Top Gear

! امشب، "ریچارد" یه وَن رو تست میکنه

! من یه پورشه‌ی قهوه‌ای و قدیمی رو میرونم

! و "جیمز" از تلفن استفاده میکنه ...

،سلام به همه خوش اومدید

،خیلی ممنون از شما ...خیلی ممنون، حالا

....حالا

...اخیرا خبری در مورد سرعت امدادرسانی آمبولانسها منتشر شده که

..... نشون میده بیشتر آمبولانسها

،در حمل و نقل بیمارانی که حال وخیمی دارن !! زیاد سریع نیستن

.....!!! و هیچ کس نمیدونه که چرا اینجوریه

!! به جــــز ما

،همونطور که می‌بینید ....سازمان بهداشت معتقده که این آمبولانس

!!یه ماشین سریع‌ـه

در صورتی که اینطور نیست و !کلا هیچ اثری از مفهومِ واژه‌ی "سرعت" هم نمیشه توش پیدا کرد

این ماشین به عنوان یک وِن و با یک موتور دیزلی، تولیدش شروع شده

!!!و بعد سنگین‌تَرِش هم کردن

،و این موضوع !! به ما یه ایده داد

این یه آمبولانس معمولی ـه

! خیلی بزرگ و عظیم‌الجثه هست

!! و توی ساعت های شلوغ و پر ترافیک، زمین گیر میشه

،به علاوه اینکه .... توسط یه آدمی رونده میشه که میدونه چطور تنفس مصنوعی بده

....اما نمیدونه که چطور ترمز کنه و دستی بِکِشه

!!..یا چطوری با سرعت دنده عوض کنه

به هر حال، آمبولانس ما یکم فرق داره

درسته، این "استیگ"ـه !! نشسته "P45" که پشت مدل اورژانسیه

کوچکترین ماشینی که تا حالا ساخته شده و اجازه تردد در خیابونها رو داره

و این یعنی، میتونه از باریک ترین راه ها هم عبور کنه

!! و توی ترافیک برای خودش راه جدید باز کنه

...و وقتی که به محل مورد نظر رسید

!! میتونه وارد ساختمون بشه و بره داخل

،و این یعنی صرفه جویی در وقت ! و صرفه جویی در وقت هم یعنی نجات جان یک بیمار

...حتما الان شما تعجب کردید و با خودتون میگید که

،چطوری یه بیمار رو با یه آمبولانس به این کوچیکی !!! میبرن بیمارستان

و اینجاست که نبوغ و استعداد ما ...وارد عمل میشه !! چون

....خب، "استیگ" اومد، و یه بیماری همراهش هست که

!!!به خاطر ملاقات هایی که اینجا داشته، به کما رفته

،و همونطوری که ملاحظه کردید، به راحتی آب خوردن .... تخت بیمار رو

متصل کرد و "P45" به پشت !!! آماده‌ی رفتن شد

آره - .....بعضی وقتها فکر میکنم که نبوغ و استعداد ما -

!! قابل لمس هستش و بُعد داره ... - ! آره، اون هم یه نظریه -

،و این آمبولانس، بعد از مرگ ما همچنان جاودانه خواهد ماند

،آره، منظورم اینه که ما در سالهای گذشته ..... بسیاری از مشکلهارو حل کردیم

،اما فکر میکنم این مورد !! یکی از بهترین موارد باشه !! واقعا همینطوره

!! اره، این یکی از بهترین کارهای ماست

...اوه - !.. یاخدا -

...اوه - !! فکر کنم باید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد -

فکر خوبیه - من زنگ میزنم -

میدونی شماره‌ی اورژانس چنده؟ - ....9 -

مطمعنی؟ - سلام - ببخشید -

...آقایون

"...ای احمق ها "

این دفعه حق داشت این رو بگه - آره - "شما یه آدم رو کشتید" -

فکر نکنم واقعا زنده بمونه - !!..آره همینطوره -

اوضاعش خیلی وخیمه - آره -

...."کار شما این هست که یه آمبولانسِ سریع السیر و خوب بسازید "

نه اینکه بیمار رو" ..."تا بیمارستان، روی یدک کش حمل کنید

و برای یه بار هم که شده، برگردید از اول و کارِتون رو" "درست انجام بدید

درسته - باشه -

....ما باید یه چیزی بسازیم که

از آمبولانس های عادی سریعتر باشه

آره، اما باید یه جایی داشته باشه !! تا بیمار رو بذاریم داخلش

!! داخل آمبولانس - خودشه، باید بذاریم داخلش -

!!!! دقیقا توی این مورد، کار ما ایراد داشت

...طبق معمول، نتونستیم به توافق برسیم که

از کدوم ماشین برای این کار استفاده کنیم

،خب، هر کدوم از ما !! راه خودش رو پیش گرفت

! این چیزیه که من انتخاب کردم

.آره این یه ون ـه ."G20" شورلت مدل

زیر این کاپوت، یه موتور هشت سیلندر 5.7 لیتری ! ساخت شورلت قرار داره

،چیزی که من دارم، یه آمبولانس هشت سیلندره ....یه نکته‌ی مثبت دیگه هم داره

....اون 000 150 پوند قیمت داره

!! اما این 5000 پوند

،و با اینکار، در هزینه های اورژانس ! کلی صرفه جویی میشه

،و با بودجه‌ی باقی مونده .... میتونن باند های بهتر و

!!!و اون بطری های کاغذی که توش میشاشید، بِخَرَن

!! در همین موقع "اورانگوتان" وارد شد

سلام

چی؟

...خب - پورشه 944 توربو -

،آره میدونم ولی سیسِش به آمبولانس نمیخوره، میخوره؟

مگه چِشه؟

در واقع، این ماشین به عنوان یه آمبولانس ! توسط پورشه طراحی شده

واقعا؟ - آره - کجاش به آمبولانس میخوره؟ -

! این رو برای من روشن کن ... - ...خب، باشه -

!!! مشخصاتش مثل "جیمز می" ـه، قهوه‌ای ...تجهیزات داخلی تمام قهوه‌ای، کف پوش قهوه‌ای

! داشبورد قهوه‌ای

....و اگه احیانا، مریض رید توی خودش

!! تو متوجه این موضوع نمیشی

،و نکته اینجاست ....بهمون گفتن که یه آمبولانس سریع‌السیر بسازیم

مگه نه؟ این یه 944 توربو ـه

!! سقف سرعتش 245 کیلومتر در ساعته

این برای تو ئه؟ - آره -

سقف سرعتش؟ - !! خیلی زیـــاده که اصلا بهت نمیگن -

!! حقیقتش، اصلا نمیدونن سقف سرعتش چقدره - واقعا؟ -

!! اصلا براش سقف سرعت تعریف نشده - واقعا؟ - آره، نگاه کن

...اوه - آره، عالیه، مگه نه؟ -

!! صندلی برقی

....چرا هر ماشینی که تو برای این چالش ها میخری

با این پارچه های توری و چین دار "دارلون" پر شده؟

.....نمیدونم، شاید افاقی باشه

،"حالا اینجارو داشته باش، "هموند !! ماشین من بهتره

!! فضای صندوق عقب رو نگاه کن

،برای این که عظمت صندوق رو نشونش بدم !! هموند" رو مجبور کردم که بره داخلش"

!! نگو که ماشین اشتباهی انتخاب کردم - !! اصلا خوب نیست -

آره - !! نگو که ماشین اشتباهی انتخاب کردم -

یه چیزی؟ - چیه؟ -

اینجا یکم داغه - واقعا؟ -

،انگار توی گلخونه هستم !! الان آبپز میشم

....در این موقع که "هموند" داشت کباب میشد

اوه، نگاه کن

قبر کُن" وارد شد"

اوه ببخشید

...آقایون - ....خدایا -

باشید "Ford Scorpio Cardinal " نظاره گر

....چیزی که باعث میشه این ماشین جلب توجه کنه

! این زیر قرار داره

این ماشین، یه موتور 4 سیلندر 2.9 لیتری داره که ....تقویت شده "Cosworth" داری 24 سوپاپه و توسط

! و 207 اسب بخار قدرت تولید میکنه

در ضمن کنترل کشش هم داره - ....آره -

هم چنین دکمه‌ی "اسپرت" هم داره

،"واقعا جالبه"جیمز !! حقیقتا کار درستی انجام دادی

ولی یه سری مشکلات هم داره - آره میدونم -

،میخوای بگی که چهره‌ی جذاب "فورد" رو نداره میدونم

اما این به هیچ وجه مهم نیست

....این مشکلی نبود که من میگفتم

...مشکل این پشته - !! این یه نعش کشه -

!! جیمز" این یه نعش کشه" - !! این ماشینی ـه که توش مرده میذارن -

!! خب، نیمه‌ی پر لیوان رو ببینید

،اگه وسط راه، بیمار از دست بره !! شما همچنان یه کار دیگه دارید که میتونید انجام بدید

،به نکات مثبتش نگاه کنید ....خیلی سریعه، خیلی نرمه

واقعا؟ - ! آره، خیلی تر تمیزه و قیافش خوبه-

!! و برای مریض مناسبه

،این ماشینیـه که طی سالها !! از اون سوءاستفاده میشد

میدونی چیه؟ !! این یه ون عالی برای کمپ زدنه

!! به عنوان ون بستنی فروش هم خوبه

!!...یا ون هات داگ، کلا هر چیزی شبیه به ون... - آره -

!! اما به درد آمبولانسی نمیخوره

,وقتی که چالش ها به دستمون رسید !! نق زدن من هم تموم شد

!! ادامه بده

..." شما باید الان یه مسابقه‌ی درگ"

با آمبولانس های خودتون در مقابل آمبولانس اورژانس" "برگزار کنید

.همونی که اونجاست "! برنده‌ی مسابقه, امتیاز های زیادی بهش تعلق میگیره"

...خب - !! من برنده هستم - ....خب -

!! نه, ببین کنار چی پارک کردی !! اون موتور شورلت روشه

.همون موتوری که روی "کوروت" نصب کردن .قبلا هم این رو گفته بودم

میشه فقط مسابقه رو برگزار کنیم؟ - ...آره, بریم - !! ببینیم امتیازها چی هست -

چند دقیقه بعد, پشت خط شروع مسابقه قرار گرفتیم

,"میذاریم حالت "اسپرت . کنترل کشش خاموش

!! هنوز هم سواریش عالیه من آماده ام

آماده‌ی سورپرایز شدن باشید

،وقتی که این ماشین تازه تولید شده بود ....نزدیک 217 اسب بخار قدرت تولید میکرد، ولی حالا

،زیاد مطمعن نیستم که بتونه انقدر قدرت داشته باشه !!چون دیروز که توربوشارژر رو باز کردم، اینارو توش پیدا کردم

نمیدونم سنگ و ماسه هستش یا ...تیکه سرامیک های خرد شده !! واقعا نمیدونم

،ولی این رو میدونم که توی یه وسیله‌ی پیشرفته !! جایی واسه این آشغالا نیست

!! همش تا این حد میره بالا !ولش کن، میذارم باز می‌مونه

،عجیب ترین مسابقه‌ی آمبولانس ها در تاریخ !! الان شروع میشه

...‏3...2....1

.اوه، من برنده میشم !!...زدم جلو

!! آینه ماشینم زد بیرون

!! گرد و خاکم نوش جونت، شورلت

!! خدای من، نه

!! نعش کش خیلی قویه

!! نگاه کن، داره 160 تا میره

....اما به نظر میرسه که

!! اوه نه

!! پورشه، از نعش کش قوی تره

!! و با سرعت 190 کیلومتر در ساعت از خط عبور میکنه

!! تیم آلفا" یدونه از این ماشین ها داشت"

هموند"، از صمیم قلب، بابت این شکست بهت تسلیت میگم"

مرسی

....حقیقت این بود که

!! تمام ماشین های ما، ار آمبولانس اورژانس سریعتر بود

!! و ما این رو ثابت کردیم

و به ما گفتن که !! بریم و ماشین ها رو بیشتر شبیه آمبولانس کنیم

خیلی ممنون

خیلی ممنون

حالا، ادامه برنامه رو بعدا خواهیم دید

،ولی قبل این که بریم سراغ اخبار ...میخواستم بگم که

....اگه توی جنگ، دستت قطع شده باشه

اصلا دوست نداری که اورژانس با یه آمبولانس با موتور دیزلی بیاد سراغت

!! و هم چنین دوست نداری که با یه نعش کش هم بیاد سراغت

!! هست "Cosworth" اون یه نعش کش

،اصلا مهم نیست که نعش کش "بوگاتی" باشه !! آخه هنوزم یه نعش کشه

...و این به بیمار نشون مید که "! تو زنده نمی‌مونی"

"واقعا همینطوره "جیمز

ولی چیزی که میخواستم بگم ... این هستش که

،نه تنها ماشینی که میاد دنبالت مهمه ! بلکه راننده‌ی آمبولانس هم مهمه که کی هست

،"چون اصلا دلت نمیخواد که توسط "جاش !! با کلی سلام و صلوات نجات پیدا کنی

!! باید توسط "لوییس همیلتون" نجات پیدا کنی

به نکته‌ی خوبی اشاره کردی - آره -

چون اگه یکم بهش فکر کنی می‌بینی که !! راننده های مسابقه مثل بازیگرها هستن

!! در 97 درصد موارد، بیکار هستن

پس چرا سازمان بهداشت از اونها استفاده نمیکنه؟

!! اینطوری میتونن مفید واقع بشن

!نیگل منسل" این روزها داره چیکار میکنه؟ "

!! چون میتونست یه راننده‌ی آمبولانس عالی بشه

میتونه؟ - آره - ...."با اون لهجه‌ی "برومی -

،و با اون ریش و سبیل نصف و نیمه‌اش !! بشینه جلوی آمبولانس

خیلی دوست دارم که اینطوری ببینمش - بگذریم، بریم سراغ اخبار -

اوه...آره