Rabu jenerêshon (Love Generation) - First Season

How unlucky.

Hello, is that Midori?

I'm Teppei.

Were you sleeping? I'm so sorry.

Well...

Can I come over to your place now?

No, it's not like that.

We haven't met up recently...

She hung up on me.

My house is so far away.

Shut up.

Get down.

The station is right over there. - Hold on.

Your bag.

What?

Bye!

You jerk!

Are you all right?

No matter how bad the fight is,

he shouldn't have left you in front of the station.

People would normally send the girls home.

It's none of your business.

The tram has stopped running.

Would you like one?

Right, I need a lighter.

Hey, have we met before?

Do you always use the same line to approach girls?

Not really.

Well, after this...

How about going to karaoke together?

No, I need to find a place to crash for the night.

Look, we can sing with no time limit.

Look, it's raining. Why don't we go to a hotel?

Hotel?

Running at full speed in a swimsuit

Having a drink at Matsubara

Let's go to eat crabs

And go to the bar together

Can I drink this?

Go on.

You'll have to pay for it yourself anyway.

What did you say? - Nothing.

A long...

Drinking beer

Let's go eat crabs together - What are you doing?

Sorry.

Sorry.

I wanted to turn up the volume. What is this?

Sorry. - Why did you turn it off?

I'm finally in the mood now.

Look, you've been singing since just now.

I think it's better for you to rest for a bit.

I still want to sing.

Look.

It hurts. - Did you knock on it?

I need to wake up early tomorrow.

So...

I need to get to bed earlier. - "'Coffee Rumba'".

I see. Why don't you sleep first?

I'll pick "Coffee Rumba" then. - But...

this is not a place to sleep alone, right?

What's the matter?

Are you trying to do something bad?

I just wanted to kiss you.

You were clearly thinking of something else.

Look.

Those who come to this place would want to do that.

That had never crossed my mind.

Hold on. You can't do that.

Girls who are brought to a place like this would usually...

"Coffee Rumba".

Is it because it's too bright here?

Or are you worried about the pantie that you're wearing?

Were you worried about those things?

Do you really want it so badly?

Is that all you think about?

If you asked that, I could only tell you...

That's right.

Own that girl

Just jump on her

Go with the beat

Aren't you going to take a shower?

No?

Is it under the bed?

No.

Why are you dressed?

This is not what you should hold.

This is just awful.

Hello?

This is the front desk. It's time to check out.

What?

It's 10am. It's time to check out.

All right. I got it. I'll leave right away.

I'm late for work.

What is this?

"Sleepyhead, I'll get going first. I don't want to be late for work."

"You can pay for the hotel room with a credit card."

Yes, that's the way. Look over here.

All right.

Very good. Not bad.

That's the way.

That will do. - Good morning.

Good morning. - Good morning.

Teppei, where have you been?

We're almost done.

Hello. - Teppei. What do you think?

A Christmas in red and white.

What a good arrangement.

It's not bad.

Would it be better to use blue background instead of red?

No, it's Christmas in red and white. Why use blue?

No, the strawberry is red and the cake is white.

Can the background be changed to blue?

It has all been arranged. - We're after perfection. All right?

Over here... - Change the background.

Sorry.

Just change it. - Just go.

Hi, I'm Katagiri.

Yes, Department Chief.

No, I'm at the shooting scene now.

What?

Go back to the office?

Right now?

What?

Transfer?

The company decided to transfer you to the Sales Department.

Look. I'm confident of my achievements so far.

Besides, who can fill up my spot...

in the Creative Department if I got transferred?

I couldn't accept it.

With you being overconfident,

you should go there to improve yourself.

Why?

It's to let you know things don't always go your way.

"The Sales Department, eighth floor."

The Sales Department?

I'm Katagiri from the Creative Department.

I'm here to report for duty.

Katagiri.

Yes.

You have to wear a navy blue suit, white shirt, necktie,

dark blue socks, black shoes, and get rid of your long hair.

Also, remove the earring.

Forget about the compliments gained in the previous department.

The idea of being original and self-expression ends today.

Got it?

Yes. - Uesugi.

Yes?

This is Katagiri from the Creative Department.

He's new in the department.

Please guide him.

All right.

Section Chief, I need your help over here.

Coming right away.

Can you help me out here?

All right.

Excuse me.

Have we met before?

Nice to meet you.

First of all,

during the first half of the year, we only achieved...

80 percent of the target for the final accounts.

Keep it up, guys.

Yes. - Yes.

Let's start with the sales report first.

Tsuji. - Yes!

How's the background billboard in Shibuya coming along?

It's almost a done deal.

The only thing left to discuss is the budget.

Their budget is 3,000 yen.

Get the deal with 3,500 yen. - All right.

Hioki. - Yes.

How about the new show on Japan broadcaster in October?

None for you. - Sir, here's the thing.

Like before,

we competed in the bidding with three or four companies.

The gaming company holds 80 percent of the market. The chance is slim.

Your job is to find a way to beat them!

You're in no place to criticize him. You're not any better, Yoda.

How is it on your end? - Thank you.

The tea you make is always so delicious.

Thank you for the compliment. - Still waiting for their good news.

It'll surely be fine.

Right, I have forgotten about it.

This is Katagiri who just got transferred here today.

He got transferred from the Creative Department.

So look out for him. Don't let him get work phobia.

I have experience in that. It's going to be fine.

Why did you vouch for that?

Hi, I'm Katagiri. Nice to meet you.

Nice to meet you. - Nice to meet you.

Well, your job is... - Yes?

I'll arrange the client for you to manage tomorrow.

Just go around and familiarize yourself.

Next, what's your report, Hosaka?

Yes, the Yomiuri Giants didn't win this year.

I think the performance will drop in the second half of the year.

What's the matter? You look tired.

Men have a lot of problems that a girl like you don't know.

Couldn't sleep last night because you didn't do it with a hot chick?