Cross Fire (穿越火线)

"کراس فایر"

آنچه گذشت باید توی بازی‌ها پیروز بشم

نمی‌خوام ببازم

چرا زندگیت رو برای بازی به خطر می‌ندازی؟

برای برادرمه

هر دومون الآن دوستای تیم هستیم

این دستبند رو برای تو درست کردم

کانتینیو هر دو، کلمه‌ی کانتینیو رو دارن

یازده سال پیش

اون مُرد

اسم من شیائو فِنگه

اسم من لو شیائوبیه

کارت پستال‌هایی که برات فرستادم رو دریافت کردی؟

مسئله‌ای که شیائو فنگ در سال 2008 تغییر داد

الآن اونم تغییر می‌کنه

این دومی‌ایه که اصلاً برای تو نیست

با توجه به تاریخ روی نامه

تو هنوز زنده‌ای

تو به اِس‌اِم‌پی 15 برو

مردی به اسم لو شیائونان رو پیدا کن

باید جلوشو بگیری که به مسابقه‌ی کراس‌فایر که 22 نوامبر

برگذار میشه رو نبینه

عمو، من دنبال کسی به اسم لو شیائونان میگردم

قراره یه مسابقه‌ی کراس‌فایر روز 22 نوامبر برگذار بشه

اجازه ندین برای تماشاش بره

لو شیائونان

اگه همچنان بخوای برای تماشای مسابقه‌ی امشب بری

توی یه تصادف با ماشین، تا حد مرگ آسیب می‌بینی و می‌میری

دیوونه

نمی‌تونم جلوی برادرت رو بگیرم

فقط میرم راه ماشینی که باهاش تصادف می‌کنه رو می‌بندم

ما داریم از خیابون تیان بِی رد میشیم

خیابان تیان بِی

تولدت مبارک شیائوبی تولدت مبارک

تولدت مبارک

خوبه، مراقب باش

از دشمنا فاصله بگیر

داداش منم با خودت ببر

اشکالی نداره که برای مسابقه بری

در مسیر جاده‌ی تیان‌شان‌بِی تصادف ناگواری رخ داد

قربانی حادثه الآن در بیمارستانه و دارن سعی می‌کنن نجاتش بدن

مجرم فرار کرد

قسمت یازده

برو پایین

شلیک کن

..بجنب، ازش

رد شو

باختم

اشکالی نداره

اینو ببین

به مامان نگین

ممنون بابا - ممنونم بابا -

بردم

خیلی خوبه

چطوری؟

تو بردی؟

بردم

یادت باشه

ما یه تیم هستیم

خانواده همیشه بهترین تیمته

باید به هم کمک کنیم

باید با هم همکاری کنیم

درسته

بیا

بیاین شروع کنیم

تو به سمت چپ شلیک کن

باشه

بگین

ایده‌ی کی بود؟

چرا فقط سرت تو عکس میفته؟

آره، چرا من نمیتونم تو عکس باشم؟

من میارمت تو عکس

بیا

داخل شکم بیمار در حال خون‌ریزیه

برای جراحی شکم آماده بشین

ظاهراً تپش‌های قلب بیمار متوقف شده

برای شوک الکتریکی آماده بشین

اتاق عمل

شما خانواده‌ی لو شیائونان هستین؟

ایشون خیلی شدید آسیب دیدن بودن

ما تمام تلاشمون رو کردیم

..شیائونانِ من

چت شده؟

من باباتم

شیائونان

ایشون

فوت کرده

اشتباه میکنین دکتر

غیرممکنه

..من

پسر من نمی‌میره

دکتر

شما اشتباه میکنین

پسر من خیلی قویه

اون هیچ مشکلی نداره

پسر من خیلی قویه

..اون

اون نمیتونه رفته باشه

دکتر

دارین اشتباه میکنین

الآناس که بیدار بشه

دکتر

لطفاً کمکش کنین

آقای لو، متأسفم

بهتون تسلیت میگم

اون نمی‌میره

لطفاً کمکش کنین

..شیائونان

به بابا بگو

بگو که مشکلی برات پیش نمیاد

..تو ازم میخوای

من چی می‌خوام؟

بابا همین الآنشم میگه که تو خیلی حرف گوش کن بودی

من میدونم خیلی آروم و حرف گوش کنی

همیشه کاری که میگم رو می‌کنی

چرا بیرون رفتی؟

..من

بابا اینجاس

ما رو

ما رو تنها نذار

..پسرم

..پسرم

..من

من بهش گفتم از خونه بیرون نره

بهش گفتم

که امروز طوفانیه

بهش گفتم

بهـ.. بهش گفتم

بیرون نره

..من

بابا خوب نیست

باهات درست رفتار نکرد

من یه آبجو می‌خوام

نمی‌دونم شیائو فنگ داره چیکار می‌کنه

..وای

منو ترسوندی

تو خونه‌ای؟

اینجا خیلی تاریکه

چرا چراغ رو روشن نکردی؟

چرا مثل موشِ آب کشیده شدی؟

داره بارون میاد؟

آره

تو مسابقه‌ها شرکت نکردی جواب تلفنت رو هم نمی‌دی

کجا بودی؟

امروز بردیم

الآن دیگه وارد رقابت منطقه‌ی نینگ جیانگ شدیم

می‌دونی امروز چقدر حیاتی بود؟

..میدونی، اگه شو وِی امروز اونجا نبود

باخته بودیم

میدونی تیراندازی تیم دابِل کیل چقدر آزاردهنده‌س؟

اصلاً نمیشه تو این‌جور وقتا بهت اعتماد کرد

آدم دروغگو

من یه دروغگوام

چت شده؟

نه تنها دروغگوام

بی‌مصرف هم هستم

شیائو فنگ

فقط داشتم شوخی می‌کردم، باشه؟

من بی‌مصرفم

به هیچ دردی نمی‌خورم

شیائو فنگ

چرا داری چرت و پرت میگی؟

حالت خوبه؟

بخاطر زیر بارون موندن سرما خوردی؟

براتون خبر دارم

برای رقیبمون، تیم هیوِنلی دِراگون، مشکلی پیش اومده

چه مشکلی؟

رهبر تیمشون، لو شیائونان، تصادف کرده

شنیدم که نتونستن نجاتش بدن

شیائوبی

میدونی پسر خوبم

مامان اینجاست

..مامان

داداشم کجاست؟

بابا

داداشم کجاست؟

مامان داداشم کجاست؟

شیائوبی

برادرت تو اتاق کناریه

تا وقتی حالت بهتر بشه صبر کن

بعد میتونی بری ببینیش

من می‌خوام ببینمش

همین الآن

..پام

پام چی شده؟

چیزیش نشده

گریه نکن

گوش کن مامانم

دکتر گفت

اگه خوب ازش مراقبت کنیم

خیلی زود میتونی دوباره باهاش راه بری

میتونیم داداشی رو ببینیم

مگه نه؟

گریه نکن

شیائوبی

ببین

این چیه؟

داداشی گفت اینو خیلی دوست داری

ازم خواست بهت بدمش

ادامه بده