Arrow

Trong các tập trước.

Nọc độc rắn hổ mang Tây Tạng.

Liều bình thường đâu đủ với em nhỉ.

Nó sẽ làm cậu ấy mê man giống như Slade.

Không nhắc gì về cái chết của Isabel Rochev à?

Không gì cả.

Chọn đi. Chọn đi!

Không! Không!

Không. Mẹ! Mẹ! Mẹ làm gì vậy?

Cả 2 con tôi sẽ sống.

Mẹ làm gì vậy?

Bà sở hữu lòng can trường chân chính.

Không!

Vẫn còn một người nữa phải chết.

Trước khi chuyện này kết thúc.

- Không. - Mẹ!

Tôi xin hứa danh dự,

rằng tôi sẽ hỗ trợ,

bảo vệ, và duy trì hiến chương của Starling.

Rằng tôi sẽ làm tròn nhiệm vụ

của một văn phòng thị trưởng thành phố Starling

một cách trung thực.

Rằng tôi sẽ theo đuổi công lý không ngừng nghỉ

nhân danh người dân thành phố này,

một cách liêm chính,

bằng tất cả khả năng của tôi.

Xin chúa hãy giúp tôi.

Cảm ơn.

Thea.

Chào.

Chị đến vì em.

Em biết.

Cô Queen.

Tôi muốn gửi lời chia buồn sâu sắc.

Mẹ cô là một người tốt.

Bà ấy sẽ trở thành một thị trưởng tuyệt vời.

Cảm ơn.

Tôi rất muốn nói chuyện với Oliver.

Chà, nếu anh gặp anh ta

nói lại rằng anh ta đã bỏ lỡ cả tang lễ của mẹ mình.

Chưa ai gặp Oliver trong vài ngày nay.

Chúng ta đều đương đầu với nỗi khổ một cách khác nhau.

Và sự ra đi của cha mẹ...

Nó làm thay đổi con người mình.

Khi ta nhận ra tổ tiên đang ngoái nhìn mình,

rằng di sản gia đình ta, công việc dang dở của họ,

nằm lại hoàn toàn trong bàn tay ta.

Nếu em gặp Oliver. Hãy nói lại rằng anh có ghé qua.

Dĩ nhiên.

Này.

Cảm ơn.

Tôi không biết sao tôi khóc nữa.

Tôi thậm chí còn không ưa bà Moira.

Nói ra ngay trong tang lễ người ta thật tệ hại.

Nhưng bà ấy là người không tốt.

Bà ta rất hiểm ác.

Không phải từ mà anh hay nghe ở đám tang của một người.

Cô không khóc cho bà ấy, Felicity. Cô khóc cho Oliver.

Anh ta đâu rồi?

Sao lại không đến đây cơ chứ?

Tôi không biết.

Nếu Oliver thông minh...

Thì anh ta nên chạy về hòn đảo của anh ta để trốn.

Nhưng có lẽ anh ta sẽ đến dự đám ma của các người.

Dượng luôn thích tấm hình này.

Dượng thấy mẹ con rất đẹp.

Bà ấy thì không.

Bà ấy nghĩ đôi mắt hơi to.

Bà chưa bao giờ nói thế.

- Con cầm cự thế nào rồi? - Không được.

Mẹ con đổi mạng sống cho con, Thea.

Bà ấy cho thấy bà ấy yêu con theo cái cách

rất ít bậc cha mẹ có thể làm được.

Con biết.

Bà ấy chết đi nghĩ rằng con ghét bà ấy.

Nhưng tất cả những gì con cần chỉ là sự thật.

Chính lời nói dối đã giết bà ấy.

Dượng không hiểu.

Slade Wilson.

Hắn đã ở trên hòn đảo với Oliver.

Và căm thù anh ấy vì lí do gì đó.

Có một tên điên trong cuộc sống của chúng con

vậy mà anh con chưa bao giờ cảnh cáo về hắn.

Thea, anh con yêu con hơn cả cuộc sống.

Dượng nên giữ tấm hình đó.

Con tàu ngầm này đã 60 tuổi.

Nó mang theo Mirakuru trên tàu khi bị mắc kẹt.

Máu.

Của Slade.

Anh ta đang chảy máu, chết mòn.

Cho tới khi chúng tôi quyết định tiêm Mirakuru cho anh ấy.

Không phải một trong những ý kiến hay của cậu.

Thế còn ý kiến của tôi để ông sửa con tàu này thì sao?

- Ông từng là hải quân. - Hải quân Nga.

Họ dạy chúng tôi cách đánh đắm tàu ngầm nhật. không phải lái chúng.

Anatoly, Làm ơn.

Tôi biết là khó khăn. Nhưng nếu chúng ta sửa được con tàu này,

chúng ta có thể cho nổ tung Slade và Mirakuru xuống nước,

và biến quách khỏi hòn đảo này.

Trừ khi ông có ý tưởng hay hơn,

đây là cách duy nhất để chúng ta về nhà.

Thôi được. Tôi sẽ cố.

Chưa ai thấy Slade Wilson kể từ đêm hắn tấn công.

Hắn chưa từng đe dọa thêm nhà Queen,

nhưng chúng ta cần phải tìm ra thằng khốn na...

Tôi xin phép.

Không gặp bố ở bữa tiệc chiêu đãi.

Ừ. Bố phải quay về đây,

xem vụ này có tiến triển gì không.

Có manh mối gì không bố?

Không. Wilson là một con ma.

Hắn không phải là người duy nhất mất tăm tích.

Con có nghe tin gì từ em con không?

Không gì ngoài việc nó muốn kiếm một chỗ ở mới.

Có gì khác trong đầu con phải không?

Là Sebastian Blood.

Có gì đó không đúng.

- Laurel... - Bố, con biết bố đang nghĩ gì.

Khi con kết tội hắn giết bố mình. Con đã rối trí.

Nhưng không phải vì con có vấn đề

cũng có nghĩa con sai về Sebastian Blood.

Xin con, đừng đi con đường này một lần nữa.

Điều gì gợi lại chuyện này nữa?

Con gặp hắn ở bữa tiệc chiêu đãi.

Và con chợt nghĩ ra lí do duy nhất mà hắn làm thị trưởng bây giờ

là vì bà Moira đã bị giết.

Ừ. Bởi Slade Wilson.

Lỡ có mối liên kết thì sao?

Bố từng nói với con,

Cảnh sát chỉ giỏi khi biết tin vào bản năng.

Con là con gái của một cảnh sát.

Và con tin vào bản năng của mình Sebastian không phải người như bố nghĩ.

Con chắc chứ?

Con à, lần trước...

Con đã say xỉn.

Và bố đã đúng khi không tin con.

Nhưng bố à.

Con cần bố tin con bây giờ.

Văn bản cấp quyền này, là bước đầu tiên

trong việc mài giũa thành phố Starling thành viên ngọc như xưa.

Viên ngọc mà nó có thể lại trở thành 1 lần nữa.

Ngài có điện thoại, thị trưởng Blood.

Tôi vẫn đang làm quen với việc được gọi như thế, Alyssa

Lấy lời nhắn đi.

Người gọi nài nỉ.

Ông ấy nói ông là bố của ngài.

Không thể nào.

Thôi không sao.

Tôi sẽ nhận.

Alô?

Xin chào, Sebastian.

Xin lỗi đã làm phiền ngươi, nhưng ta chỉ muốn kiểm tra

xem thử ngày đầu tiên của ngươi như thế nào rồi.

Rất tốt. Cảm ơn ngài.

Nhưng giờ tôi khá bận,

nên nếu ngài cho phép tôi gọi lại sau.

Tôi sẽ gọi ngay khi có thể.

Không cần. Ta chắc chắn ngươi có rất nhiều việc để làm.

Sau cùng thì giờ ngươi cũng là thị trưởng rồi mà.

Nên làm việc đi.

Chúng ta sắp hết nọc độc rắn.

Nhìn Roy thế này làm tôi nhớ tới Barry.

Và Barry làm tôi nhớ tới Star Labs.

Star Labs làm tôi nhớ tới thuốc giải Mirakuru mà họ đang nghiên cứu.

Thứ mà chúng ta rất cần ngay bây giờ.

Đúng, đặc biệt là kể từ khi Isabel Rochev rõ ràng đã bị tiêm thứ đó.

- Làm sao anh biết? - Vì không có cách nào

cô ta có thể đi lại được sau khi bị bắn chắc chắn chết

với khẩu súng 9 li có đầu đạn rỗng.

Tôi để lại hàng tá tin nhắn cho Oliver

về chuyện Isabel trở lại. Không thấy trả lời.

Cô có gặp may mắn tìm ra cậu ta không?

Hàng tấn. Toàn vô dụng.

Anh ta không có dấu hiệu

sử dụng hộ chiếu, điện thoại,

hoặc tài khoản ngân hàng, hay những gì còn lại trong đó.

Và trình nhận dạng khuôn mặt vẫn chưa quét được anh ta ở bất kì sân bay

trạm xe bus hay xe lửa.

Phải rồi.

Còn Sara?

Cũng chẳng thấy gì.

Dig, người ta không mất tích như thế này, trừ khi...

Đừng nghĩ tới đó, Felicity.

Lỡ cô ấy có chuyện thì sao?

Lỡ Oliver thì sao?

Có lẽ lí do chúng ta không tìm được anh ấy là do...

Cậu ấy còn sống, Felicity.

Nếu không phải vậy, Isabel Rochev sẽ không ngượng ngùng

khi dằn mặt chúng ta đâu. tin tôi đi, cậu ấy còn sống.

Tôi hy vọng anh có cách gì để tìm ra anh ấy

bởi vì tôi sắp hết nơi để tìm kiếm và người để hỏi rồi.

Tôi biết phải hỏi ai.

Cảm ơn vì đã đồng ý gặp chúng tôi.

Mr. Diggle.

Tôi tưởng tôi đã nói rõ vào lần trước ta gặp nhau.

Đối với A.R.G.U.S Anh xem như đã hết ân huệ rồi.

Tôi không xin ân huệ cho tôi, Amanda.

Tôi đang xin cho tất cả mọi người dân Starling.

Tôi cần cô tìm Oliver Queen.

Dig.