Gangnam Scandal (강남 스캔들)

"Episode 33"

Kenapa kamu meminta bantuanku?

Hari itu ketika wanita taoge itu menerobos masuk ke rumahmu...

Kamu memintaku mengantarmu pulang.

Kenapa kamu meminta bantuanku, bukannya Se Hyun?

Bisakah kamu mengantarku ke rumah?

Ayo pergi.

Dia ada di rumah kakakmu.

Ibuku pergi ke sana.

Bisakah kamu pergi ke rumah kakakmu?

Aku harus ke toilet. Katakan kepadanya aku pamit.

Hati-hatilah di jalan.

Kamu tidak menjawab pertanyaanku.

Tidak banyak yang bisa aku katakan.

Se Hyun tidak begitu jauh.

Jadi, kenapa... Kenapa kamu meminta bantuanku?

- Maaf jika aku menyinggung... - Apa aku mudah didekati?

Kita selalu bertengkar.

Jadi, aku pasti lupa posisiku dan meminta bantuanmu begitu saja.

Apa itu saja?

Apa lagi

alasan khusus lainnya?

Syukurlah.

Mari kita pertahankan seperti itu.

Apa?

Mari kita terus memastikan bahwa tidak ada alasan khusus.

Kenapa kamu sudah kembali?

Apa? Aku pikir kamu mabuk.

Aku meninggalkan kalian agar situasinya menjadi romantis.

Astaga, apa kamu berpura-pura mabuk?

Tidak, aku tidak berpura-pura. Tapi tiba-tiba aku menjadi sadar

ketika aku mendengar Direktur Eksekutif Choi berkata,

"Kenapa kamu meminta bantuanku, bukannya Se Hyun?"

- Jadi? - Aku pikir itu akan segera meledak.

- Apanya yang akan meledak? - Skandal cintamu.

Kamu harus berhenti membaca novel-novel di internet itu.

Novel romantis itu membuatmu berpikir aku bisa bersama siapa pun.

Bahkan Sekretaris Kim akhirnya berpacaran dengan bosnya.

Jadi, kenapa Sekretaris Eun tidak bisa?

Ibuku akan bangun.

Berhentilah meracau dan masuklah.

Hei, ini bukan omong kosong.

Segala sesuatu yang terjadi denganmu

terjadi dalam novel-novel romantis. Ini makin payah.

Astaga, bisakah kamu masuk saja?

- Lepaskan. - Kenapa kamu membuka bajuku?

Tokoh utama pria ada di luar.

Pernahkah kamu melihat tokoh utama yang tampak seperti itu?

Hei, aku setuju jika kamu menyalahkan karakternya.

Tapi bukankah dia cukup tampan?

Masa bodoh.

Sebaiknya kamu menghapus riasanmu hari ini sebelum tidur.

Aku tidak akan mencuci muka untukmu kali ini.

Aturan nomor satu dari komedi romantis.

Kamu bertengkar karena kesalahpahaman.

Itu jawaban yang benar. Kalian bertengkar.

Apa orang berpacaran hanya karena mereka bertengkar?

Aturan nomor dua. Pria kaya tertarik

dengan si gadis miskin karena tidak ada orang

yang pernah memperlakukannya seperti dia.

- Itu benar... - Dia tidak tertarik denganku.

Lalu kenapa dia mempekerjakanmu sebagai sekretarisnya?

Sudah kubilang. Bukan dia yang mempekerjakanku.

Aku suka bagaimana kamu menyikapinya.

- Apa? - Mari kita jujur.

Kamu setuju bahwa Choi Seo Jun seperti bintang di langit, bukan?

Ya, tentu saja. Dia bintang terbesar yang bisa kamu lihat.

Jadi, mari kita merelakan dia dan pastikan

kamu fokus pada Direktur Hong.

Fokus apanya.

Aku tidak akan berpacaran sampai dokter berkata

ibuku sudah sembuh sepenuhnya.

Shim Cheong tidak keberatan berpacaran dengan siapa pun

setelah dia diselamatkan dari Laut Indangsoo.

Tapi dia bahkan tidak peduli ada Pangeran Tampan ada di depannya.

Jika dia akan bersikap seperti itu, dia seharusnya memberiku gayanya.

Mari kita lanjutkan untuk memastikan tidak ada alasan khusus.

Akulah yang seharusnya mengatakan itu.

- Hei, Ye Ji. - Selamat pagi, kakek.

Selamat pagi.

Terima kasih.

Ini.

- Baiklah. - Apa itu?

Aku membaca di internet

bahwa kakimu menjadi dingin setelah menjadi tua.

Apa ini untukku?

Ya, kamu memberiku uang saku, jadi, aku ingin memberimu sesuatu.

Kalian harus belajar darinya.

Tidak seorang pun dari kalian yang pernah memberiku saputangan.

Dia adalah guru di sini.

Terima kasih untuk ini.

Aku berpikir untuk membelikanmu celana piama,

tapi kupikir itu terlalu berlebihan.

Ya, ini hadiah yang sempurna.

Apanya yang sempurna?

Hei, lihat ini.

- Ini kaus kaki untuk tidur. - Ya.

Dia membelikannya untuk ayah.

Apa juga kamu membelikan satu untuk pamanmu?

Astaga, panas.

Dia menyebut dirinya paman karena dia memang pamannya.

Paman dan keponakan seharusnya benar-benar akrab.

Apa dia seharusnya memanggilnya "Pak"

bila dia adalah adik ibunya?

Kamu terlalu cerewet.

Seo Jun adalah pamannya Eun Byeol.

Tapi mereka baru bertemu beberapa hari.

Dia tidak pantas menganggap Seo Jun sebagai pamannya.

Dia putrinya Seo Kyung, jadi, aku pamannya.

Seo Jun.

Apa dia perlu menyebutnya sebagai pamannya?

Berhentilah memilih panggilan untuknya.

Dia akan pergi beberapa hari lagi.

Seo Hyung, bisakah kamu hentikan ini?

Haruskah kamu mengatakan itu di depannya?

Aku ingin kalian pulang lebih awal hari ini.

- Kenapa, Ayah? - Apa Ayah akan membuat pengumuman?

Lakukan saja apa yang ayah katakan dan pulanglah lebih awal.

Dan pastikan kita memiliki cukup sampanye.

Baik.

Seo Jun, jangan lupa pulang untuk makan malam, mengerti?

Baik, Pak.

Masuklah, Ye Ji.

Bagaimana kamu bisa membelikan kaus kaki untuknya?

Aku mendengar kasih sayang adalah hadiah terbaik untuk orang kaya.

Apa ibumu memberitahumu itu?

Aku melihatnya di acara TV di Amerika.

Semoga kamu terus tumbuh seperti ini.

Kamu memiliki otak yang cocok untuk menjalankan bisnis keluarga.

Aku tidak peduli tentang itu.

Biarkan aku terus tinggal di sini.

Bagaimana dengan sekolah?

Aku dengar ada sekolah asing di Korea.

Telah terjadi sesuatu antara kamu dan ibumu, bukan?

Aku hanya ingin tinggal bersama ayahku.

Kenapa kamu terus bertanya?

Aku sudah merasa tidak nyaman tinggal di sini.

Aku tidak mampu membesarkanmu pada saat bersamaan.

Aku tidak pernah memintamu untuk membesarkanku.

Aku sudah dewasa.

Apa motif tersembunyimu?

Motif tersembunyi? Aku tidak tahu apa artinya itu.

Kamu dapat berbicara denganku dalam bahasa Inggris jika perlu.

Ibu harus merias wajah, bukan?

Kita masih punya waktu, jadi, ibu santai saja.

Obatnya pasti bekerja.

Ibu makan dengan baik,

dan ibu jarang bangun selama tidur.

Semoga mereka akan berkata

bahwa ibu tidak perlu lagi datang untuk perawatan kanker.

Aku dengar hari ini dingin. Pakaian Ibu harus berlapis-lapis.

Jangan lupa pakai baju dalam hangat.

Eun Byeol demam, dan hidungnya beringus.

Kami di rumah sakit. Hati-hatilah, jangan sampai terkena flu.

"Mo Tae Woong"

Dia tidak tertipu.

Aku pikir dia akan menelepon

jika aku mengunggah foto yang mengatakan Eun Byeol sakit.

Apa dia dalam perjalanan ke sini?

Dia mungkin langsung pergi ke rumah sakit

karena dia mungkin ketahuan jika datang ke sini.

Sayang, kupikir kamu pergi bekerja.

Aku kembali untuk mengambil ponsel. Apa kamu akan pergi?

Aku perlu mengantar Eun Byeol ke rumah sakit.

Bagaimana dengan pengasuhnya?

Aku ayahnya Eun Byeol. Aku yang seharusnya pergi.

Cintamu kepada putrimu mengalami banyak pasang surut.

Apa maksudmu?

Ketika aku memintamu mengantarnya ke rumah sakit beberapa hari lalu,

kamu terus menolak untuk pergi.

Tapi akhirnya aku tetap pergi.

Aku seharusnya membeli lebih banyak baju olahraga.

Tidak ada yang bisa kupakai.

Apa ini bukan baju olahraga?

Aku seorang selebritas.

Siapa yang tahu kapan aku akan difoto?

Aku tidak bisa mengenakan sembarang baju.

Kamu harus pergi ke salon kecantikan dan dirias.

- Haruskah? - Ya.

Astaga, yang benar saja. Eun Byeol terkena flu.

Jadi, jangan berkeliaran dalam cuaca dingin.

Langsung pulang ke rumah setelah pergi ke rumah sakit.

- Baik. - Sampai jumpa.

So Dam.

Tidak.

Eun Byeol.

- Eun Byeol pergi ke rumah sakit. - Kapan?

Pengasuhnya membawanya beberapa saat yang lalu.

Astaga, kenapa dia membawa Eun Byeol ke rumah sakit?

Astaga.

Dia akan segera kembali.

Astaga, sial! Pengasuh itu!

Astaga!

Astaga.

Apa kamu sudah memeriksa jadwal Direktur Eksekutif Choi?

Ya, dia akan berangkat pukul 11.00.

Kita bisa berangkat setelah Anda selesai rapat.

Baik, ayo lakukan itu.

Apa kalian sudah gila?

Kalian seharusnya membuat So Yu dan Seo Jun pergi sendiri.