My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Meu Colega de Quarto é um Gumiho

Está muito agitado hoje, não está, meu Senhor?

Os novos eruditos de Seonggyungwan vão dar uma festa de boas-vindas esta noite.

Meu Senhor é tão engraçado.

Elas são tão travessas.

Ouvi dizer que também estudou em Seonggyungwan.

De qualquer forma, eu tenho medo que um dos eruditos bêbados possa ser enfeitiçado por um gumiho.

Não ouviu sobre os rumores?

Dizem que um monstro malvado que devora o fígado das pessoas apareceu na capital.

Ela enfeitiça as pessoas em um instante com sua beleza deslumbrante,

mas ela é uma raposa que existe há séculos.

Se o rumor for verídico,

eu deveria parar de vir a esta residência de gisaeng. (N/T: Gisaeng eram mulheres artistas altamente treinadas na antiga Coreia que entretinham homens)

O quê? Por quê?

Se parar de vir aqui, pelo que viveremos?

Mas pensei que as mulheres mais bonitas de Joseon estavam todas aqui.

Sou um covarde, então temo que uma das senhoritas possa tentar comer meu fígado.

Minha nossa, meu Senhor. Pare de nos provocar.

Você nasceu como uma simples besta, mas você sonhou em se tornar um ser humano.

Que coisa tola e lamentável você é.

Eu tenho pena de você e lhe concederei o seu desejo.

Meu Senhor, devo apagar as velas?

Faça como preferir,

já que tudo isto não passa do seu sonho.

Perdão? O que quer dizer?

Não lembrará de nada quando acordar.

Uma vez que viva cem anos com boa virtude, vai crescer uma cauda em você.

Se você se cultivar e viver duzentos anos, duas caudas.

Se você atingir uma compreensão profunda e viver trezentos anos, três caudas.

E você também vai criar uma Pérola Vermelha da Raposa.

Se você conseguir deixar essa pérola azul com a energia humana

dentro de mil anos, antes de ter mais de nove caudas,

você, uma besta, se tornará humana.

Levando o fígado de alguém?

Como começou um rumor tão hediondo?

Se você viver o suficiente, se tornará indiferente a tudo.

A mudança de estações,

o tempo sem sentido que deve ser gasto fingindo amor...

e até mesmo o vazio que o preenche de vez em quando,

tudo o que você sente é a repetitividade sem fim.

Quanto tempo mais devo passar vivendo minha vida

nesta indiferença?

Como sempre, parece que veio aqui sozinho.

~ Episódio 1 ~

Escritor Shin.

- Olá. - Olá.

Nosso tema para este projeto é a história por trás da história.

Gostaria de me concentrar nas histórias dos bastidores da nossa história.

Claro, pode haver dificuldade em fornecer evidências históricas,

mas acho que podemos fazer uma pesquisa minuciosa.

Por exemplo, durante a era Joseon,

os plebeus não podiam denunciar os aristocratas independentemente da injustiça que sofressem.

Ouvi dizer que só podiam usar o sinmungo

ou atravessar e interromper o cortejo de um rei para apresentar uma queixa.

Não é o caso.

Qualquer um poderia entrar com um processo, independentemente de sua posição social.

Havia também pedidos de recurso e um sistema para evitar a corrupção nos tribunais.

Enquanto eu era o governador da Província de Pyeongan, uma vez aceitei o caso de um agricultor...

Alguns podem ouvir isso e pensar que você realmente fez isso.

Eu sabia! Suas obras são tão cativantes

porque escreve como se tivesses experienciado tudo.

Está certa.

Escritor Shin, você é uma combinação perfeita para este projeto.

Não acha? Não?

Está certa. Eu concordo.

Então vamos manter o projeto dessa forma.

Isso é tudo por hoje.

- Ótimo trabalho. - Claro.

Escritor Shin. Escritor Shin?

Se tiver algum tempo, vamos jantar juntos e formar um vínculo como uma equipe.

Vamos fazer isso em uma próxima vez.

- Até a próxima. - Adeus.

Essa droga de "próxima vez". Próxima vez, próxima vez.

Então quando é exatamente essa "próxima vez"?

Espere, escritor Shin. Escritor Shin!

Você disse que vive em Samcheong-dong, certo?

Na verdade estou indo lá agora.

Poderia me dar uma carona?

- Sinto muito. - Espera!

Quero dizer, eu o deixo assim tão desconfortável?

Já estamos trabalhando juntos por um tempo,

achei que seria ótimo se nos aproximássemos um pouco mais.

Parece que também não tem nenhum conhecido próximo, então...

Eu tinha um bom amigo, mas não tenho notícias dela desde a liberação...

Perdão? L-Liberação?

Você e suas piadas.

Espera! Um segundo.

Espere um pouco.

Nesse caso, pode dar-me apenas uma resposta?

Por que não deixa ninguém se envolver na sua vida?

Você não tem amigos ou namoradas.

Você foi magoado por um relacionamento ruim?

Há alguém no qual não consiga se esquecer?

Vossa Alteza, por que está chorando?

Por causa daquele que aparece sempre que estou perto de esquecer.

Aquele? A senhorita quer dizer...

Poeira fina.

Uau, meus olhos realmente ardem. O nível de poeira fina está terrível hoje.

Não, o que está fazendo é que é horrível.

Quer dizer, considerando meu rosto elegante

e a minha super inteligência, eu deveria ser a rainha.

Então, por que estou vestida como uma serva do palácio?

- Ei. - O quê?

Eu paguei o aluguel do traje.

Estou pagando um preço alto por não trazer dinheiro.

Pare com o cosplay de rainha, e vamos fazer nosso dever de casa.

Estamos aqui para pesquisar, para o nosso relatório, sobre o palácio Joseon.

- Não vamos esquecer nossa missão. - Claro.

Ei! Seu tempo acabou!

Já?

Eu paguei dez mil wones por isso.

A vida de uma rainha é curta demais e fútil.

Você não vai vir?

Minha serva, vamos juntas.

O quê? Traindo?

Ei, a Jin Ah estava te traindo?

Isso é humilhante, então, por favor, abaixe sua voz.

Eu sabia.

Eu não te disse várias vezes que ela não era boa para você?

Mas ela realmente não é alguém que faria isso.

Então, por quê?

Ei, por que diabos você está chorando?

Pense nisso como um incidente horrível e supere-a já!

Eu sinto tanta falta dela.

Choi Jin Ah, sua fedelha malvada.

Espero que você cague nas calças.

Espero que você deixe cair sua bolsa, e quebre sua sombra perolada completamente!

Ei, não toque nesse telefone enquanto você a amaldiçoa.

- Não. - Pegue isso. Ele vai ligar para ela.

Me dê.

Amanhã você vai me agradecer.

Ah, pobre homem.

Tão sentimental, sempre dando o seu melhor para as garotas.

É sério, tenho medo de que um dia ele desista de todos os seus órgãos.

Caramba! Tenho uma aula de inglês por telefone com o Ryan às 22h.

Temos que ir.

Não! Não posso ir.

Vou desinfetar meu coração partido com álcool a noite toda.

Isso é amargo.

Dói. Dói bem aqui.

Dói.

- Minha nossa. Por que... - Isso não vai funcionar. Você deve ir.

Ele está completamente bêbado.

Você consegue cuidar disso?

Esta não é a primeira vez. Não se preocupe conosco e vá embora.

Meu eu que disse isso há uma hora

deveria ser punida!

Que saco. Ei!

Como você pode beber tanto a ponto de não conseguir nem mesmo caminhar?

Cadê a sua consciência, seu idiota?

Não estou apenas sem consciência, também não tenho namorada!

Ei, você precisa caminhar. Tente andar.

Isso não vai funcionar. Levante-se.

Vamos lá, por favor.

Devo apenas deixá-lo aqui?

O quê? Você ficou um pouco sóbrio?

Esse idiota insano. Ei, espere por mim!

Jin Ah! Eu te amo muito!

Esse filho da mãe.

Eu vou te matar assim que te pegar.

Jin Ah!

Jin Ah, minha Jin Ah.

Jin Ah, minha Jin Ah.

Por acaso, esse carro é seu?

Ele é um humano ou um um cartaz?

Desculpe. Desculpe.

Jin Ah...

Você enlouqueceu? Desça daí. Ei, desça.

Desça daí.

- Seu lunático! - Solte.

Soltar o quê?

Sua vida? Seu futuro?

Ei, por favor, pare! Você realmente não pode fazer isso. Por favor, não.

- Por favor, pare. - Seu amigo deve estar bêbado.

Sim, ele bebeu um pouco demais.

Vou te dar o meu número de telefone. Nós vamos reembolsar...

Você é uma estudante?

Sim, estou na faculdade.

Esquece, então.

Não está muito danificado.

Mesmo assim, meu amigo te prejudicou. Isso é...

Tudo bem, você pode ir.

Ele é um anjo.

- O quê? - O quê?

Não é nada.

Então, muito obrigada. Eu sinto muito.

Está se desculpando pelo quê?

De qualquer maneira, quanto devo a ele?

Não teremos o suficiente, mesmo se vendermos nossos órgãos, então cale a boca.

Nós vamos indo, então. Peça desculpas!

- Me desculpe. - Nos desculpe.

Venha aqui. Tente andar só desta vez. Por favor.

Ei, espere!

Minha cabeça dói.

Quando cheguei em casa ontem à noite?

Vamos beber um pouco de água primeiro.

- Você acordou. - Quem é você?

Você não é o dono daquele carro vermelho?

Estou feliz que você se lembre.

Ah, e esta é...