The Sleepover

‪Thế là ông em ở đó. Một mình. Bị thương.

‪Sợ hãi. Trong vũ trụ.

‪Và cách duy nhất để ông sống sót ‪đến khi phi hành đoàn quay lại giải cứu

‪là trồng rau...

‪trong phân của ông.

‪Được rồi, Kevin.

‪Em sẽ không kể nữa.

‪Thật khó tin tất cả đều là thật.

‪Thưa cô Westenfeldt, ‪em không biết lý do khiến cô...

‪Một lý do, đó là phim ‪Người về từ Sao Hỏa‪.

‪Thôi nào. Đủ rồi, Kevin.

‪Cô nghĩ họ lấy ý tưởng ở đâu ạ?

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Chúa ơi.

‪Clancy?

‪Đầu em ổn chứ?

‪Anh Travis. Vâng. Em ổn.

‪Tối nay, anh có tổ chức tiệc.

‪Bố mẹ anh vắng nhà. Em qua nhé. Đây...

‪- Số điện thoại của em là gì, để... ‪- Ôi, em không có.

‪- Em không có số điện thoại? ‪- Em không có điện thoại.

‪Mẹ em không cho phép. Mẹ nghĩ mạng xã hội ‪là nơi những kẻ giết người hàng loạt

‪và cán bộ tuyển sinh đại học ‪có thông tin về em.

‪Như thế...

‪kỳ cục quá.

‪Phải.

‪- Chào Trav. ‪- Chào Emma.

‪Bữa tiệc của anh sẽ rất phê.

‪Và mày phải ở chỗ tập dượt chứ?

‪Kệ họ đi em. Mấy kẻ "chíu khọ".

‪Mong em đến tối nay!

‪Louisa, cảm ơn em nhiều. ‪Đàn vĩ cầm hay lắm.

‪Được rồi, các em nhớ tập thêm.

‪Tạm biệt các em.

‪- Hôm nay cừ lắm, Clancy. ‪- Cảm ơn ạ.

‪Em đã ghi hình xong bài tập thử chưa?

‪Chưa ạ.

‪Chưa ư? Clancy, ‪hai tuần nữa là hết hạn nộp rồi.

‪Em biết... ‪Em ghi hình tối qua, nhưng đã xóa,

‪vì hơi sai nhạc và nốt cao chưa tới. Em...

‪Em nghe thầy... Cuối tuần này, ghi hình. ‪Thứ Hai là hạn nộp cho thầy.

‪Thế thôi. Em sẽ làm được.

‪- Được. ‪- Được. Em sẽ làm được.

‪Lớp trẻ em. Muốn tập không? Được.

‪Cậu bảnh đó. Không ngờ gặp cậu ở đây. ‪Cậu chất lắm.

‪Được đó, thằng ngố.

‪- Đã thế! ‪- Đùa thôi.

‪- Đi đâu thế? Lại đây. ‪- Để em yên.

‪Đừng đi. Lại đây.

‪Mày đi đâu thế? Lại đây. Nhảy tiếp đi chứ.

‪Em biết anh ở đó. Em chỉ nói đùa thôi.

‪Mày sẽ nổi như cồn.

‪- Ổn cả chứ, các em? ‪- Phải. Ổn cả.

‪TÌNH NGUYỆN VIÊN BỮA TRƯA

‪Được rồi. Các em quay lại ăn trưa đi!

‪Ba em đứng lại!

‪Các em học lớp tám.

‪- Các em muốn bắt nạt học sinh lớp dưới à? ‪- Thế cô định làm gì?

‪Ái chà,

‪đầu tiên cô sẽ xem bố mẹ các em là ai.

‪Rồi cô sẽ xem các em sống ở đâu.

‪Và một đêm,

‪khi tất cả ngủ say, ‪cô sẽ nghịch phanh ô tô của bố mẹ các em.

‪Và khi phanh xe, ‪các em sẽ lăn long lóc đến biển báo dừng,

‪người ngợm không thể nhận ra ‪vì những xe ở chiều ngược lại.

‪Ối! Các em đã lỡ bữa trưa. ‪Đừng trễ giờ học.

‪Các cậu, đợi đã!

‪- Con chào bố! ‪- Chào con!

‪Chào các con! Mai được nghỉ học rồi!

‪- Học hành thế nào? ‪- Ổn.

‪- Có gì thú vị không? ‪- Không.

‪Được.

‪Bố mang hình ngón tay kỳ cục đến trường ạ?

‪Không, bố không mang chúng đến trường.

‪Cái dự phòng này luôn trên xe.

‪- Thế còn kỳ cục hơn. ‪- Kevin, con bảo chị

‪rằng thợ bánh cần ngón tay cực khỏe nhé?

‪Để nhào bột. Nhìn cơ ngón tay đi.

‪Vâng. Kìa! Bố là ninja ngón tay.

‪- Chao xìn! Cháu chào cả nhà ạ? ‪- Chào.

‪Cảm ơn bác Finch đã cho cháu đi nhờ xe ạ.

‪Cháu cũng như người nhà, Mim.

‪Đừng thế nữa! Đóng cửa lại.

‪Bố ơi, xe đã đủ người. Ta đi thôi ạ.

‪Bố rất muốn, nhưng chưa đến lượt.

‪Bố, chỉ cần... Động cơ vẫn bật ‪là cực tệ cho môi trường.

‪Con muốn đi vệ sinh à?

‪Bố, sao ạ? Không!

‪Bố biết con không thích ‪nhà vệ sinh ở trường và...

‪Bố chợt nhớ năm ngoái, ‪con nhịn trong năm ngày,

‪và cuối cùng, chuyện rất...

‪Bố, dừng lại! Bố làm con mất mặt!

‪Con mất mặt? Chính bố mẹ mới mất mặt...

‪Chào!

‪- Anh Finch... ‪- Chào cô W.

‪Tôi vừa nhận ra điều này: ‪ Cô W và cô Westenfeldt,

‪phát âm hai tên đó đều mất thời gian ‪như nhau. Không buồn cười sao?

‪- Cô ấy không quan tâm. ‪- Tôi thấy hài.

‪Anh Finch, hôm nay,

‪Kevin có bài thuyết trình rất thú vị ‪về nghiên cứu xã hội.

‪- Vậy ư? ‪- Dự án về lịch sử gia đình của học sinh,

‪và Kevin chém gió rất nhiều ‪khi nói về gia đình mình.

‪Chà...

‪Đoàn xiếc nhào lộn người Nga ‪đi lưu diễn, đã thành phi hành gia NASA,

‪được đào tạo cho các nhiệm vụ bí mật ‪ngoài không gian.

‪Kevin có trí tưởng tượng bay bổng,

‪- có thể rất tuyệt... ‪- Vâng.

‪...nhưng sẽ hạn chế ‪khi khó hòa nhập với đời thực.

‪Phải.

‪Nên tôi sẽ cho cháu cuối tuần ‪để làm lại dự án.

‪- Ổn rồi. ‪- Thứ Hai, cháu có thể trình bày lại.

‪Cảm ơn cô rất nhiều. Cô ấy đã đi rồi.

‪Được rồi. Mọi người thắt dây an toàn, ‪đúng cách.

‪- ...sốt cà chua trên pizza. ‪- Được rồi, Kevin.

‪- Chào em yêu! ‪- Chào cả nhà.

‪Lẽ ra em nên thấy anh rất cừ ‪lúc đón các con hôm nay.

‪Anh là số một khi đón các con.

‪Đoán xem? Anh lại có cuộc trò chuyện ‪thú vị với cô W của Kevin.

‪Kevin, con lại chém gió à?

‪- Việc phục vụ bữa trưa của em thế nào? ‪- Như mọi khi.

‪Thực ra, điện thoại của một học sinh ‪khối tám có vấn đề nên em phải...

‪Chà! Học sinh khối tám có điện thoại, ‪con thì không.

‪Mình nói về điện thoại được không? ‪Làm ơn. Đến lúc con cần có nó rồi ạ.

‪Mỗi con ở lớp không có. ‪Con là kẻ quá lập dị.

‪Chỉ vì điều đó thì con không lập dị được.

‪Không phải lập dị kiểu

‪giờ ăn trưa, ngồi với cố vấn học đường ‪vì hôi nách, nhưng...

‪Hồi cấp ba, bố có bạn nước ngoài hôi nách, ‪tên là Frankie Fromage,

‪Bố, ghê quá! Mẹ ơi!

‪- Chú ấy thích tên đó. ‪- Tập trung! Điện thoại.

‪Ta đã thống nhất việc này rồi. ‪Con cần nó làm gì?

‪Anh Travis Schultz xin số bạn ấy ‪để mời đến tiệc của anh ấy.

‪Anh ấy khối 12, khối cuối cấp.

‪Khoan, khối 12? Ai... Cái gì? ‪Travis nào? Tiệc nào?

‪Sao? Không có tiệc tùng nào đâu ạ...

‪- Xin lỗi. ‪- Bố mẹ nó có mặt không?

‪- Chúa ơi. Con không biết, mẹ ạ. ‪- Ta nên gọi bố mẹ cậu ấy.

‪Ta nên gọi bố mẹ nó, nên gọi tất cả.

‪Chúa ơi. Đừng làm thế.

‪Tuyệt đối không. Đừng gọi ai cả. ‪Xấu hổ quá.

‪Con yêu, nghe này,

‪con nghĩ mẹ không hiểu, ‪nhưng mẹ đã trải qua tuổi 15 như con.

‪Mẹ biết đôi điều về tiệc tùng.

‪- Vậy ạ? ‪- Phải.

‪Mẹ chỉ nói ‪mẹ sáng, trưa, chiều, tối ở thư viện.

‪Ừ, tiệc tùng thì vô bổ ‪còn thư viện thì đầy kiến thức cho đời.

‪Mẹ sắp trích lời thi sĩ đã mất.

‪- "Ở đây không ai xa lạ... ‪- ...chỉ là người mà bạn chưa gặp."

‪William Butler Yeats.

‪Có vẻ nếu bạn thuộc lòng câu đó, ‪bạn đã lỡ vô số tiệc tùng.

‪Không phụ huynh, không đi dự tiệc.

‪Mẹ ơi! Chẳng bà mẹ nào khác để ý đâu ạ.

‪- Mẹ khác. ‪- Vâng, rõ ràng.

‪Mẹ của mọi người có cuộc sống riêng.

‪Họ không lo lắng quá nhiều ‪con gái họ đang làm gì

‪và điều đáng sợ nào có thể xảy ra. ‪Trời, thảm quá!

‪Này.

‪Ồ, vậy mẹ thảm?

‪Vâng, thật buồn.

‪Con biết việc gì khác đáng buồn không? ‪Con bị cấm túc.

‪Phải, con bị cấm túc!

‪Con ghét em.

‪Ôi, cưng ơi, thôi nào...

‪Mẹ đang phá hỏng đời tớ, Mim.

‪Ừ, mẹ cưng khùng rồi.

‪Mẹ bạn có bực khi bạn bảo ‪bạn sẽ đi Boston hè này không?

‪Bạn không hỏi mẹ, phải không? ‪Clancy, bạn có muốn đi không?

‪Dĩ nhiên là có. Tớ...

‪có lẽ tớ sẽ không được chấp nhận.

‪Chương trình Âm nhạc Mùa hè Berklee ‪cực danh giá.

‪Hàng năm, cả đống thí sinh nộp đơn. ‪Rất ít người được nhận.

‪Clance!

‪Bạn là nghệ sĩ vi-ô-lông-xen giỏi nhất ‪tớ biết.

‪Được rồi.

‪Tớ có thể chơi vi-ô-lông-xen giỏi nhất ‪ở nơi bé tí ở Cape Cod.

‪Biết tớ nghĩ gì không?

‪Tớ nghĩ bạn mừng thầm ‪vì mẹ bạn chưa từng cho bạn đi đâu, làm gì

‪vì bạn không cần phải ra ngoài.

‪Sao? Sai bét.

‪Mim, bạn ấy bị cấm túc. Cháu về đi.

‪Tuyệt.

‪Vậy chứng minh đi.

‪Ta sẽ lẻn đến tiệc của Travis tối nay.

‪- Mim... ‪- Nhớ nhé.

‪Mặc quần jean bó và áo ba lỗ đỏ.

‪- Quý cưng. ‪- Quý cưng.

‪Thôi đi, Angus! Không! Nằm xuống!

‪Angus, ở đây! Nằm xuống!

‪Ngồi xuống. Ở đây!

‪Nó nghịch quá! Ngồi xuống. Nằm xuống!

‪Ở đây. Tao là chủ.

‪Động vật.

‪- Chào cháu Lewis! ‪- Chào bác.

‪- Kevin rất háo hức với tiệc ngủ tối nay. ‪- Rất cám ơn anh vì đã mời con tôi.

‪- Túi này có vài thứ của cháu nó. ‪- Tuyệt.

‪Bao gồm quần lót ban đêm đặc biệt,

‪có cảm biến nhỏ ‪phát âm thanh báo động khi ướt.

‪Dễ thương.

‪Lewis có chút vấn đề về đái dầm.

‪Mẹ!