteni, doar duşmani.

- Connie, te simţi bine? - Mă simt excelent.

A fost plăcut să-l văd pe inspectorul Rizzo în acţiune.

Mulţumesc. Nu uita că profesorul Cerullo te aşteaptă.

Am evitat întotdeauna maniacii şi visătorii.

Cerullo este un om de ştiinţă. A fost plăcut în Egipt.

Exact şi de atunci mă urmăreşte.

Trimite doar scrisori şi rapoarte.

Vrea să schimbe industria petrolieră cu descoperirea lui.

Te înşeli. Chiar şi Omar spune că este extraordinar.

- Omar? Cum se mai numeşte? - Omar Hakim.

Ghidul nostru în Egipt.

Unchiule Ed, du-te la profesor fără mine.

Judecă singur, eu nu te influenţez.

Şi eu vreau să-l întâlnesc pe acest profesor.

N-am întâlnit niciodată unul. Nu merg la poliţie.

Bine, să mergem atunci la geniul tău.

Coleopterus Biforcutus. Nu, Scorpio Desertorium.

Connie n-a spus-o ca să râdeţi. L-a convins pe unchiul ei.

Este un triumf pentru ştiinţa şi pentru mine.

Burns va şti că descoperirea mea

este de o valoare inestimabilă.

Tot secretul este aici, într-una din cele 300.000 de specii

din specia încă în viaţă de Coleoptera.

- Te îndoieşti de mine, Omar? - Nu, profesore.

De unde faţa asta lungă?

În prezent în cronicile ştiinţei

este trecut numele tău, Omar El Hakim,

traducător şi prieten egiptean al marelui Cerullo.

Cu toate acestea, secretul este în capul meu, unde este în siguranţă.

Dacă asta îi place lui Dumnezeu.

El e acolo. El este, Domnule Burns.

Bună, Omar. Trebuia să ai grijă de profesor,

dar ai vrut să faci pe eroul şi să salvezi fata.

Asta a fost o greşeală.

Profesore?

Profesore?

Ce s-a întâmplat aici? Cineva a fost aici înaintea noastră.

Rămâi acolo, Domnule Burns.

Nu ridica chestia aia, va exploda.

Domnule Rizzo, Napoli nu-mi place.

Nu-mi place chiar deloc.

Prima dată mi-au răpit nepoata, apoi cadavrul acela de-acolo,

- ...şi un profesor inexistent. - El există.

Dar trebuie să-l găsim.

Îmi cresc ofertă cu 5.000 de dolari dacă lucrezi pentru mine.

Mulţumesc, dar eu trebuie să-mi fac treaba, domnule Burns.

Îmi pare rău. Dacă te răzgândeşti eu merg în Egipt.

- Rămân în hotel până mâine. - Bine. La revedere.

Dă-mi secţia Criminalistică.