Scream

SCONOSCIUTO

Nelle puntate precedenti di Scream...

- Cosa vuoi? - Voglio vedere cosa succedera'

quando scoprira' la verita'.

- Non farlo, ti prego. - Non sei una vittima, Audrey.

- Sei un'assassina. - Farei di tutto per tenerlo segreto.

Ho portato io Piper a Lakewood.

Quello che non capisco e' come faceva il killer a sapere della registrazione?

- A meno che la cosa non riguardi noi. - Oh, no.

Zoe, potrei averti coinvolta.

Ti ho bisogno sul caso.

E' la foto di Emma trovata all'allevamento di maiali. Sai dove voglio andare a parare.

Lo sceriffo mi ha detto che Eli ha un'ingiunzione restrittiva a suo nome.

A quanto pare, e' entrato nella stanza di una ragazza ad Atlanta.

E' una cosa da pazzi.

Mi daresti l'opportunita' di spiegarmi, per favore?

Emma, aspetta.

E adesso tutte queste notizie su Eli...

Pensi che sia lui? Potrebbe esserci lui dietro tutto?

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio, e' Piper.

Il killer voleva che trovassimo il cadavere di Piper insieme,

perche' entrambe abbiamo ucciso Piper. Ed ora, vuole vendicarsi con tutt'e due.

Piper Shaw. Donna bianca.

Shaw, Piper Lago Wren

Sui 25 anni. 1,75 metri di altezza.

Circa 63 chili di peso.

Causa della morte, colpo di pistola alla testa, dichiarato nella precedente autopsia.

Sono presenti tracce di decomposizione, ma non corrispondono alla data del decesso.

Il soggetto e' stato rimosso dalla tomba...

e conservato tramite refrigerazione.

C'e' una...

un'incisione recente lungo lo sterno.

Questi...

Questi punti sono nuovi.

Non sei costretta a farlo. E' tua figlia.

Invece si', devo farlo.

Che strano.

E' un cuore.

E' un cuore suino.

Scream 1x10 "The Vanishing"

Traduttori Anonimi

Revisione: Maeveen

Traduzione: Manuta, Angel812, Olivers Arrow, Aduaine

Traduzione: Screepie, chevyimpala67, sKamiZ

Non entro nella tua stanza da un po'.

E' diversa.

Gia'.

Dopo ieri sera, mi servono risposte su Piper.

Questa storia riguarda noi e anche lei

e non puoi piu' nascondermi la verita'.

Va bene.

Ok.

Pensalo come il tuo momento "chiedi qualunque cosa ad Audrey Jensen".

Fa' del tuo peggio.

Ok. Allora...

Hai sempre saputo che Piper fosse la mia sorellastra

per tutto il tempo che e' stata qui a Lakewood?

Si'.

E l'anno scorso, quando...

ho iniziato a pensare che il killer fosse probabilmente figlio di mia madre...

perche' non hai detto nulla?

Non avrei mai e poi mai pensato che potesse essere lei il killer.

Mi ha giurato che non era lei.

E sapendo quello che sapevi, ci hai creduto?

No, no. Io e lei...

La notte in cui e' morta Rachel, io ero con Piper.

Siamo rimaste fino a tardi al Motel Crescent Palms, controllando la roba di Brandon James.

Se non aveva ucciso lei Rachel, come poteva essere il killer? E...

E poi pensavo fosse mia amica.

Ok.

Ok. Percio'...

- eri con Piper quella sera. - Si'.

Come faccio a sapere che non stai mentendo adesso?

Non mentirei mai su Rachel.

Non lo so piu', dopo quello che hai fatto.

- Tu mi conosci. - No.

Ti conoscevo.

Eravamo migliori amiche.

- E ci siamo allontanate. - Per cosi' dire.

E poi, hai portato Piper qui per vendicarsi di me.

- No! - Anche se non sapevi fosse una psicopatica,

l'hai comunque fatto per farmi del male.

- No! No, non e' vero! - Si', invece!

Senno' perche' l'avresti portata qui?

Volevo fare un documentario su Brandon James.

Non si trattava di te, Emma. Si trattava di Lakewood e dell'ipocrisia.

E io ero solo un danno collaterale?

Oh, mio Dio. Audrey, e' la tua ultima occasione, ok?

Dimmi la verita'. Smettila di mentire, smettila di nascondere le cose.

Dobbiamo essere dalla stessa parte, ora come ora, e io non lo sono per niente.

Non so che altro dire.

Ok.

E' stata una pessima idea.

Abbiamo scoperto qualcosa dal cellulare di Hayley Meyers? Su un possibile ragazzo?

- Ancora niente, signore. - E mio figlio?

Si dice che Stavo fosse alla festa ieri notte, ma poi non se ne sa piu' niente.

Va bene, di' a tutti che se lo vedono, lo portino qui.

Certo, signore.

Maggie, posso parlarti?

Certo.

Grazie.

Ci sono molte possibilita',

ma devi provare a vederla come la vedo io.

No, non ci riesco.

Chi altro rinvangherebbe il passato cosi'?

Non sto parlando solo del corpo di Piper.

Il cuore di un maiale?

Quello e' per noi.

Per quello che abbiamo fatto.

Chi altro potrebbe saperlo?

Sembra che Piper abbia scoperto molte cose. Magari l'ha detto a qualcuno.

O forse la riposta piu' semplice e' quella giusta.

So che e' difficile sentirtelo dire,

ma Piper era anche sua figlia.

Magari la sua morte l'ha fatto uscire allo scoperto. Magari vuole vendetta.

Brandon non avrebbe potuto sopravvivere...

la' fuori, da solo.

E anche se ci fosse riuscito, non farebbe una cosa cosi'. Non prenderebbe di mira Emma.

Tu l'hai sempre visto in modo diverso dal resto del mondo.

Perche' lo conoscevo bene.

Devo tornare a lavorare.

Maggie?

Che succede?

Non posso rispondere in questo momento, ma lascia un messaggio.

Ehi, Zoe.

Zo-ologa.

Scusa, non era divertente. Volevo solo provare.

Ehi, non eri a lezione di psicologia oggi.

Come mai?

Vieni sempre a lezione, quindi...

ho pensato di chiamare per salutarti.

Ciao.

Comunque, non per stalkerarti, ma sai...

dato gli ultimi avvenimenti, forse potresti chiamarmi, scrivermi,

mandarmi un bat segnale, per farmi sapere che stai bene?

Ok.

DA Zoe: Dopo ieri notte... non sono riuscita a venire. Ero al nostro posto a pensare.

A Zoe: Che ne dici se saltassi ginnastica e venissi a trovarti?

DA Zoe: Mi piacerebbe.

ENTRATE A VOSTRO RISCHIO E PERICOLO

DA Zoe: Sono qui!

A Zoe: Anche io! Dove sei?

DA Zoe: Vai sempre dritto.

DA Zoe: Gira a destra.

DA Zoe: Continua a camminare...

DA Zoe: Perche' ti sei fermato? Hai paura?

Zoe!

Forse non e' il momento migliore per una caccia al tesoro!

Zoe

- Zoe. - Ciao, Noah.

Chi...

Chi sei?

Ascolto da molto tempo, ma e' la prima volta che ti chiamo.

Perche' hai il telefono di Zoe?

- Dov'e'? - Stiamo facendo un pic-nic

e voleva vederti per l'ultima volta.

- Se le fai del male, giuro che... - Non conosci le regole?

Ora che tu e Zoe avete fatto sesso, siete entrambi sul patibolo dell'assassino.

Non e' cosi' che funziona?

Devi aggiornarti un po'. E' un modo di pensare parecchio antiquato.

Entra nel bosco, Noah.

O mi assicurero' che la tua ragazza necessiti di una bara chiusa.

Sai, ci sono un sacco di favole e film horror in cui i personaggi entrano nei boschi.

E di solito finiscono con lupi, orsi...

o con un maniaco armato di ascia.

Insomma, sto correndo un rischio davvero grosso, quindi...

perche' non mi dici una cosa?

Dimmi perche' stai commettendo tutti questi omicidi.

Pronto?

Oddio. Oh, mio Dio.

Non dovrebbe finire cosi'.

Emma.

No, Emma, aspetta.

Noah non e' venuto a lezione oggi e non ha risposto alle mie chiamate. Sto impazzendo.

- Non l'ho visto. Non l'hai proprio sentito? - No, appunto.

So che era arrabbiato con me ieri per quello che e' successo con Zoe, ma...

CLICCA QUI...

- Oh, mio Dio. - Ha preso Noah.

Aspetta. Riesci a capire dov'e'?

Come stanno le mie sopravvissute preferite?

- Se fai del male a Noah, ti cerchero'. - Se mi minacci un'altra volta,

daro' fuoco alla sua bara e lo guarderete bruciare.

Dov'e'?

Sara' una specie di caccia al tesoro.

Se lo dite a qualcuno, polizia, amici, estranei nel corridoio della scuola...

- Noah muore. - E' una cosa tra me e te.

Noah non c'entra. Perche' lo stai facendo?

Perche' e' piu' divertente cosi', non lo pensi anche tu?

Se seguirete i miei indizi, forse potrete salvare la vita di Noah.

Ha...

circa cinque ore di vita prima di morire d'asfissia.

Il tempo scorre.

Andiamo, andiamo.

Sono stato pugnalato.

E qualcuno mi sta registrando.

Non e' un buon segno.

Aiuto!

Aiuto!

Sono sepolto vivo.