Release info

第05集ㆍ미스김의 미스터리 Ms Kim's Mystery E05 181012-NEXT-KBSWorldTV
A Commentary by RuoXi
Ep. 5 [KBS World TV Ver.]. Synced for NEXT. Runtime : 01:04:34. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^

Tags

other
Published on: 2018-11-16
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

- Thank you. - Thank you.

What? Oh, my.

What the...

Oh, my goodness.

Geez.

What's wrong with that person?

Gosh.

Daddy, my ice cream.

Sorry.

Daddy, what's wrong with you?

Honey!

Honey!

Hello.

Please come this way.

Hello.

Oh, my.

Your style is so beautiful.

Anything would look good on you.

Show me what you can do today.

What I can do?

I'm Micky of Cheongdam.

I can even transform a comedian into an actress.

Just say what you want, okay?

What kind of style do you want?

Something...

Something...

That's the ugliest.

The ugliest?

I will do your nails while you wait.

Can you just remove these for me?

What?

All of them?

Yes, all of them.

Okay.

Hey, Eunmi.

You have to clean up right after a customer leaves.

Right after! Immediately!

I'm sorry.

My gosh.

What's wrong with your outfit?

Look all the hair.

When did you wash your shirt?

Two days ago...

Two days ago?

Oh, my. How can a woman be so dirty?

So dirty, so dirty!

Oh, gosh.

Excuse me.

This is...

Okay.

Mission, start.

Oh, my!

You... Are strong...

Manager Na.

Manager Na.

I won!

I killed everybody!

Hey, hey!

Don't you know anything about business ethics?

Where on earth is your conscience?

How dare you!

You are dead meat.

Wow.

Wow.

That's mine...

For some, they just can't understand with words.

They must experience the bitterness of an organization

to understand what's right.

Bitterness of an organization?

Oh, wow!

I heard you beat Napoleon of Sales yesterday.

You mean, Manager Na?

He was quite strong since he leads the Sales team.

But he was having a hard time toward the end

so I helped him wrap things up.

- Gijun. - Yes?

Your internship

ends this month, right?

Don't you want to be a full-time employee?

Me?

Of course I do.

The final goal of my life is to become

a full-time employee at the great Bitna Group.

Then, why would you attack Manager Na?

Why?

Do you know what he hates the most?

What is it?

It's to lose in drinking battles.

What will you do now?

What should I do?

Here.

To the bitterness of an organization. Bottoms up.

- Hey. - What's wrong?

You drink it.

You drink it all. It's bitter.

I spilled this.

Cheers.

What should I do?

Butler, please report on the mother bird.

You must experience the bitterness of an organization

to understand what's right.

Do you understand?

I'll give you a taste of bitterness today.

This machine has been in the company

longer than you.

How dare you try to smack it?

What do you mean, smack it?

It won't listen to me...

So I was trying to smack it out of love...

I'm in charge of managing the photocopy room,

the lounge and the meeting room.

You are making things difficult for me.

Fine.

Toner...

When did it start flashing?

I need to change the toner. How do I do that?

Oh.

Where did this come from?

Excuse me.

Are you done?

Assistant manager.

Have you seen the female employee who was here?

Who?

The person who manages the photocopy room...

Oh, her.

That woman with glasses and crazy hair.

Yeah, look at you.

I see that you were

spacing out and playing with

a princess with glasses in your dreams

and didn't do what was told to do.

I was?

Not knowing how angry Napoleon is...

Manager Na?

Things don't look good?

Totally.

Very bad.

Make enough copies for the meeting.

- Okay. - Hurry, hurry.

I need to change the toner.

Move, move, move.

Just copy. Don't fight with the machine.

How can you use your mouth? This is so frustrating.

I feel like throwing up.

Manager Na.

I'll leave this here.

Oh, my goodness...

Yes?

Oh, okay.

Dr. Yu, is this the new product for the next season?

Yes, Manager Na.

This is the test product that we developed

using the innovative new material.

It's the lightest ergonomic track shoes in the world.

Bitna Group is sweeping the world with

our Shining running shoes.

This will be the main product for the next season.

But, don't we have to test it to see

how innovative this new material is?

Sir, that's a bit...

We just developed it.

There's only one test product in the world.

I know that.

Isn't that why we make test products?

To test it two, three times to

find the problem and improve it.

- You know this already. - Well, the thing is...

Who has the greatest stamina here?

Mr. Lee. Mr. Lee Gijun.

Yes?

You were really strong yesterday.

You drank 7 bottles of soju, 23 shots

and 3 shots out of a shoe.

- I'll do my best. - Okay.

You are good.

Should I make it go faster?

Faster?

Faster!

Faster!

Thank you.

Manager Na, wasn't that a bit too harsh?

We all had to went through that.

Everyone here has been on the running machine.

And everyone has threw up before.

Yes.

Yes.

Nothing much is going on with the mother bird so far.

Yes, mom. Okay.

Bye.

- Migyeong, did you have lunch? - Yes.

It must be hard because you have too much work.

No, it's fine.

Here.

I got it from my business trip to Japan.

It seemed like you like cats too.

Thank you.

Do you like it?

Yes.

That's a relief.

Keep up the good work.

KBS Drama Special 2018 (Deurama Seupesyeol 2018 / 드라마 스페셜 2018) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left