Dog Day Afternoon

از مرکز تجاري شهر بود

از طريق اين دفتر انجام ميشه ولي نياز به تصويب مرکز تجاري شهر داره

نميدونم

ارسال شده

سيلويا ، ميشه بهم کمک کني ؟

دارم ميام

داريم ميبنديم . مياي تو ؟

بله قربان - بسيار خب -

نمي تونستم بگم

شما مدير هستيد ؟ - اينم يه نو سياسته -

اين ، اين مثلِ

اينه که هيچي نشده

گوش کن ، اجازه بده بعدا بهت زنگ بزنم

ساني ، بدجور لرزه به تنم افتاده

چي داري ميگي ؟

شايد يه چيز کوچيکتر بگيريم ، ساني

ديونه شدي ؟ اون شروع کرده تفنگو نشون داده

برو ، برو کنار در

برو کنار در

! بي حرکت

هيچکي تکون نخوره - بريد اونور -

باشه . باشه از اون زنگ خطر برو کنار

يالا ، بياييد وسط

تکون خورد ، سرشو بزن

! اسلحه رو بگير طرفش برو بيرون

ساني

نميتونم ، ساني

چي ؟ - نميتونم -

چي ؟ نشونه بگير - نميتونم ، ساني -

آه ، لعنت به من . سال

چي ؟ - کجايي ؟ اون نمي تونه -

لعنت بهش . ولش کن بره

يالا ، ساني

باشه ، ولش کن بره

! ولش کن - هر چي مي گن انجام بده هاوارد -

! ولش کن

متاسفم ، ساني

لعنت

استيو ، ماشين رو نبر - پس چطوري برم خونه ؟ -

از مترو استفاده کن . ماشينو لازم داريم

استيو ، کليدا

ببخشيد ساني - باشه -

باشه ، قفلش کن

لعنتي

چي ميخواي ؟ - ساني ، يه دختر زير اون ميزه -

باشه ، برو

از شرش راحت شديم حالا حرکت ميکنيم

سال ، گرفتيشون ؟ - آره -

خوبه . چي ميگه ؟ يه دقيقه صبر کن

کسي اينجا نيست ؟ اين چيه ؟ موش ؟

آهاي ، تو . يالا . پاشو

اون پشت کسي نميخواد بهت صدمه بزنه

ادامه بده ، برو پشت

! پارچه هارو بکش - هاوارد -

حالا ، تو ، برو اون پشت

برو پيش اون ، اونجا

باشه ... ميخواهيم تکونش بديم اينطوري حرکتش ميديم

زودباش . زدمش . بهش زدم

همينطوري ميريم جلو . کارمون نيم ساعته تموم ميشه

ميخواييم مسدودش کنيم همين

آه ، لعنتي

بيا اينجا

تلويزيون قطع ميشه تمومه

مي بينيد ؟ پخش نميکنه ، رفقا صدا زنگ خطرم درنياد

بيا هرچي سر راهمونه رو درستش کنيم

باشه . در بازه ؟ - برات بازش ميکنم -

خوبه . بريم مراقب باش

آهاي ، يه دقه صبر کن چه کار ميخواي بکني ؟

با اين کليد زنگ خطر رو ميخواي بزني ؟

عقلم رو بايد از دست داده باشم - ! عقلت سر جاشه -

من يه کاتوليک هستم . نميخوام به کسي صدمه بزنم ، مفهومه ؟

بله قربان - بدون صدا زنگ -

! بدون صداي زنگ - باشه -

با من بازي نميکنيد ، باشه ؟

از يکي ديگه استفاده کن

... ميريام

بازش کن

مشکلي نيست ... مشکلي نيست

بگير . بريزش تو اين

چيه ؟

همش همينه

چي داري ميگي ؟

امروز اومدن بردن فقط 1100 دلار مونده

حقيقت داره - ميخواد بمن شليک کنه -

باورم نميشه

غير ممکنه

هيچ پولي اينجا نيست

يالا ، ساني ، تمومش کن - ! دارم ميکنم -

خيليه . خيليه خيلي زياده

بسيارخب ، يالا . بريم

يکي بياد ... تو جواب بده

مراقبش باش ، سال . تو ، با من بيا مراقبش باش

بشين - اينجا کي مسئول پولاست ؟ -

منم - بيا اينجا -

باشه ، بازش کن

نه ، همه رو نميخواد

ببين ، من توي بانک کار کردم زنگ خطراشو ميشناسم . باشه ؟

با من بازي نکنيد . ببين

يکي از اينارو برميداريد ... اينطوري

... اينجا ميزاريش ، و اينو ميرايش بيرون

صددلاري رو برميداري

بعدا زنگ ميزنم

نه ، اينا قلابين علامت گذاري شدن

آت آشغالن

مي بينيد ؟

خوشحال باشيد ، شماها سربازان يک سرقت هستيد

ميدونيد بانک براتون کلي گل رز براتون ميفرسته ؟

سال ، بزار جواب بده

! هي ، تو . مدير . عوضي حرف زيادي نزن

من پارس ميکنم ، اوني که اونجاست ، گاز ميگيره

باور کن ، من طرفدار تو هستم - واي طرفدار من ، لعنتي -

گوش کن ، ما اينجا دختر جوون داريم بهتره مراقب حرف زدنت باشه

من احساسم رو ميگم

مراقب حرف زدنم باش کشو رو خالي کن

نميدونم بايد خودت بفهمي

... چکهاي مسافرتي

و دفتر ثبت

دفتر ثبت

همينه بسيارخب ، بريم

من ميارمش

بسيارخب ، سال ، بفرما

لعنتي

زودباش

لعنتي - ساني ، چه غلطي داري ميکني ؟ -

دارم اوراق ثبتي رو مي سوزونم

دارم ميام ، دوستان

خيلي خب

ميريم کليدارو بده به من

هاوارد کليدارو بده بهش

يالا - هاوارد -

کسي نمي خواد بهت آسيب برسونه ما ميخواهيم بريم

ساني . اون کيه ديگه

اون مامور بيمه اونطرف خيابون احتمالا دود رو ديده

خواهش ميکنم آتيش رو خاموش کن

يه خورده آب ميارم - ! همونجا وايستا -

نه ، نه ، لطفا ، اين کارو نکنيد

بعدا بهتون زنگ ميزنم - شرش رو کم کن -

يالا ، شرش رو کم کن - هاوارد -

هاوارد

از مغزت استفاده کن - از پسش بر ميام -

مشکلي پيش اومده ؟ - سيگار افتاده توي سبد کاغذ باطله ها -

خب ، پس مشکلي نيست - آره . ممنون که مراقب بوديد -

باشه

خوبه - حالا برو . هر چي داشتيم رو برداشتيد -

باشه ، ميريم

تلفن رو جواب بده سال ، ببرشون تو اتاق

زودباشيد ، بريد تو

پولا کجاست ؟ - دارم ميارمش -

اون با ما مياد

نه ، در رو نبند چطوري نفس بکشيم ؟

نمي تونم توضيح بدم . زنگ ميزنم - باشه -

يه دقيقه صبر کن

يه دقيقه صبر کن . گوش بده چيه ؟

طاقتشو ندارم بايد برم دستشويي

عزيزم ، شوخي نميکنم

از اين که اينجا زندوني بشم خيلي ميترسم

کي ميخواد بره دستشويي ؟ - منم ميخوام -

ببين ، حالا همشون ميخوان برن - ببين ، ميخواي چکش کني ؟ -

اولين در از سمت راستت

باشه ، بريم

اولين در از سمت راستم

! اين مارياست

گوش کن ، من- يادم رفت که اينجسات تقصير اون نيست

اون هميشه کارش طول ميکشه ... قرار بود 10 دقيقه اي تمام باشه اما

اون 15 دقيقه طولش داد - خفه شو ! هيچکي نميره دستشويي -

بياييد بيرون - از بانک سرقت شده -

مولواني صحبت ميکنه

بسيارخب ، موث . موث

اينم توالتتون - براي شماست -

چي ؟ - تلفن -

براي شماست

بله

اونجا چکار داري ميکني ؟ - شما ؟ -

کارگاه يوجين مورتي عوضي ، تو رو کاملا زير نظر داريم

دو چشمي حواسم بهته حالا ميتونم ببينمت

کيه ؟ - پليسا -

... بيا طرف در جلويي

قطعش کن

بريد اون طرف خيابون

يالا ، بريد

چطور اين اتفاق افتاد ؟

آيا بهتون صدمه زدم ؟ آيا شماهارو تهديد کردم ؟

حقوقم رو نيگا کن . من يه قهرمان نيستم - ببينم نقشه ايي چيزيي داري يا نه ؟ -

چیکار کردي تو فقط يهو وارد اينجا شد ؟

آخه چرا آتيش روشن کردي ؟ - ... بهتون گفتم وقتي که ميتونستيد -

بايد ميرفتيد بيرون ولي شما لفتش داديد

اون اصلا نقشه نداره همش خيال پردازه

دزدي از بانک ، درسته ؟ - ! من نقشه کشيدم براش -

فقط بايد ميرفت تا پول رو تحويل گرفت نه اينکه دنبال پولي که دزديده شده گَشت

اون جک عوضي ، بهم اطلاعات غلط داد . لعنت بهش

اين جک چه کاره ست ؟ مغز متفکرته يا چي ؟

جروبحث نکن

ما هممون توي يه مخمصه هستيم . و ميخواييم بياييم بيرون

باشه ، وقت براي فکر کردن ميخوام بايد فکر کنم

لعنت

گوش کنيد ، آشغالا . جلو نياييد ... وگرنه همه شون رو ميکشم

فهميديد ؟

شما ؟

اينجا جني هست ؟

جني کيه ؟ - منم -