Our Town (우리 동네)

--- Original Source Subs By --- --- Ledzepp ---

IM Pictures Mempersembahkan Produksi Object Films

Di distribusikan oleh CJ Entertainment

Produksi Object Films

Cinema Service CJ Entertainment

OH Man-seok

LEE Sun-kyun

RUE Duk-hwan

Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew

Kasus Pembunuhan Pertama, 4 Bulan lalu

Kasus Pembunuhan kedua, 3 bulan lalu

Kasus Pmebunuhan ketiga, 1 bulan lalu

Kasus Pembunuhan keempat, Sekarang

Our Town

Hei! Sebelah sini!

Iya.

Hal aneh mulai bertambah buruk dari hari ke hari!

Aku tidak percaya ini.

Sial!

Ambilkan aku susu strawberi lagi.

Aku sudah melakukannya tadi. Kau hanya mendapat minuman gratis sekali.

Apa kau tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan disini?

Kalau begitu ambilkan aku Minuman Yoghurt saja!

Pecundang!

Sial!

Terima kasih.

Sial...

Kenapa kau tidak pasang taruhan saja?

Directed by JUNG Kil-young Aku tidak pernah mencobanya sebelumnya

Tidak mungkin!

- Apa ini mudah? - Tentu!

Kau hanya perlu menekan tombol.

- Halo. - Akhirnya.

Jadi kau masih hidup!

Kau tidak pernah menjawab teleponmu dan kau tidak pernah pulang kerumah.

Bukankah kau lebih tahu?

Kau membuatku gila.

Beri saja waktu 1 minggu...

Apa kau tahu berapa kali kau mengatakan hal itu?

Aku akan mengganti kunci gembokmu.

Kau hanya bisa mengambil barang-barangmu jika kau membayar uang sewamu, Oke ?

Tolonglah! Halo?

Pelankan musiknya, Sialan!

Jae-shin Menikam dada Bos perempuannya.

Aku takut orang yang sama yang telah mendalangi semuanya ini.

Kalau begitu apa rencananya?

biarkan orang yang bertanggung jawab atas kasus ini yang melapor padaku.

Singkat saja.

Lapor, Pak.

Pembunuhan berantai ini terjadi di Sacho

Tolong lihat halaman 2.

Kasus ini terjadi pada tanggal 17 April 2004

- Di Sacho-dong, Jung-gu - Baiklah, Baiklah!

Apa yang akan kau lakukan dengan hal ini? Intinya saja.

Kami mengecek Rekaman Ponsel milik korban

Tapi kami tidak menemukan petunjuk yang berarti.

Kami menduga ia dibunuh

Oleh Pembunuh yang sama di kasus sebelumnya...

Kami akan melanjutkan dengan penyelidikan lebih lanjut.

Jadi kau mengatakan kita belum mendapatkan apa-apa...

Apa yang akan kukatakan pada direktur?

Jangan pernah berpikir pulang kerumah, Oke?

Tentang ceritamu...

ceritanya sangat segar dan menyenangkan!

Konsep pengerjaannya sagat asli.

Masalahnya...

Terlalu banyak kekerasan, yang tidak diperlukan.

Tapi keseluruhan idenya, seperti yang kau beritahukan padaku sebelumnya.

Ceritanya terlalu banyak kekerasan dan tidak realistis.

Tapi itu berdasarkan kisah nyata.

Yang bagaimana yang bisa lebih realistis dari itu?

Itulah yang menjadi masalah pada awalnya.

Ceritanya selalu seperti itu.

Apa kau pernah membunuh orang?

Tentu saja kau tidak pernah!

Jangan terlalu banyak bermain kata. Buat itu lebih realistis.

Cobalah menbaca tentang struktur sastra.

Hei!

Apa kau sudah makan?

- Ayo pergi makan! - Baiklah, ayo!

Kau seharusnya berhentin minum.

Bagaimana bisa kau menulis sesuatu setelah minum begitu banyak?

Berhenti menceramahiku!

Ibumu membuat tteokbokki lebih baik dari ini!

Ibumu bahkan menyiapkan bekal makan siang untukku.

Omong-omong, Selamat.

Apa? Oh...

Bagaimana bisa kau menjadi Letnan tanpa mengambil ujiannya?

Aku punya cara sendiri...

Yaitu?

Aku tidak pernah pulang kerumah!

Kawan, kau sangat Kuno...

Karena itulah tidak ada penyelidikan secara ilmiah di Korea.

Halo!

Iya, Pak! Aku akan segera kesana, Pak!

Hei, Aku harus pergi.

Kasus ini benar-benar menyusahkanku.

Makanan ringan terasa lebih enak

Jika terbuat dari bahan yang murah,

menggunakan sisa makanan dari hari sebelumnya...

Apa yang kau bicarakan? Tidak ada yang melakukan hal seperti itu lagi!

- 2 sate Ikan. - oke.

- Kau mengambil 3! - Aku mengambil 2!

Hei, Aku melihatmu menjatuhkan 1 tusuk ke tanah.

Dimana?

Lihat, Kau menendangnya kesebalah sana.

Omong kosong! Kau tidak bisa membuktikannya.

Kau pembohong kecil!

Apa kau ingin tusuk sate ini di bawa ke kantor polisi ?

Mereka bisa membuktikannya di Lab. Kriminalitas!

Kau ingin ada di koran hanya karena satu tusuk sate ikan?

Berapa banyak yang kau makan?

Tiga!

Kau tidak bisa membohongiku.

- Ini. - oke.

Permisi. Satu tteokbeokki.

- Oke! - Satu untukku juga

Baiklah!

Hei, Nyonya!

Apa kau tahu tentang Pembunuhan yang terjadi di sana?

Itu sangat menakutkan.

Aku tidak tahu kenapa hal seperti itu terus terjadi di tengah kota seperti ini.

Aku jadi penasaran sebenarnya apa yang Polisi lakukan.

Aku tahu!

Aku dengar dia hanya membunuh wanita. Kau pasti sangat ketakutan.

Hentikan, Kau membuatku merinding!

Maaf...

Ambilakan aku Sup lagi.

Ambil saja sendiri!

Nyonya! Aku membawakanmu air.

Kau sangat baik.

Kemarilah dan makan sate ikan ini.

- Tidak, tidak usah. - Ayolah!

- Aku sudah kenyang, sungguh... - Kemarilah, Kemarilah.

Halo!

Oke, Tapi hanya satu tusuk saja.

Coba juga yang ini!

- Terima kasih. - Anak muda yang baik!

Apa kau tahu disekitar sini ada pembunuh lainnya?

Iya, aku membacanya di koran.

Aku penasaran siapa dia..

Aku bertaruh dia pasti tinggal di sekitar sini.

Hubungi?

Halo?

Ini penghuni kamar 102 di lantai dasar.

Apa kau Tahu jam berapa ini? Apa kau tidak tahu jam berapa ini?

Bukankah kau seharusnya membicarakannya dulu denganku...

Aku sudah mengatakan kepadamu aku akan melakukannya.

Hubungi aku jika kau sudah punya uang!

Aku sedang sibuk Aku tidak bisa bicara denganmu.

Tapi kau seharusnya membiarkan aku masuk dulu!

Halo? Halo?

Apa-apaan ini!

Sial!

Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan.

Saat anda telah tersambung, Akan dikenakan biaya.

Hei, Kejar dia!

Apa?

Sebentar!

- Huh? - Tunggu.

Tolong aku!

Kau seharusnya tidak Buang air sembarangan

Saat ada kamar mandi disekitar sini.

Aku minta maaf, Tolong jangan bunuh aku.

- Apa kau ingin hidup? - Iya...

Apa kau ahli menjawab kuis?

Tidak, aku tidak ahli dalam hal itu

Kau bisa... Menyanyi?

Apa?

Aku bisa menyanyi...

kalau begitu nyanyikan lagu 'Hari yang telah berlalu' dari Yoo Jae-ha!

Ayo!

Aku tidak tahu lagu itu. Maafkan aku...

Hei, Hei!

Hei! Aku bertaruh kau pasti hanya tahu lagu Dance .

Aku tahu beberapa lagu balada...

Kalau begitu nyanyikanlah 'Cerita perpisahan'' dari Lee Moon-se.

Ayo!

Ayo!

Hei!

Kenapa kau menyemprotkan alat pemadam api

Saat kau tidak tahu apa-apa?

- Maafkan aku. - Sialan kau!

Maafkan aku!

Maafkan aku! Tolong jangan bunuh aku!

Apa kau tahu 'lagu cinta Gwanghwamun'

Atau 'Sekali cinta lewat?

Aku tahu 'Sekali cinta lewat'!

Benarkah?

Nyanyikan!

Aku akan membiarkanmu pergi Jika kau bernyanyi dengan baik.

# Kau menatapku dengan manisnya

#Tapi aku tidak menyadarinya.

# Hatiku berdebar mungkin bahkan sakit

# Tapi aku tidak mengenalmu lagi.

Lebih keras!

# Kau menatapku dengan manisnya

#Tapi aku tidak menyadarinya.

# Itu membuat tenggorokanku tercekat...

Kau hanya memiliki teknik tapi tidak dengan hati!