The 100

...آنچه گذشت

الیجسِ چهار رو ملاقات کنین

"هیچ یک از زندانیان از این محل عبور نکنند"

زندانی‌ها هنوز اینجا هستن

این یه ارتش‌ـه

می‌تونی جوری تنظیمش کنی که بتونیم از راه دور اونا رو بکشیم؟

شدنی‌ـه. چرا؟ - اهرم فشار -

سلاح‌هاتون رو کنار بذارین" "وگرنه اتصال رو قطع می‌کنیم

قطع کردن اتصال از روی زمین جزء گزینه‌ها نیست

یه نفر باید بمونه

منم می‌مونم

سرهنگ، 5 دشمن دیگه داریم

بهت گفتم اگه بهم دروغ بگی چه اتفاقی می‌افته؟

بلامی؟ کلارک می‌دونست میای

،یا از مردم متحد هستین یا دشمن مردم متحد هستین

انتخاب کنین

هر کدوم از شما مرتکب جرائمی ،علیه مردم متحد شدین

،در مبارزه پیروز شو جون‌ـت رو نجات بده

جنگجوهای بعدی رو بیارید

هر یک از این 4 جنگجو جرائمی علیه مردم متحد مرتکب شدن

...اونا دشمنان ما هستن ،خیانتکاران به مردم ما

خیانتکاران به اصول و قوانینِ ...قدرت، اتحاد و شرافت ما

ولی امروز به یکی از شما فرصتی داده می‌شه

که دوباره برادر یا خواهر خطاب بشه

گرچه، اول باید زنده بمونه

‌تنها قانون در این میدان آخرین نفر بودن‌ـه

مثل همیشه، هنگامی که مرگ رو به این تالار دعوت می‌کنیم، بهش ادای احترام می‌کنیم

تمام وجودم برای همه‌ی ما

تمام وجودم برای همه‌ی ما

!آخرین نفر باشین

اَبی کدوم گوری‌ـه؟

!خواهش می‌کنم

!اون حقش نیست بمیره

.به اوکتیويا بگین !به اوکتیویا بگین کارِ من بود

کارِ من بود

!آره

!بکشش !کارش رو تموم کن

!بکشش

!آره

داره حمایت‌شون رو از دست می‌ده

،مارکوس کِین

،با دزدیدنِ داروی حیات‌بخش از مردم متحد

،مرتکبِ جرمی علیه مردم ما شدی

ولی آخرین نفری هستی که باقی ‌مونده

اون آزادی‌ـش رو به دست آورده، بلادرینا؟

نه

فردا دوباره مبارزه می‌کنه

و عرفان sin«سـينـا»cities زيرنويس از

سرهنگ، منم

راست می‌گه

اونا به نحوی دسترسی از راه دور

به اتاق سرما و محفظه‌ها رو مسدود کردن

نمی‌تونیم کسی رو بیدار کنیم

حالا تونستم توجه‌تون رو جلب کنم؟

،نمی‌دونم چطور وارد سفینه‌ـم شدین

ولی اگه اتفاقی برای ...هرکدوم از افرادم بی‌افته

هیچ اتفاقی براشون نمی‌افته

تا وقتی که بتونیم باهم به توافق برسیم

من که می‌گم همين الان بکشیمش

چی می‌خواین؟

برای باز کردنِ یه پناهگاه به کمک‌تون نیاز داریم

،شما معدنچی هستین

بنابراین نباید براتون کار سختی باشه

،اگه این‌کارو بکنی افرادت رو آزاد می‌کنم

و بعدش چی، عمری به خوبی و خوشی کنار هم زندگی می‌کنیم؟

بعدش این دره رو نصف می‌کنیم

اینکه خوش باشین یا نه ،به خودتون بستگی داره

ولی من دوست دارم فکر کنم می‌تونیم راهی برای همزیستی پیدا کنیم

تهدید به کشتنِ 283 نفر از افرادم

راه خیلی خوبی برای شروع یه دوستی محسوب می‌شه

به توافق رسیدیم، یا نه؟

تو واقعاً اینجایی

مدی؟ - صحیح و سالم‌ـه -

تو جنگل کنار بقیه‌ست

دیوزا تا وقتی کنترل اوضاع دست ماست دنبال‌شون نمی‌گرده

...همه‌تون هنوز زنده‌این

مورفی، مانتی، ریون؟

اِکو و ایموری. آره

کلارک، تو همه‌مون رو نجات دادی

و حالا برگشتین خونه

.صبرکن ببینم چرا باید من رو آزاد کنه؟

ما یه معامله کردیم

اون قبول کرد پناهگاه رو باز کنه

هنوز همه‌شون خوابن

بهت که گفتم، لازم نیست این‌همه راه تا پایین بری

خودت ببین

زندانی‌هایی که خوابن رنگ‌شون سبزه

همونطور که اگه مانتی بود می‌گفت، سبز خوبه

محفظه‌های خالی که خدمه توشون خوابیدن، قرمزن

...قرمز یعنی - !مُرده -

آره. این دوست‌مون کودیاک رو هم شامل می‌شه

به هر حال، ترتیبش داده شده

حالا تنها کسی که می‌تونه بیدارشون کنه، منم

،اگه ترتیبش داده شده چرا هنوز قیافه‌ی

کاریِ ریون رو به خودت گرفتی؟

،چون وقتی تو بی‌هدف پرسه می‌زدی

من سعی داشتم بفهمم

اون پایین با کی سر و کار داریم

آشنا به نظر میاد؟

همون زنی‌ـه که تو فیلم ثبت وقايع فرمانده بود

سرهنگ شارمین دیوزا

اون یه چیزی به اسم ،تکاور نيروي دریایی بوده

سه بار مدال شجاعت گرفته بود

متوجه نمی‌شم

...چطور عاقبتِ یه قهرمان جنگ

می‌شه شورش روی يه سفینه‌ی زندان؟

سؤال خوبی‌ـه

...اون تبدیل به يه تروریست شد

بمب‌گذاری‌های پیاپی، ترور

،زمانِ بازداشت‌ـش

تحت تعقیب‌ترین مجرم دنیا بود

اوه، و ما داريم تهدید مي‌كنيم که افرادش رو می‌کشیم

کجای کار می‌تونه خراب شه؟

ریون، صدام رو می‌شنوی؟ جواب بده

بگو که همه حال‌شون خوبه

همه حال‌شون خوبه

،با افراد اون سفینه به توافق رسیدیم

،و، در ضمن، ارتباطِ لیزری یه خط بازه

پس می‌تونن هر حرفی رو که می‌زنیم بشنون

از آشنایی باهاتون خوشوقتم

...ما آدمای بدی نیستیم. ما

ریون، اون رو از بی‌سیم دور نگه دار

دریافت شد

،به هر حال، اونا قوانین رو می‌دونن ولی فقط محض احتیاط

سرهنگ دیوزا، دوباره تکرارشون می‌کنم

اگه کسی سعی کنه سیستم ،امنیتی‌ـت رو دور بزنه

اتصال رو قطع کن

اگه کسی کاری انجام داد ،که روش توافق نشده

،اتصال رو قطع کن

،و اگه رأسِ هر ساعت باهات تماس نگرفتم

اتصال رو قطع کن

همه‌ش همین بود؟

.نه. همه‌ش همین نیست یکی می‌خواد باهاتون حرف بزنه

،ریون، مورفی

خیلی از شنیدن صداتون خوشحالم

کلارک؟ باورم نمی‌شه

!خدای من، بعد به من می‌گن سوسک

هی، شماها اون بالا مراقب خودتون باشین، باشه؟

وقتی این جریانات تموم شد بیشتر با هم حرف می‌زنیم

می‌خوام همه‌چی رو بشنوم

،باشه، ولی اول

ممنون که جون‌مون رو نجات دادی

دلم برای هردوتون تنگ شده

باید بریم

.ریون، مواظب خودت باش به زودی حرف می‌زنیم

آره، رأسِ هر ساعت

بهم بگو داری چیکار می‌کنی، چون مسلماً

به نظر میاد داریم با تروریست‌ها مذاکره می‌کنیم

وضعیت کاملاً عوض شده؟

می‌خوام ظرف 90 ثانیه در پرواز باشیم

‏90 ثانیه تا پرواز و در حال شمارش

،دوست ندارم اعتراف کنم

ولی دختر پيشاهنگ‌ـه اشتباه نمی‌گه

تو، از بین همه، باید بهتر بدونی

من که می‌گم بکشیم‌شون ...و برگردیم به الیجس

و افرادمون رو جمع کنیم

چقدر طول می‌کشه که این ریون

تمام افرادی که تو خواب مصنوعی هستن رو بکشه؟

با این فرض که سیستم‌های ضد خرابی ،رو از بین برده باشه

سه دقیقه

همگی بشینین و کمربندهاتون رو ببندین

بهم اعتماد داری، یا نه؟

من به هیچکس اعتماد ندارم

...یه دكتر تو اون پناهگاه هست

معلوم شد، مادر کلارک‌ـه

،دكتر رو برمی‌داریم

گروگان‌گیر و دوست دخترش رو می‌کشیم

می‌ریم خونه و یه درمان پیدا می‌کنیم

حالا بهم اعتماد می‌کنی؟

آماده برای بلند شدن از سطح زمین

‏3، 2، 1

دیروز می‌تونستی با آزادی‌ـت از میدان بری بیرون

،مردم طرف تو بودن

ولی وقتی ضعف نشون دادی حمایت‌شون رو از دست دادی

می‌دونم تو دارو رو ندزدیدی، کین

اعتراف کن

،بهم بگو کی برش داشت بعدش آزادت می‌کنم

فقط گناهکارا باید تو میدان مبارزه کنن

همه‌مون گناهکاریم

برای درسِ فلسفه نیومدم اینجا، کین

اومدم اینجا که بهت یه فرصت دوباره بدم

و منم همین رو بهت پیشنهاد می‌کنم

تو ما رو کنار هم نگه داشتی، اوکتیویا

درسته. مردم متحد قوی‌ هستن

ممکن بود در طول سالِ تاریک همدیگه رو تیکه‌تیکه کنیم

اگه یه کلمه دیگه در مورد ،سالِ تاریک حرف بزنی

،می‌ندازمت تو میدان مبارزه

حتی اگه حقیقت رو بگی

قانون رو می‌دونی - من مبارزه نمی‌کنم -

پس می‌میری

تو راه‌ـت رو گُم کردی

همگی راه‌مون رو گُم کردیم

مدت زیادی ساکت بودم

،فکر می‌کنی میدان مبارزه عدالت رو اجرا می‌کنه؟

می‌دونم که می‌کنه

مادرت... مادرت تو فضا معلق شد

،به خاطر به دنیا آوردن بچه‌ی دوم به خاطر به دنیا آوردن تو

من تو مرگِ اون و خیلی‌های دیگه دست داشتم

ما فرصتی داریم که اینجا کار بهتری انجام بدیم

داریم از دستش می‌دیم