Trapped (Ófærð)

Ieri sono stata arrestata da dei patrioti.

Ricordatevi il loro nome:

Martello di Thor.

Dobbiamo essere più discreti.

Mio cognato inizia a fare domande.

Sai cosa mi succederebbe se lo scoprissero a casa?

- Non sei costretto a tornare a casa. - Finnur mi ha minacciato.

Se ti rivedo con lui, dirò a tuo cognato dei tuoi rapporti coi vichinghi.

Le tue impronte sono su questa pistola insieme al sangue di Finnur.

Pare che tuo padre fosse in contrasto con tutti i suoi fratelli.

Non Elin, anche se è sposata con quel bastardo.

Poi c'è il fratello di papà, Oli,

che ora è sposato con mia madre.

Perché dovrebbe volere fare del male a sua sorella?

Gisli!

Secondo il ministro, lui le diceva che le doveva qualcosa.

- Sai cosa potrebbe essere? -No.

In cosa ti sei messo, ragazzo mio?

Hai ucciso Finnur Grimsson?

Devi vedere questo.

Finnur è stato ucciso tra le 23 e l'una di notte.

Questo filmato è stato fatto tra le 22.30 e le 2 di notte.

Quindi i fratelli hanno un alibi.

Vuol dire che l'assassino ha cercato di incastrarli.

Siamo tornati al punto di partenza.

No all'industria pesante!

Ho diritto a avere le mie opinioni.

La fonderia provocherà un disastro ecologico.

Sono il capo della polizia!

Non capisci che puzzi come una fabbrica di cannabis?

Vikingur? Ciao, sono Halla. Verrò al funerale.

- Mi potresti aiutare? - Devo finire di scrivere.

Vuoi passare tutta la giornata a fissare il tuo telefono?

Hai sentito di questo ragazzo, vero?

Appartiene alla stessa famiglia

di quello in fondo al cimitero.

Dev'essere stato il suo bisnonno.

O piuttosto il suo trisnonno.

Dicono che era sempre incazzato.

Quindi porta il marchio dei suoi parenti e contamina il terreno.

Letteralmente, non può.

Buongiorno, pastore.

- Come va? - Veloce e senza problemi.

- Che storia triste. - Sì.

Questa è una famiglia con una storia tragica.

- Davvero? - Sì, il padre...

- Il padre di Gisli? - E i suoi fratelli.

È sparito molti anni fa.

- Come? - Se n'è andato e non è più tornato.

Gisli e Halla erano adolescenti.

E Elin era piccola.

È sparito. Il corpo non è mai stato trovato.

Incredibile.

Certo che ne hanno viste di tutti i colori.

- Ci aspettiamo parecchia partecipazione? - Troppa gente.

Continuate così.

Traduzione di Fotogian

Stiamo aspettando che arrivi la stampa

e se ci sono altri membri di Martello di Thor.

Pensi che arriveranno?

Non penso che i nazionalisti siano collegati a questo.

Penso che l'assassino stia godendo sapendo che siamo fuori strada.

L'assassino deve essere del luogo e parteciperà al funerale.

Sì...

È possibile.

- Ciao. -Ciao.

- Ciao, Elin. - Ciao.

Grazie per essere venuti.

Ciao, Aron.

Facciamo una passeggiata, Aron?

- Vuoi del caffè? - Sì, grazie.

- Che bella. - Sì.

- È tua? - No, è di mio padre.

Ma me la lasciava usare.

- Quindi è quasi tua. - Si può dire così.

- Deve costare parecchio. - Suppongo di sì.

- È nuova? - Ha circa 2 anni.

Bella.

- Siamo al punto di partenza? -No!

Il caso di Torfi ci ha fatto perdere tempo,

ma ci sono indizi interessanti.

Stiamo cambiando punto di vista.

E questo è il motivo per cui vogliamo parlare con te.

Per avere una migliore visione di insieme.

- Cosa vuoi sapere? - Finnur non era di qui, giusto?

No, proviene dai fiordi dell'ovest, da una famiglia di pescatori.

Ma soffriva spesso il mal di mare.

Non aveva molti amici, vero?

La gente lo trovava rude, a volte, ma io pensavo fosse divertente.

Andava d'accordo coi lavoratori nell'impianto?

Non gli piaceva molto quel posto.

Perché?

Non è facile dirigere un gruppo di uomini

che non hanno altro da fare nel tempo libero.

Penso che gli fece piacere mettersi in malattia.

- Per quale motivo? - Si ruppe un braccio.

Inciampò, cadde e ebbe il braccio ingessato per un mese.

- Non poteva lavorare. - Quando è successo?

Circa 6 mesi fa.

- È solo caduto? - Sì.

È solo caduto.

- Parteciperai al funerale di tuo zio? - Credo di sì.

Non è strano che l'intera città sarà presente al funerale

dell'uomo che s'è dato fuoco e ha cercato di uccidere sua sorella?

E poi c'è mio padre, un uomo che non piaceva a nessuno,

ucciso da qualcuno che probabilmente non prenderete mai.

Prenderemo il suo assassino.

Scommetto che nessuno verrà al funerale di papà.

- Finnur aveva parecchie auto. - Sì?

Il ragazzo ha questa, la moglie ne ha un'altra

- e Finnur ne aveva una terza. - Possiamo controllare.

- Cos'ha detto il dottore? - Lei chiaramente si ricordava.

Era sicura che non sia stato un incidente.

Due ossa rotte e un muscolo lacerato.

Voleva che chiamasse la polizia ma lui ha rifiutato.

Qualcuno l'ha accompagnato dall'impianto.

Può darsi sia stato Hjortur.

- Parliamo con lui. - Ci vediamo.

- Andrà tutto bene. - Grazie.

Non ti preoccupare per me.

-È tuo figlio? -Sì, vive col padre giù al sud.

- Quanti anni ha? - 19.

Finisce il liceo la prossima primavera.

- Tornerà con te qui? - No, ha altri progetti.

In questo momento, gli ho detto di non venire.

- Quindi sei qui da sola? - Sì, sono abituata.

- Caffè? - No, devo andare a prendere il ministro.

- Halla verrà? - Sì, per il funerale.

È una donna forte.

Potrei prenderne una tazza.

- Quale pennello vuoi? - Quello piccolo.

- State sistemando bene la stanza. - Lentamente ma bene.

Sarà pronta prima della nascita del bambino.

Cosa posso fare per voi?

- Finnur Grimsson s'è rotto un braccio al lavoro, sei mesi fa. -Sì.

Sei stato tu a portarlo all'ospedale, vero?

- Che è successo? - Non è stata solo una caduta, vero?

Non ero presente, non ho visto.

Finnur stava urlando contro un lavoratore straniero.

Lo insultava.

- Vikingur ha detto che Finnur era un razzista. -Sì.

E un omofobo.

Vikingur s'è intromesso e gli ha detto di smetterla.

Finnur non ha gradito e ha iniziato a parlare di un incidente

dei tempi in cui Vikingur era un teenager, per umiliarlo.

Quale incidente?

Ha trovato Vikingur con un ragazzo nel fienile di suo padre.

Ha parlato di questo di fronte a tutti quei ragazzi

che non arrivano da luoghi, diciamo, dove esiste tolleranza al riguardo.

Anche io gli avrei rotto il braccio.

So che hai paura.

No, non ho paura.

Solo non voglio incontrare tutta questa gente odiosa.

- Hanno il diritto di essere presenti. -Perché?

Perché l'hanno portato alla tomba?

Non è colpa di tutta questa gente. Non è colpa di tua madre.

Cerca di pensare a tuo padre

e i ricordi che hai di lui.

Puoi farlo?

Stai molto bene.

Eccola che arriva.

- Halla. -Ho ustioni, non sono paralizzata.

Come sta Hafdis?

È forte. L'ho accompagnato a casa prima.

Una nuova carriera? Fai lo chauffeur?

Sì, ho sempre aspirato a farlo.

Capisco che la polizia debba cercare di impedire le proteste al funerale.

Ma siate prudenti e non lasciate che i vostri uomini portino armi.

Grazie.

Halla.

Ciao, Halla. Sono Elin, tua sorella.

Ciao cara.

Volevo chiamarti.

- Le mie condoglianze più sincere per la morte di Finnur. -Grazie.

Penso che dovremmo vederci e parlare.

Non resti qui un po'?

Vorrei tanto.

Non so se ho abbastanza tempo.

Vai di fretta?

Stai venendo per fare vedere alla stampa che sei al funerale di tuo fratello?

Non dire queste cose, chi credi che io sia?

Sai sempre come cogliere le opportunità.

Pensa quel che vuoi. Ci vediamo tra poco.

Non cambia mai nulla in questo posto.

Quand'è stata l'ultima volta che sei venuta qui?

Molto tempo fa.

Prenditi cura di te e stai attento. Ciao.

Ciao.

Spero di vedervi molto presto.

Vuoi salutare tuo fratello?

- Ciao Chinua. -Ciao Mary.

- Saluta papà. -Ciao.

Ciao.

Come sta?

Bene.

Ma devo mandarle più soldi.

Dobbiamo parlare con Pawel.

Ci deve ancora i soldi degli straordinari.

Mezza città sarà presente al funerale.

- E ci sarà anche la stampa. - Sì.