Encounter (남자친구)

Rencontre

Ouah, Nous sommes allés dans un fameux restaurant à Mangweon et nous avons eu un rendez-vous galant dans une librairie.

Allons une fois dans une patinoire avant la fin de l'hiver.

Ou on peut aller faire de la luge.

Ah, il fera froid.

Il ne fait pas si froid si tu utilises des chaufferettes.

D'accord ?

Très bien.

Super.

Jin Hyeok, je...

C'est un cadeau.

Ouvre-le.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un étui à appareil photo pour toi, Soo Hyeon.

C'est moi qui l'ai fait.

J'ai travaillé dessus chaque fois que j'en avais le temps après le travail

et il rend mieux que je ne l'imaginais.

Comment as-tu fait ça ?

Tu es si dévoué.

Je savais que tu comprendrais.

Regarde les mots gravés dessus.

Il te plaît ?

Ah, tu ne voulais pas me dire quelque chose ?

C'est rien.

Ce serait bien si nous étions beaux sur les photos, puisqu'ils vont les prendre de toute façon.

Quand je regarde les photos où nous avons été pris jusqu'ici,

j'ai l'air d'être consciente des appareils photo et j'ai l'air figée sur chacune d'entre elles.

Allons dans une librairie demain pour regarder les livres.

D'accord. Je voulais y aller aussi.

C'est aussi petit que ton visage, Soo Hyeon.

Vraiment ?

- Il ne cache pas mon visage. - Si, il le cache.

Juste tes yeux.

Tu es un bon petit ami, Jin Hyeok. Beau travail !

Sérieusement.

Elle est encore plus belle aujourd'hui.

~ Épisode 15 ~

- Parlementaire ! - Un instant ! Un instant !

Parlementaire Cha, une déclaration, s'il vous plaît.

Tout d'abord, je voudrais m'excuser sincèrement auprès de tous les citoyens

pour tout le tort que j'ai causé.

Lorsque j'ai été élu parlementaire pour la première fois...

j'ai accepté des contributions illégales de sociétés.

Le procureur vous donnera des informations à ce sujet aujourd'hui

et j'en assumerai les conséquences.

Dans l'intérêt de tous, je demande à être placé rapidement en garde à vue pour mes malversations.

Parlementaire, reconnaissez-vous les faits ?

Je me suis retenu puisqu'il est trop tôt pour expliquer les choses de manière à soulager.

Mais ne sois pas choquée par mon comportement de politicien à partir de maintenant,

et n'aie pas de pensées étranges en te disant que c'est à cause de toi.

Et surtout, il n'a pas encore démissionné.

Après que Cha Jong Hyeon ait reconnu avoir reçu des contributions illégales,

la classe politique retient son souffle.

Des hypothèses prudentes fluctuent

sur l'identité de l'entreprise concernée.

[Le parlementaire Cha Jong Hyeon dévoile l'incroyable corruption du groupe Taegyeong !]

Notre directrice n'a pas un seul jour tranquille.

Que va-t-il se passer ?

On dit qu'il a reçu de l'argent de Taegyeong.

N'est-ce pas super tordu ?

Qui dit que ça vient de Taegyeong ? Rien n'est encore sûr.

C'est pour ça que la directrice s'est mariée à Taegyeong et...

Veillez sur Soo Heon, s'il vous plaît.

Je vous demande de devenir une barrière solide autour d'elle.

Je suis très heureux qu'elle soit avec vous, Jin Hyeok.

Je savais qu'il y avait quelque chose de bizarre.

C'est pour ça qu'il est venu au mémorial de mon frère.

Je pense que même les membres au siège du parti l'ignoraient.

S'il fait cela sans preuve, alors il sera le seul à être blessé.

Taegyeong se sortira sûrement de ça. Sur quoi compte-t-il pour avoir dégainé son épée ?

Ah, je vais vraiment devenir fou.

Je vais tenir une conférence de presse mais j'ai besoin de preuves.

Quel genre... ?

Je souhaite que tu fournisses les preuves.

Que veux-tu dire ?

Tu dis que tu vas faire quoi ?

Révéler que j'ai reçu des fonds de campagne illégaux de la part de Taegyeon.

Sais-tu ce que cela signifie ?

Je vais me charger de ça en affirmant clairement que je savais depuis le début qu'il s'agissait de contributions illégales.

ainsi tu recevras tout au plus une condamnation avec sursis.

Tu devrais partir en voyage après. Tu ne feras qu'être harcelée si tu restes ici.

Non. Je ne peux pas faire ça. Je refuse.

Chérie.

C'est une chose que nous devons faire.

Vas-tu laisser Soo Hyeon se faire malmener comme ça par Taegyeong toute sa vie ?

Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.

Ce que tu espères

n'existe plus maintenant. Tu ne le réalises donc pas ?

Alors au final, tu mets fin à tout.

La Directrice Cha est dans son bureau, n'est-ce pas ?

La directrice m'a ordonnée de ne prévoir aucune réunion.

Je suis désolée.

Est-ce que la directrice Cha a mangé ?

Je m'occupe bien d'elle.

Je reviendrai plus tard.

Apparemment, vos valeurs étaient identiques à celles de Taegyeong.

Nous avons pris cette voie ensemble sur la base d'une promesse.

Taegyeong a de nombreux dossiers

et preuves vous concernant.

Votre appel n'a pu aboutir. Vous allez être redirigé vers un répondeur...

- Il arrive ! - M. le Député ! M. le Député Cha !

Chef Nam

Comment va mon père ?

Il est en train de sortir. Je vais le ramener à la maison, alors repose-toi un peu.

Oui. Prenez soin de lui, s'il vous plaît.

Admettez-vous vos fonds illégaux ?

Veuillez nous dire un mot !

- M. le Député Cha ! - Votre déclaration est-elle vraie ?

Donne-moi tes clés, s'il te plaît.

Quand nous arriverons, je te réveillerai, alors dors un peu.

Et si on prenait une tasse de thé ?

Il est un peu tard.

Tu es fatiguée aujourd'hui. Prends juste un peu de repos.

Il y a une chose dont je dois te parler.

Tu termines tard le travail.

J'ai attendu.

J'ai présumé que tu étais seule alors j'ai attendu.

Tu es très inquiète pour ton père, pas vrai ?

J'ignore ce que je devrais faire pour l'aider.

Probablement qu'aux yeux de ton père, si tu te nourris bien

et travaille honnêtement, cela pourrait l'aider.

Mes mots de réconfort ne sont pas si géniaux, pas vrai ?

Si, ils le sont.

Merci de t'inquiéter pour moi.

Voyons, c'est inquiétant. Évidemment que nous devrions être inquiets ensemble.

As-tu mangé quelque chose ? Veux-tu que je te prenne une part de gâteau ?

Jin Hyeok.

Nous devrions...

rompre.

J'y ai réfléchi depuis un certain temps.

Séparons-nous.

Ce n'est pas parce que tu as fait quelque chose de mal.

Ce n'est pas non plus parce notre amour manque de quoi que ce soit.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Dans certains cas, l'amour

peut seulement continuer jusqu'à un certain point.

Aide-moi, je t'en prie.

Afin que je puisse vivre avec mes beaux souvenirs de toi...

Aide-moi, je t'en prie.

Attends. Pourquoi vivrais-tu avec des souvenirs ?

Nous devons vivre en fabriquant des souvenirs ensemble.

Il y a tant de choses que je veux encore faire pour et avec toi. Qu'est-ce que tu racontes ?

Nous sommes les seuls à être heureux.

Soo Hyeon...

Tous les jours que nous avons passés ensemble est un miracle.

Ces miracles sont des souvenirs offerts.

Je ne veux pas les détruire.

La situation avec ton père

est difficile, c'est ça ? Je comprends.

Je suis si frustré de ne pas savoir comment aider.

Je dois rester à tes côtés et te protéger.

J'ai fait cette promesse.

Alors ne parle pas comme ça.

Tu disais beaucoup me chérir, n'est-ce pas ?

Moi aussi, je te chéris énormément.

C'est pourquoi je vais arrêter là.

Le problème de mon père prendra la bonne direction.

Je n'aurai pas de difficulté ou serai terrifiée.

Mais...

pourquoi...

Pourquoi m'abandonnes-tu ?

Je... Comment pourrais-je t'abandonner ?

Je te quitte.

Je suis désolée.

Je vais y aller.

Soo Hyeon (11)

- Et Jin Hyeok ? - Je l'ai réveillé, mais il n'est pas sorti du lit.

Est-il malade ou quoi ?

Je ne sais pas. Il n'a rien dit.