The Old Ways

メキシコ ベラクルス

〈死を司る神よ〉

〈この者の魂を 解放したまえ〉

〈悪魔よ 去れ〉

〈近くにおいで〉

〈怖い？〉

〈平気だよ ママ〉

〈うまくいくから 心配しないで〉

〈治るわ〉

〈大丈夫よ〉

〈何も恐れる必要はない〉

誰か？

〈英語 分かる？〉

私はクリスティーナ

アメリカ人よ

記者なの

〈なぜラ･ボカへ〉

ラ･ボカ？

あの場所のことね

記事を書くためよ

ここの部族や風習について 取材するために来たの

〈目的は？〉

だから説明してるでしょ

何が起きたか調べるためよ

記事にしたいの

分かった？

身代金目的？

〈これが定めだ〉

払ってくれる人の 連絡先を教える

だからお願い

バッグを返して

〈あなた…〉

〈ミランダ･フロレスを 知ってる？〉

ミランダ

そうよ

私のいとこなの

彼女と話して そうすれば誤解が解ける

ここから出してよ

〈憑(つ)いとる〉

〈何？〉

やめて

何も憑いてないってば

〈誤解よ〉

やめて

〈これが定めだ〉

〈これでいい こうなるべきなんだ〉

何なのよこれ

悪夢？

〈いい？〉

〈入れ〉

ミランダ

大丈夫？

大丈夫じゃないよ

あの人たち誤解してる 話が通じないの

帰せないと言ってる

説得して

お願い

ラ･ボカ

なぜ行ったの

関係ないでしょ

危険だから止めたのに

冗談でしょ

危険な場所に行くのが 仕事なの

密林の中の洞窟とか

洞窟じゃなくて遺跡

だから？

あれほど行くなと言ったのに

彼らは何者

ここの住人よ

男性のほうはハビ

女性はその母親 古(いにしえ)の儀式を執り行う

つまり…

魔女？

こんなの あり得ない

彼らは あなたを救いたいの

監禁されて牛乳を流し込まれ トイレも行けないのよ

あなたの中に見えたからよ

何が見えたの

悪魔よ

悪魔？

私の中にいるって？

断言するわ そんなものはいない

早く解放しろと伝えて

憑いたままじゃ帰さないわ

何とかしてよ

力のある人を呼んで

彼らがそうよ

ここを仕切ってる

バッグが必要なの

何してたか見せるから 返してと頼んで

〈彼女の荷物を〉

見て

ほら 写ってないでしょ

悪魔なんて

ラ･ボカ

〈ハビ〉

〈深刻なの？〉

カーソン カテマコ西部で拘束された

大使館に連絡して捜して

密林地帯にいる

クソっ

夜が明けたら始めるって

待って

教えて

悪魔とやらが去れば…

帰れる？

ねえ 待って

怖がらないで

英語は？

〈分かる？〉

あなたはどうなの

助けてくれる？

英語が分からないのね

文句が？

“死なせないで”

あそこは君の故郷だ

だろ？

この話になると口を閉ざす

だから行かせるのが 不安なんだ

眠れてる？

締め切りは守ってる

カーソン 大丈夫よ

好調とは言えないけど

だろうな

〈さあ 参加しろ〉

何これ

始まった？

呼吸を

一体どうなってるの

昨晩 来たって

冗談でしょ

正体を暴く

あの遺跡は魔窟よ

どの悪魔か調べる

あなたには見えるって

今後 いろんなものが

悪魔も現れる

姿が見えたら すぐに彼女に伝えて

封じてくれる

見えなければ？

〈見えない場合 どうするのかと〉

〈見えるさ〉

どこへ？

あとは１人で

よし

仕方ない

やるか

誰か助けて

やめて

来たわ

見えた

世にも恐ろしい おぞましい悪魔が

ねえ

誰か

助けて

ヘビが中に

こっちに来る

誰か？

〈助けて〉

ミランダ

誰か来て

マズい

〈助けて〉

どうしよ

誰か！

ミランダ

助けて

何か…

なぜ？

呼んだのに

無視した

私は味方よ

悪魔払い？

本気で信じてるの？

都会の学校で 常識を身につけたでしょ

私たち家族よね？

軽々しく言わないで

〈確かに家族よ〉

でも音信不通だった

私のせいじゃ

20年よ

なぜ？

久々に会って―

理由を聞かなかったのは 家族だからよ

力を貸して

もう平気だと彼らを説得して

悪魔が現れるまで 信じないわ

ここで死ねない

何が？

さあ

見てない？

具合悪くて

食あたりかも

記憶が…

あやふやなの

牛乳のせい？

〈もうすぐね〉

何？

悪魔のことが分かる

読めないけど