The Quintessential Quintuplets (五等分の花嫁)

این دیگه چه کوفتیه؟

!سنسور لعنتی، کار کن

،لعنتی، اون پنج‌تا کم بودن

حالا تو هم مزاحم کارم می‌شی؟

.هی

.من معلم سرخونه‌ی ناکانو سانم که توی طبقه 30 زندگی می‌کنن

.اسمم اوئسوگیه

این در

.خراب شده

.الــــــو

اینجا داری تنهایی چی‌کار می‌کنی؟

.میکو

تا حالا نشنیدی قفل خودکار چیه؟ .این روزا همه جا پیدا می‌شن

.می‌تونی شماره اتاقمون رو اینجا بزنی

.بهمون خبر می‌ده

.خـ خودم می‌دونستم

.همین اول کار خراب کردم

.اصلا شروع خوبی نبود

...ولی

چی‌کار می‌کنی؟

ها؟

مگه نمی‌خوای بهمون درس بدی؟

پنچ قلوهای باکلاس

پنچ قلوهای باکلاس

باکلاس قلوهای پنج

پنچ قلوهای باکلاس

.پس بازم اومدی

!خوش اومدی، اوئسوگی سان

.سلام

...امم

.باید همین اطراف باشه

همون سفیده رو می‌گی؟

.شرمنده

چرا بعد از ظهر هنوز توی تختی؟

ایچیکا، این مال توئه؟

.بالغانه است

.صورت همه‌مون شبیهه

.احتمالا به تو هم میاد

.کم‌کم وقتشه اون شورتایی که از زمان دبستان می‌پوشی رو بندازی دور

!ا-اوئسوگی سان هنوز اینجاست

!هیس

...خب

نظرت چیه، اوئسوگی سان؟

...فکر می‌کنی بهم

.برام مهم نیست. زودتر یه چیزی بپوش

!اصلا که نظر تو رو می‌خواد

.خب، همه اینجان

.وقتشه درس رو شروع کنیم

.گمونم من فقط تماشا کنم

.طبق قرارمون، تاریخ ژاپن رو بهمون یاد بده

.من خودم تنهایی درس می‌خونم

،چندین مشکل وجود داره

.ولی نسبت به اولش، این پیشرفت بزرگیه

!هی! وایسا

.اونام آدمن

.باهاشون مهربون باشی، می‌شه به درک متقابل رسید

.خب، شروع می‌کنیم

هنوزم اینجایی؟

هنوز بیخیال درس دادن نشدی؟

.امیدوارم مثل دفعه‌ی قبل خوابت نبره

.اون تقصیر تو بود

.اوه، نه. مهربون باش

.مهربون باش

این چطوره؟

می‌خوای تو هم بیای، نینو؟

.صد سال سیاه

.گمونم فعلا باید به چهار تا راضی باشم

.خب، امروز بدون اون شروع می‌کنیم

.باشه

،راستی، یوتسوبا

.یکی از دوستام که عضو تیم بسکتباله، دنبال یه بازیکن برای مسابقه می‌گرده

.تو که ورزشت خوبه چرا نمی‌ری یه امتحانی بکنی؟

هـ همین الآن؟

...ولی

.ظاهرا فقط پنج تا عضو دارن و یکیشونم پاش شکسته

.اگه کسی رو پیدا نکنن، نمی‌تونن مسابقه بدن

.طفلکی‌ها

تو که نمی‌خوای بری؟

.حتما خیلی تمرین کردن

.حیوونکی‌ها

یوتسوبا؟

.اوئسوگی سان، معذرت می‌خوام

!ولی نمی‌تونم بیخیال آدمای نیازمند بشم

.شوخیت گرفته

.اون دختر بلد نیست نه بگه

ایچیکا، نگفته بودی ساعت دو باید سر کار باشی؟

!وای، یادم رفت

.ایتسوکی، تو هم

.باید بری یه جای ساکت‌تر، مثلا کتابخونه‌ای جایی

.فکر خوبیه

!خب! همه جمع بشن

.درسو شروع می‌کنیم

.فوتارو، واقعیت رو قبول کن .دیگه کسی اینجا نیست

...نینوی لعنتی، همیشه مزاحم می‌شه

می‌خواد به چی برسه؟

چی شد؟

میکو، هنوز اینجایی؟

.اون دفعه اشتباهی آبمیوه‌ی منو خوردی، برو برام بخر

.قبلا خریدمش

.خب، بریم کلاس رو شروع کنیم

.باشه، بریم تو کارش

سودای چای سبز؟

!هی، میکو

از کجا شروع کنیم؟

چطوره از دوره‌ی کاماکورا شروع کنیم؟

از کی انقدر صمیمی شدین؟

پس از اینجور پسرای حوصله سربر خوشت میاد؟

!خیلی حرفت زشت بود

.تو خیلی به ظاهر اهمیت می‌دی، نینو

!حرف تو هم کمتر از اون نبود

چی؟

رفتن سراغ پسرای خوش قیافه کجاش اشکال داره؟

نکنه می‌خوای بگی زیبایی باطن مهمه؟

اگه بگم چی؟

.که اینطور

.چون به ظاهر همیت نمی‌دی می‌تونی با این لباسای داغون بری بیرون

و این ناخنای تیزت مثلا مدن؟

تو اصلا نمی‌فهمی، مگه نه؟

.نمی‌خوامم بفهمم

.بـ بیخیال

.مثلا خواهرینا. دوست باشین

واقعا الآن لازمه راجع به زیبایی ظاهر و باطن بحث کنین؟

.درست می‌گی

.فقط مزاحم نشو

!مزاحم؟

پاشه. پس چرا سر زیبایی باطنی‌ای که گفتی رقابت نکنیم؟

.بیا با مسابقه‌ی آشپزی مشخص کنیم کی بیشتر کدبانوئه

چـ چرا؟

.اگه من بردم، امروز از درس خبری نیست

تـ تو که نمی‌خوای قبول کنی، می‌خوای؟

.زودی تمومش می‌کنم .فقط یه جا بشین و منتظر بمون، فوتارو

!خودت بگیر بشین

چرا هیچی به خواست من پیش نمی‌ره؟

.یه داتچ بیبی با سبزیجات فصلی و ژامبون

.ا-امرایس

امرایس: املت برنج

.خب، قضاوتش با توئه که کدومشون بهتره

.ولش کن، خودم می‌خورمش

.این همه زحمت کشیدی، حداقل بذار یکمشو بخوره

.ممنونم

.آره

.هردوش خیلی خوبه

.راست می‌گم

خوراک شناس نیست

زیادی فقیره

.جفتش خوبه

!چــــی؟

.امکان نداره

یعنی چی؟

.خیلی ضایعی

...از دست اون دختر

.خیلی دیر شده

.افتادیم توی دام نینو

.باید یه دفعه‌ی دیگه امتحان کنم

.شرمنده

.ولی الآن همه چیز روشن شد

.دلیلش رو نمی‌دونم، ولی نینو شدیدا از من متنفره

.فکر نکنم هیچوقت بتونم باهاش کنار بیام

...اشتباه می‌کنی

.فکر کنم

ها؟

میکو؟

.اگه با خلوص نیت بری سراغش، اونم قبولت می‌کنه

خلوص نیت؟

باید چی‌کار کنم؟

.از من نپرس

.فهمیدنش کار توئه

...با خلوص نیت برم سراغش

...خلوص نیت

.لعنتی

چیه؟

.شرمنده، فلش کارتام رو جا گذاشتم

.می‌خوام برم دوش بگیرم، پس خودت بیا و بگیرشون

وایسا، میکو. مشکلی باهاش نداری؟

.عـ عذر می‌خوام

!مـ میکو؟

!به این زودی دوش گرفتنت تموم شد؟

.درسته، اون این چیزا براش مهم نیست

.بهتره زودتر کارتام رو بگیرم و برم

کی هستی؟

میکو؟

.فکر می‌کردم می‌خوای دوش بگیری

.الآن خالیه

!نینو

.لنز‌هام توی همون جای همیشگیه می‌شه برام بیاریشون؟

نمره چشمش انقدر بده که نمی‌تونه منو ببینه؟

...لـ لعنتی

حالا چی‌کار کنم؟

.خلوص نیت؟ اگه بفهمه اینجام، دیگه خلوصی باقی نمی‌مونه

چی‌کار کنم؟

چیه؟

هنوزم بخاطر مسابقه از دستم ناراحتی؟

!لـ لعنتی

...لـ لنز

کجاست؟

اینجاست؟

.یکم زیاده‌روی کردم

خودمم پشیمونم، باشه؟

لعنتی، کجاست؟

چی‌کار می‌کنی؟ .اونجا نیست