Unrequited Love (An Lian Ju Sheng Huai Nan / 暗恋橘生淮南)

Há mais de 6.5 bilhões de pessoas no mundo.

A probabilidade de encontrar alguém que tacitamente lhe entende e sente o mesmo que você

é menor que a probabilidade de encontrar duas folhas ginkgo exatamente iguais.

Sou a Luo Zhi.

Minha paixonite de quinze anos pelo Sheng Huainan começou na primeira vez em que o vi na minha infância.

Esse é um segredo que não posso contar a ninguém.

Sei que podemos apenas passar um pelo outro,

mas em que minuto ou segundo

nós, de fato, cruzamos nossos caminhos?

Temo que nem o mais proeminente matemático possa calcular essa probabilidade.

O Miyagi Ryota é muito fofo. Ele é justo e leal.

O Akagi Takenori é muito bom também.

Não importa o quanto você olhe, o Sendoh Akira é o mais charmoso.

O Rukawa Kaede é o mais bonito.

O Mitsui Hisashi é bonito.

- O Rukawa Kaede é o mais bonito. - O Mitsui Hisashi é bonito.

Ei, o Rukawa Kaede está vindo.

Luo Zhi, todos estão olhando para o Rukawa Kaede, o aluno transferido da sala ao lado.

Não vai olhar?

Estudante Luo Zhi.

Aqui vamos nós de novo.

Toda vez que conversamos, a Luo Zhi sempre parece uma excluída.

Estudante Luo Zhi.

Vocês, estudantes, por que trouxeram mangá para o colégio?

- Vamos. - Vamos logo!

- Vamos. - Vocês se atrevem a correr?

Parem aí mesmo!

Estudante, espere um segundo!

Pare! Pare aí mesmo!

Todos os estudantes, cada um de vocês,

não se dedicam aos estudos. Estão sempre lendo mangás!

Se eu os pegar,

escreverão três mil palavras de reflexão e chamarei seus pais.

Tudo bem agora. Vá para a sala.

Naquele momento, não havia percebido ainda que a pessoa na minha frente,

que havia acabado de me salvar,

era o garoto do qual gostei desde a minha infância.

Ele também é a luz que estou destinada a seguir para sempre.

Luo Zhi, venha à minha sala por um minuto.

Luo Zhi, você sempre foi uma estudante exemplar.

Desta vez, você pontuou 884 pontos.

Essa é uma das melhores pontuações.

Aqui, sua escrita é melhor.

Ajude-me a preencher o boletim e faça algumas cópias para eu usar durante a reunião de pais e mestre.

Onde está o boletim?

Luo Zhi, você não pode escrever seu nome aqui desta vez.

Terá que escrever bem aqui.

Você não ficou em primeiro desta vez.

O primeiro lugar pontuou 921.5 pontos.

É o Sheng Huainan.

O Sheng Huainan é extraordinário e acabou de se transferir para nossa escola.

Ele nem se estabeleceu ainda e já ficou em primeiro lugar geral.

Ele realmente é excepcional.

Luo Zhi, não se desencoraje.

Continue se dedicando para o ultrapassá-lo até o fim do semestre.

Luo Zhi, como sabia quais os caracteres do Sheng Huainan?

Não sei. Talvez seja intuição.

Intuição? Como sua intuição é tão precisa,

você também é excepcional.

Copie cuidadosamente.

0.6 centímetros é

a melhor distância entre nossos nomes escritos no papel.

Realmente quero ficar em primeiro ao menos uma vez

para saber qual é a sensação.

Em Zhenhua, se quiser ficar entre os melhores das aulas de ciências humanas e de ciências exatas,

acho que será mais difícil do que escalar até o céu.

0.6 centímetros é

a distância imutável entre o nome dele e o meu no quadro de avisos das notas.

Essa finalmente se tornou a mais próxima

e, ainda assim, uma distância ainda maior entre nós.

Que estranho. Por que os coeficientes estão sempre desbalanceados?

Estudante, a fórmula molecular do sulfato de hidrogênio que você escreveu está incorreta.

Já assistiu ao anime chamado "Memórias de Ontem"?

É um filme da Disney?

Não.

Tem uma cena que é assim:

Na volta do colégio para casa,

uma garota do 6º ano é parada por um menino que gosta dela.

O menino cora e pensa por bastante tempo,

mas ele ainda não sabe como deve se confessar.

Então, ele faz uma pergunta estranha para ela.

Qual pergunta?

"Um dia ensolarado, nublado, ou chuvoso?"

"Qual deles você prefere?"

Um dia chuvoso.

Não estou lhe perguntando.

De qualquer modo, a garota pensa timidamente sobre isso.

Depois responde: "Um dia nublado."

O menino fica particularmente feliz quando escuta isso.

Ele abre um grande sorriso e responde: "Eu também!"

E depois corre.

É só isso?

Sim, é só isso.

Que romântico.

Por quê?

Não é romântico não ter um fim?

Colega de classe, qual é seu nome?

Preciso voltar para a sala.

Cuidado. A pessoa que derrubar

terá que pagar bebida para todos.

Este pode ser retirado.

Vai cair logo! Essa foi arriscada!

- Colega de classe. - Com certeza vai cair.

Pode chamar o Sheng Huainan para mim?

Huainan, alguém está lhe procurando.

Sheng Huainan, o supervisor Wang me pediu para lhe entregar esta ficha de inscrição.

Então você é a Luo Zhi da Turma 2?

- Você me conhece? - Claro.

Em todas as provas, a sua classificação é depois da minha.

Sempre fico nervoso que você possa me alcançar.

Nunca posso me descuidar, porque estou sempre preocupado que você possa me passar.

Sheng Huainan, o supervisor Wang me pediu para lhe entregar esta ficha de inscrição.

Obrigado.

Por que é que sempre que o vejo,

eu não consigo dizer nada certo?

Sou eu que me faço parecer inferior.

Shang Huainan, desta vez, definitivamente não irei fugir.

Quero ficar na sua frente e abertamente vencê-lo ao menos uma vez.

Quero que lembre do meu nome.

Supervisor Wang, também quero me inscrever para ser a Embaixadora Estudantil Birmanêsa.

Colega de classe, pode chamar a Ye Zhanyan da sua sala para mim?

Obrigado.

O Sheng Huainan está procurando por você.

Huainan!

Sheng Huanian,

se eu vencer desta vez,

eu lhe contarei um segredo.

Qual segredo?

Supervisor Wang.

Huainan?

- Quero lhe dizer uma coisa. - Diga.

Durante os últimos meses, nos fóruns estudantis internacionais,

conheci vários estudantes birmaneses notáveis.

Descobri que eles são muito interessados na cultura chinesa.

Então, acho que podemos usar a troca artística e cultural entre a China e Mianmar

como o foco desta visita.

Espero que o colégio possa me dar uma oportunidade para representá-lo em uma visita.

Certamente farei meu melhor para alcançar uma bem-sucedida troca estudantil internacional.

Parabéns, Luo Zhi.

Você foi selecionada como a

embaixadora estudantil do Colégio Zhenhua este ano.

Mas ainda tem um aluno que não fez sua apresentação.

O Sheng Huainan já entregou voluntariamente a posição dele.

Ele desistiu deste processo de seleção.

O que eu quero e faço todo esforço para conseguir

são coisas que você nem se importa.

Sheng Huainan, por que você desistiu?

- Estou procurando pelo Sheng Huainan. - Ele foi à quadra de esportes.

Não sei como pôde resolver assim este problema!

Você é fantástico, Huainan. Você já é o aluno número um.

- Qual é a resposta para esta pergunta... - Um dos seus cálculos foi errado para este problema.

Por isso você errou. Use um método diferente para resolver.

Mas por quê? Não importa como eu resolva,

as respostas que consigo são diferentes.

0.6 centímetros é

o diâmetro de uma pupila no escuro.

Com um piscar de olhos, minha distância dele aumentou de novo.

Pessoas que são ótimas em contar histórias sempre sabem quando a história termina.

Eles cortam as partes redundantes e deixam apenas as melhores partes.

Quando não tem nada novo para se adicionar, eles regridem e amarram a história ordenadamente em um arco.

Desse jeito, meu segredo permanecerá lindo.

É chamado de "um amor não correspondido." É chamado de "juventude".

É chamado de "arrependimento".

É chamado de "saber quando parar."

É chamado de "a juventude que nunca envelhece".

"Fossem meus tecidos bordados do céu",

"Ornamentados com luz dourada e prateada,"

"Os azuis e negros e pálidos tecidos"

"Da noite, da luz e da meia-luz,"

"eu os estenderia sob teus pés."

"Mas eu, sendo pobre, tenho apenas os meus sonhos."

"Estendi meus sonhos sob os teus pés;"

"Caminha suavemente, pois caminhas sob os meus sonhos."

[Mas eu, sendo pobre, tenho apenas os meus sonhos; Estendi meus sonhos sob os teus pés; Caminhas suavemente, pois caminha sob meus sonhos.]

Seu nome é uma marca gravada no meu coração.