Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

boku ga boku wo aishinuku koto

naa mada shinjitemo iika?

doko e mukau tabi datoshitemo

are itsukarada?

honne ga yowane ni nattana

nigenai koto ga tsuyosa ni natta

naa mitsukaranai?

jishin janaku jibun jishin

kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

mitete kurerunara misete miserunoni

boku ga boku wo aishinuku koto

naa mada shinjitemo iika?

kusuburuno wa chanto moeta karada

doko e mukau tabi datoshitemo

tada me wo mihiraite

yume wo miru

yume wo shiru

أشعر بالمودة تجاه ذاتي

هل من المقبول أن أخلص لذلك؟

بصرف النظر عن وجهة مسيرتنا

منذ متى؟

أضحى الصدق نحيبًا

أضحى الثبات قوةً

هل عثرت عليها؟

ذاتك الحقيقية بلا ثقة

لا بد أن هناك شيء نسيته ولم أعثر عليه بعد

كلمات أود قولها ولم أنبس بها بعد

إن كنت تشاهدني، فسأءسرك

أشعر بالمودة تجاه ذاتي

هل من المقبول أن أخلص لذلك؟

أحترق بلهيب حماسي المشتعل

بصرف النظر عن وجهة مسيرتنا

سأنير بصيرتي فقط

وأتطلع لحلمي

وأدرك حلمي

هذا صنيع فيلق

هل أبادوا مملكة كارل بينما كنا نقاتل فليزارد؟

...فرسان كارل الذين عُرفوا بأنهم الأقوى قد

اللعنة

لدي طلب

جثمان أخي وسط تلك الأنقاض، وكم أود لو أدفنه

كان أخي الفارس القائد لهذه المملكة

كان الفارس هوركينز بطلًا شهيرًا حتّى في البلدان المجاورة

قاتل التنانين باستبسال، لكنه قُتل على يد رجل يدعي أنه قائد الفيلق

...باران

لم أرَ قوة كتلك من قبل

لم تكن الكفة مرجحة ضد أخي خلال المبارزة بالسيف إطلاقًا

...ولكن حينها

كيف تغمد سيفك؟

هل جبَنت؟

بطلقة واحدة

بطلقة واحدة فقط قُتِل أخي

إنه هناك، لا يمكنني إخراجه بمفردي

...هذا الشكل

مماثلٌ لشارة داي

!أُصبح تابعك؟! وأدمر عالم معشر البشر؟

كفاك مزاحًا

أنا لست أمازحك

أوليست هذه مهمة فارس التنين أساسًا؟

!ماذا؟

يبدو أنك لم تعرف كل شيء بعد

لا بأس، سأخبرك عوضًا عن كريستالة التنانين

في الزمن الذي أنشأت فيه الآلهة العالم أول مرة

حكمت هذه الأرض ثلاثة أعراق

تحديدًا هم البشر والشياطين والتنانين

تعد الشياطين حاليًا إحدى أنواع الوحوش

لكنهم كانوا أغنى معرفة من البشر، وكان معظمهم يُجيدون الحديث

ولكن تقاتلت تلك الأعراق الثلاثة طويلًا في معارك دامية بهدف السيطرة على العالم

...-وفطنت الآلهة -بعد الرثاء لما كان يحدث

إلى أنهم بحاجة إلى من يطهر هذا العالم..

تشاور آلهة التنانين والشياطين والبشر فيما بينهم وتوصلوا إلى قرار

...الجمع بين قوة التنانين القتالية وطاقة الشياطين السحرية

وقلب البشر...

من أجل خلق المحارب المطلق

هذا هو فارس التنين

...وهكذا، إن طمح أي عرق من أجل إحكام قبضته على العالم

فواجب فارس التنين هو إبادتهم وإيقاع العقاب الإلهي عليهم...

!أليس ملك الشياطين المعظم ڤارن هو الأشر إذن؟

فهو يحاول غزو العالم

كلا، فالأشرار هم البشر

ڤارن-ساما يريد تخليص العالم بمحو البشرية

...كيف

وأنت عليك إدراك واجبك الأساسي كفارس تنين في أسرع وقت ممكن

ومنح قوتك إلى ڤارن-ساما

كلا! أنا حليف البشر بغض النظر عن أي قول

لن أُصبح تابعًا لجيش الشياطين الذي سلب حياة معلمي أفان حتى لو كلفني ذلك حياتي

فهمت

يا قائد فيلق باران

إليك هذه

لم تفلح مطلقًا

...كنت أُفضل ألا أؤذيك، ولكن إن كان هذا ردك

فسأعود بك عنوةً...

!محال! كيف حدث هذا؟

!ما الذي يحدث في الأسفل؟

...إن هذا

أشعر بها، كيانٌ ذا قوةٌ هائلة

!ماذا؟

انظروا، إنه داي-كُن

!داي

!داي

!داي

!داي

!هل أنت بخير؟

...تلك الشارة

إذن هذا الرجل هو فارس تنين أيضًا

إنه من جيش الشياطين

قائد فيلق باران

!ماذا؟

!أتعني أن لجيش الشياطين فارس تنين أيضًا؟

مستحيل، فمن المفترض أن يتواجد فارس تنين واحد فقط

...ولكن

صحيح

أنا فارس التنين الحق في هذه الحقبة

...ولكن، مع أن من المفترض أن يتواجد فارس تنين واحد فقط

إلا أنه كان هناك استثناء...

وهو أنت

حان الوقت لأن تعتنق واجباتك كفارس تنين

وتدمر معشر البشر إلى جانبي

!ماذا؟

محالٌ أن أفعل ذلك، لا تدعني أكرر كلامي

...ربما تحيا في وئامٍ الآن

فخلال طفولته، لا يختلف فارس التنين كثيرًا عن بشري طبيعي

...ولكن ما أن تكبر وتظهر عليك إمارات قوة التنانين

فسيبدأ البشر بالخوف منك ونبذك واضطهادك...

حينها، أنت من سيذوق المعاناة الجحيمية

مخيف، أوني-تشان مخيف

كفى سخافةً، فداي رفيقنا

أيّما كانت هويته، فلن نضطهده مطلقًا

!أتطلب منه تدمير البشرية؟

داي... داي سيفضل الموت على القيام بذلك

داي... داي سيفضل الموت على القيام بذلك

!بوب

يا سمو الأميرة، ألقي تعويذة على داي

حاضرة

سـ- سأحاول إشغاله

سـ- سأحاول إشغاله

من المحزن أن ترى شخصًا يبالغ في تقدير حجمه

جيد، هذا كفيل بمعالجة داي

!تعويذتي الأقوى التي نالت من ثلاثة تنانين

!أظننت قائد الفيلق الذي يقود التنانين سيكون أضعف من إحداها؟

تعجلي يا سمو الأميرة

القول أسهل من الفعل

كفاكم مقاومة لا تجدي

!تعويذتي

تـ- تبًّا

داي-كُن

سآخذ هذا الصبي

كلا، لن أدعك تأخذ داي-كُن

كونكما من العرق ذاته لا يمنحك الحق في التصرف بداي كما تشاء

بل أن الحق... معي

بل أن الحق... معي

!ماذا قلت؟

هذا الصبي... ابني

هذا الصبي... ابني

!ماذا؟

ماذا قلت للتو؟

قلت أن هذا الصبي هو ابني

واسمه الحقيقي

هـ- هذا كذب

ابنك! أتقول أن داي-كُن ابنك؟

أتقول أنك والد داي؟

كف عن الكذب

قيل لي أن داي انجرف على جزيرة (ديلمورين) رضيعًا

!ألديك دليل على كلامك؟

الشارة على جبين ذلك الصبي دليلٌ دامغ

هناك شخص وحيد سواي على هذه الأرض يمكنه حمل شارة التنين

ابني الذي افترقت عنه منذ 11 سنة، دينو فقط

أنسلك إذن هم فرسان التنين وحدهم؟

أما من رفاق أو إخوة؟

!صحيح، وماذا عن أمه؟

!أين هي أم داي-كُن التي ولدته؟

...والدته

هذا الصبي بالفعل يذكرني بوالدته قليلًا

...ولكن

هذا أمر لا يعنيكم أيها البشر...

!أيعقل أن يكون باران هو والد داي؟

كِلا الأب والابن فارسي تنين

صحيح، إنه لم الشّمل المبكي بين الأب وابنه بعد عقد من الزمن

ولكن لا تنسَ أني أنا من خططت خلف الكواليس لهذا المشهد المؤثر

فقد كشفت الحقيقة التي كان يخبئها جبانٌ بعينه

أيها اللعين

!هدوء

سيشرفنا ملك الشياطين المعظم ڤارن-ساما بحضوره

!تهذبوا

حالًا

تبًّا

حضرة ملك الشياطين المعظم ڤارن-ساما

أشكر لكم تهذبكم

ارفعوا رؤوسكم

كما عهدته حين ألقاه عن قرب، يا لحضوره الطاغي

أرى أن الأمور أصبحت مثيرة للاهتمام

أجل، كنا نتناقش فيما كان داي فارس تنين أم لا

لذا مضيت للتأكد من هذا كطرفٍ محايد

لكن القائد هَدلر عارض ذلك بشدة

أيعقل أنه كان يعلم حقيقة داي؟

...الملاعين

يا ميستڤارن، ماذا ترى في قوة ذلك الغر؟

منحت فليزارد الدرع الأقوى لفيلقي لاختبار قوة داي

إنه يمتلك قوة مرعبة تفوق الخيال