The Beast (비스트)

ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

.الأسماء والشخصيات والأماكن والأحداث خيالية تمامًا

،أي تشابه مع أشخاص حقيقيين .أحياء أو أموات هو محض صدفة

اللعنة، ما مقدار هذا المبلغ؟ - .يا لهذا الوغد -

يتجول حاملاً مبلغ أكثر .مما أجنيه في خمسة أشهر

ما الذي ستفعله بهذا المبلغ؟

ما كان ذلك؟

.يا لهُ من يومٍ سيئ

لماذا كان عليها القفز أمامنا؟

.توقف، أيها اللعين

هل المدام (أوه) من أرسلتكم؟

.سحقًا! توقف حالآً

.تعال إلى هنا

...إذا اقتربتَ مرة أخرى من المدام أوه

.سأتبعك حتى نهاية العالم وأشوّه وجهك

.حسناً، حسناً

.تباً

مرت 17 يومًا منذ اختفاء يوو مي جين .ولا يوجد أيّ تقدم يُذكر في القضية

يُلقي العامة بانتقاداتهم على الشرطة .بسبب تحقيقاتهم غير المجدية حتى الآن

كما أُعلِنَ سابقًا، قامت الشرطة بتوسيع ،نطاق بحثها خارج حدود المدينة

.لإعادة مين جين إلى عائلتها

.يبلغ طولها 1.60 متر، نحيفة القامة .وكانت ترتدي معطفًا أحمر فوق زيها المدرسي

عند الحصول على أيّ معلومات تتعلق باختفائها أو مكانها الحالي .يجب الإبلاغ عندَ أقرب مركز شرطة

" قضية فقدان طالبة من انتشون "

منذ متى أُطلق سراحك؟

.بفضلك استرخيتُ لبضع سنوات

،ممتن جدًا لكِ

.لهذا السبب جئتُ لرؤيتك أولاً

تعتقد بأنني وشيتُ بك، أليسَ كذلك؟

...الجميع يعرف أن - !واشية حقيرة -

.حتى الشرطة لم تعرف بأنكِ المخبرة

.ذلك اللعين قام باختبارك

...وهل هناك فرق؟ كما يُقال

".حياةُ الجرذان نادرًا ما تكونُ طويلة"

.لن تري ذلك اللعين مجددًا

.خذي هذا كتعويض

...عزيزي

لم أعد مفيدةً لك الآن؟

.اعتني بنفسك

ما الأمر؟ ستغادر بالفعل؟

.مدام أوه - .نعم -

.حتى مع عينكِ المتورمة ما زلتِ فائقة الجمال

.من الصعب معرفة من الزهرة هنا، لا تشمّيها

.اترك مدام أوه وشأنها في أسرع وقت - .لماذا؟ إنها مخبرةٌ جيدة -

.لو اشتبه بها كيم نام تشول، فالجميع سيعرف بأمرها

،أعرف أنكَ ترغبُ بحمايتها ولكن لا تنجرف بمشاعرك

.عاجلاً أم آجلاً، سيتعين علينا الخلاص منها

.حسناً، لن أقابلها مجددًا

ولكن أخي، ألم تغسل وجهك؟

سأستحم غدًا على أي حال، فلمَ العجلة؟

.سترهق نفسك إذا لم تنم جيدًا

.أنا جائع، لنشتري بعض الطعام - ستجوع غدًا على أيّ حال، فلمَ العجلة؟ -

.اخرس أيها الوغد

لماذا وصل فريقك إلى هنا أيضًا؟

ألا تعرف أنهُ تم استدعاؤنا أيضًا؟

.نحن وصلنا أولاً، يمكنكم المغادرة

هل أنت أصم؟ .تلقينا تقريرًا نحن أيضًا

.انتشروا وابحثوا في كل مكان

.يا لها من فوضى

أي فوضى هذه منذ الصباح الباكر؟

.وجدها صيّاد هذا الصباح

.عثر على يدٍ يسرى في كيس بلاستيكي

ماذا تنتظر؟ .خذ رجالك وابتعد من هنا

حضرة المحقق؟ - .نعم -

سمعتُ أنّ رئيسك سيأتي إلى هنا أيضًا؟

بالتأكيد، ألن يحصل على ترقية؟

عُثر على حقيبتين إضافيتين تحتوي .على أجزاء الجسم المقطعة

لم أركِ من قبل، هل أنتِ مستجدة؟

.نعم، أنا يوو مي يونغ من الوحدة الثانية .كنتُ في شعبة المخدرات

.أنا يانغ جونغ تشان، من الوحدة الأولى - .سعدتُ برؤيتك -

.المحقق هان يبدو منزعجًا

.اذهبي إليه، لا تستغرقي وقتاً طويلاً مع الأعداء

هل نحنُ أعداء؟

.سعدت بمقابلتك - .أنا أيضًا -

.الوحدة الأولى والثانية دائمًا متنافستين

.إذًا، لسنا عائلةً كبيرة - .فقط على الورق -

!هنا، عثرنا عليه

.يبدو أنهم وجدوا الرأس

.يوو مين جين، 17 عامًا

.وقت الوفاة قبل 48 إلى 72 ساعة تقريبًا

،العديد من أجزاء الذراع والكتف والكوع والمعصمين

.أصيبت بأداة حادة مزقت الجلد وكسرت المفاصل

.هذه آثار الحقن .نحن بانتظار فحص العقاقير

أي علامات على الاعتداء الجنسي؟ - .لا يوجد -

حقًا؟

خطفَ فتاةً لقتلها وتقطيع جسدها لأشلاء فحسبْ؟

.ربما كانوا مجرد مراهقين

باستخدام سلاح بهذه الدقة؟ .لا أعتقد ذلك

لماذا؟ أهو غير ممكن؟

،بداخل كل واحدٍ منا وحش .سيستيقظ من سباته عندما يحين الوقت

فلمَ نستبعد المراهقين؟

.لم نعثر على مشتبه به خلال التحقيق الأولي

.إذا شرّحت الجثة فقد أعثر على شيء ما

.حسناً، سأبدأ الآن

ما خطب يدك؟

.كالمعتاد فحسب

.سأرسل أوراق الطلاق عبر البريد

ماذا؟

ما الجدوى من المعاملات الورقية؟ .نحن نعيش منفصلين على أي حال

إذا لم نتطلق، أخشى أنه .لا يمكنني إنهاء هذه العلاقة

ماذا في ذلك؟

.سأغادر

كاميرات المراقبة؟

.هناك القليل منها خارج المدينة

ألا يوجد تسجيل لكاميرات سيارة أيضًا؟

أهذا ما سنخبر الصحافة به؟

،مجنون قام بتقطيع فتاة ذات 17 عامًا

وألقى جثتها في البحر، ولا نملك أيّ دليل عليه؟

ما رأيك؟

...حسناً

...أجد هذه الجريمة غريبة نوعًا ما

ماذا؟

.لا أعتقد أنّ هذه ضحيتهُ الأولى

،مهلاً، إذا كان قاتلاً متسلسلاً .فعلينا إبلاغ وحدة التحقيق الخاصة

فكرة جيدة، لمَ لا؟

.انسَ الأمر، حاليًا توجد جثة واحدة

،بدون دليل على ذلك .لا يمكنكَ نشر هذه المعلومات للعامة

.وأيضًا، يرغب الوزير بإغلاق القضية بسرعة

.لم تعد قضية شخصٍ مفقود

ستتعاون الوحدة الأولى والثانية .لحل جريمة القتل

.عذرًا، لقد كُلّفت أنا بهذه القضية

وماذا حققت طوال الـ17 يومًا الماضية؟

.هذا كل شيء .محقق جيونغ، لنتحدث قليلاً

.أُخلي سبيل كيم نام تشول

.سمعت أنه ضُرب وأُدخل إلى الطوارئ

حقًا؟ - لا تفتعل المزيد من المشاكل، حسناً؟ -

.أخبرتك أن تأخذ حذركَ في أفعالك

.لم يكن أنا، حقًا

.تعرف أنني سأترقى لمنصب قائد الشرطة

..يا إلهي

.كدت أنسى هديتك - .أيها الوغد -

مع كل هذه القضايا الفاشلة كيف سأنجح؟

،اقبض على هذ اللعين .ستكون هذه هديتي

،الأمر مفيد لك أيضًا .فمنصبي هذا سيصبح لك

أليسَ محجوزًا للمحقق هان؟

.المسكين كان يتأمل كثيرًا لهذه الترقية

.بالتأكيد سيكون المحقق هان مؤهلاً للترقية

.ولكنهُ يفتقر للنزاهة، هذه هي المشكلة

هان سو، لا يمكنك أن تظل عالقًا .في الخدمة الميدانية إلى الأبد

.لقد تغير العالم

.وعليك أن تتغير أيضًا

مرّت خمس سنوات، أليسَ كذلك؟

كيف العمل في فريق جرائم القتل؟ ألا يزال جيدًا؟

لماذا رغبتَ بالتحدث معي؟

.كما يبدو، سيرأسُ المحقق جيونغ هذه القضية

أليسَ كذلك؟

.أصبحت القضية كبيرة جدًا

.من يحلّها، سيحصل بالتأكيد على ترقية

وإذًا؟

،كلما واجه المحقق جيونغ مشكلةً ما

.أعلم أنّ القائد سيونغ يساعده دومًا في تجاوزها

،إذًا، بينما يتم ترقية هذين الاثنين ...للقيام بما يريدانه مستقبلاً

سنجلس ونراقب بكل هدوء؟

.لا داعي لتعقيد الأمر كثيرًا

.سيترقى من يحلّ القضية ويعود الآخر خالي الوفاض

.ونحن نريدك أن تربح

"ألا يُقال "عدو عدوي هُو صديقي؟

.ألقيت النظر مجددًا على تقرير الوحدة الثانية

.وفقًا للتقرير، شوهدتْ مي جين هنا للمرة الأخيرة

.كانت تغني في جوقة الكنيسة التي تزورها يوميًا

.كان القِس آخر من رآها على قيد الحياة

".كن مستيقظًا وحذرًا"

خصمك الشيطان حولك في الأرجاء .يبحث عمّن يستطيع التهامه

!جونغ تشان

!أيها الوغد

!ابصق ما أكلته! ابصقه

!ابصقه، ابصقه

.أيها المحقق - ما الذي يجري؟ -

.الوحدة الأولى قبضت على مشتبهٍ به

القِس هو المشتبه به؟

.نعم، يُدعى تشا بيل غيو

.لا يملك سجلاً جنائيًا، ولكن تم التحقيق معه سابقاً

،اُتهم بالتحرش الجنسي لزميلته خلال التدريب الطبي

.تمّت التسوية بين الطرفين

.وانسحب من الطب ليلتحق بكلية اللاهوت

درس الطب؟ - .نعم -

...إنه ملائمٌ لمسرح الجريمة

لماذا لم يُستجوب حتى الآن؟

.لا دليل يدينه بالرغم من كل هذه الشكوك

.حضرة المحقق، ألقِ نظرة

.وجدنا هذا داخل غرفته

.من الواضح أنها تعود إلى الضحية

أليسَ لباسًا داخليًا نسائيًا؟

أصبح الأمر واضحًا، أليسَ كذلك؟

.هذا ليسَ دليلاً على أنهُ القاتل

.لم نجد السلاح ولا مسرح الجريمة بعد

.هذا الوغد هو القاتل

...اعذرني - .المحقق جيونغ يعرف ما يفعله -

أخبرني.. أي نوع من الأشخاص كانت مي جين؟

.مي جين.. طالبة الجوقة

..كانت لطيفة وجميلة

هل من الممكن أنّ زيها المدرسي أثاركَ بطريقة ما؟

.كلا، أخبرتني أنها تحبني

...أخبرتها أن هذا مستحيل، ولكنها

هل كانت مغرمة بك؟ لهذا تورطت معها؟

إذا أحبّتني الفتاة، فهل هذا خطئي؟

هل تعرف بالضبط ما فعلته؟

...في ذلك اليوم

.رفضتها، لذا غادرت وهي غاضبة

...كنتُ قلقًا عليها فلحقت بها