Sleeping Dog (Schlafende Hunde)

Nào, ở đây…

- Sau nhanh hơn đi! - Ở đây thoáng!

Khoan, ném ba điểm…

Này, Mussa.

Mày không thuộc về chỗ này.

Này, có chuyện gì ở đó vậy?

- Cho gửi lời chào anh trai mày. Đi. - Hiểu chưa?

- Bước! - Biến đi.

SỰ THẬT NGỦ YÊN

GÂY SỬNG SỐT

SỞ CẢI HUẤN

Có vụ tự tử ở phòng giam số 12. Mussa Basher.

Thằng cớm chết tiệt.

Em trai tao đã tự sát.

Abou?

Là tại mày, Atlas.

Anh muốn gì?

Mussa!

Tôi vô tội!

Tên cảnh sát đó nói dối!

Ngon lắm.

Thanh tra Atlas. Anh bị sao vậy?

Nếu anh muốn kiện, và anh nên thế…

Tôi chỉ muốn yên ổn. Bảo thân chủ của ông ấy.

Abou…

Tôi không muốn lấy lý do, nhưng…

nó là vì em trai anh ta, Mussa Basher. Cậu ta đã tự tử trong tù.

Tự cứa cổ tay mình.

Anh biết nhà đó gắn bó sao mà.

Lỗi là tại anh.

Tôi?

Chà…

Anh mà không tìm thấy chứng cứ đó, Mussa đâu có bị kết tội.

Chứng cứ?

Xin chào?

Vụ giết Thẩm phán Herres.

Chắc chắn là anh nhớ.

Thẩm phán Herres. Đó là lý do Mussa phải đi tù.

Phải chứ?

Tôi không biết ông đang nói gì.

Anh nên đi gặp bác sĩ đi!

Thân chủ của tôi bị buộc tội bán ma túy bất hợp pháp,

amphetamin và cocain,

tám lần trong vòng sáu tháng qua.

Tuy nhiên, cáo trạng không đề cập đến địa điểm hay thời gian

của các giao dịch đó hay lượng ma túy liên quan.

À, vâng.

Thưa Quý Tòa, tôi sẽ nói rõ địa điểm, thời gian…

- Thưa Quý Tòa. - …và lượng ma túy.

Bên công tố đã không có cáo trạng rõ ràng.

Theo khoản 200 bộ luật Hình sự, chúng tôi đành phải kết thúc tranh tụng.

Cảm ơn.

Ba mươi phần trăm tổng số các cáo trạng có sai sót.

Không chỉ người mới bị sai.

Cho hỏi thăm sếp cô.

Bản cáo trạng phải nêu tên bị cáo, hành vi phạm tội,

thời gian, địa điểm gây án, bất kỳ đặc điểm nào,

và các điều khoản hình sự áp dụng.

Đó là sai lầm đầu tiên của cô. Quá nhiều rồi.

Vì sao ta ở đây?

- Ta không lùi bước. - Ta không lùi bước.

Anh ta phân phối cho nhà Basher. Họ nghĩ… Mẹ cô sẽ nói sao?

Nhà nước pháp quyền của ta đang nằm chờ, thèm khát vi phạm

vì thẩm định viên của tôi làm hỏng cáo trạng. Sao cô làm thế được?

Giờ ta phải làm gì?

Đây. Vụ Mussa Basher tự sát.

Có sự kích động, mà trại giam bỏ sót gì đó. Tìm hiểu đi.

Chả có gì mấy để sai đâu.

Ồ, và Jule này? Đừng khóc. Hãy làm tốt hơn.

ĐIỀU TRA CÁI CHẾT NGHI LÀ TỰ TỬ - MUSSA BASHER

Chào buổi sáng.

Chào. Mới sáng ra đã ăn đồ nhiều mỡ vậy?

- Có ai làm Granola cho đâu. - Chả ở lại ăn sáng thì sao có.

Này, bỏ tay ra, cô gái mặc áo choàng!

Xin chào.

- Ngủ ngon chứ, mập? - Ừ.

Chào.

Sáng nay, anh bạn Atlas của anh đã đến gặp Hartloff.

- Cái gì? - Phải.

Anh ấy bị anh em nhà Basher hành hung.

Abou Basher?

- Cô biết cách liên lạc với anh ta chứ? - Không, mà chắc anh lo được.

Atlas sắp trở lại rồi. Chờ xem.

Chuẩn bị đi.

Có gì đó chảy qua trần nhà ở Münchberger 38.

Giờ ta sửa ống nước à?

Vụ giết Thẩm phán Herres.

Herres…

Tên cảnh sát đó nói dối! Tôi vô tội!

Anh mà không tìm thấy chứng cứ đó, Mussa đâu có bị kết tội.

Hartloff, thế này là sao?

Thế này là sao?

Bố?

Mấy vết thương đó là sao ạ?

Đừng bận tâm.

Con cũng từng bỏ nhà đi. Bố nhớ không?

Khi con cãi nhau với mẹ.

Lúc đó con giận mẹ lắm.

Bố đâu giận hai mẹ con.

Bố…

Bố không giận đâu.

Bố…

Bố đã…

Bố lại đi à?

Thế tốt hơn cho cả nhà.

Cho bố xin cái ba lô.

Cái màu đỏ.

Nó ở dưới tầng hầm.

Gọi cho con nhé?

Tinka!

- Tinka, đừng mà! - Mẹ tồi!

Này!

Con ghét mẹ. Con sẽ đi xa mãi mãi!

Có chuyện gì thế?

- Con sẽ đi đâu? - Nước Úc.

Để bố đi cùng.

Được chứ?

- Hai mẹ con cãi nhau à? - Dạ.

Nước Úc khá xa đấy, con biết chứ?

Thật ạ?

Có phòng tắm nào ở trên không?

Có. Trần nhà thường xuyên bị rỉ nước. Căn nhà đó…

Cô ta sống một mình à?

CẢNH SÁT

Luôn có đàn ông ra vào. Cô ta bán dâm tại nhà.

Đi nào.

Cảnh sát đây! Mở cửa!

- Có người. - Vâng.

Một cô gái điếm bị khách đánh đập hoặc đâm.

Cứ bình tĩnh.

Cảnh sát đây!

Cô ta có thể đang mất máu!

Này!

Có một đứa trẻ!

Chết tiệt, không.

Này.

An toàn!

Münchberger 38. Bọn tôi cần xe cứu thương.

- Chấn thương đầu. Con bé bị đập khá mạnh. - Được.

CỨU THƯƠNG

Mẹ ơi…

Nhỡ nó gãy gì đó thì sao?

Họ đang lo cho nó, nhé?

Bị trượt do bị ảnh hưởng.

Chắc LKA khỏi cần ra tay.

Bọn tôi sẽ bảo mật chứng cứ và chờ bác sĩ. Vâng.

Tôi bảo cô đợi cơ mà?

Làm sao tôi biết con bé ở sau cánh cửa?

Tôi muốn… Người phụ nữ đó có thể vẫn còn sống!

Chết tiệt!

Này.

Con bé đã chịu nhiều hơn một cú đập đầu, được chứ?

Hết chỗ rồi!

Này!

Anh có cần ô không?

BỂ MÁU

DAO MỔ DÙNG MỘT LẦN

DÀI 10 CM VÀ RỘNG 2 CM

LÝ DO CHẾT: MẤT MÁU VÀ KHẢ NĂNG TỰ HẠI CAO

HÌNH 009

Tôi không ở chỗ thẩm phán.

Chứng cứ đã được gài ở đó!

Bị gài ở đó!

Mussa!

Atlas?

Cô báo trước khi xông vào chứ?

- Tôi… - Có gõ cửa vài lần…

Tôi hỏi Thanh tra Adebayo.

Cô có báo trước khi xông vào không, có hay không?

- Không. - Tôi có. "Cảnh sát, bọn tôi sẽ mở".

Không đáp à? Không nghe thấy gì ư?

Không.

Không thì tôi đã chẳng cho phép đồng nghiệp đá cánh cửa.

Mà cô biết có trẻ nhỏ trong căn hộ.

- Hoàn toàn không! - Hàng xóm…

Bà ta nói về những người đàn ông ra vào căn hộ của cô ta.

Bà ta không nói gì về đứa trẻ. Không gì cả.

Rồi. Vậy là lời khai của cô khác với của người hàng xóm.

- Rồi, xong chưa? - Xong rồi.

Nay đến đây thôi.

Một ngày tốt lành.

May cho các anh là con bé chỉ bị choáng.

Chết tiệt. Đến lúc đi nằm rồi. Sáu tiếng nữa gặp lại nhé.

- Mai gặp nhé! - Chào.

- Tôi phải đi chạy. - Này.

Cô phải đi ngủ đi.

Chở cô ấy về đi.

Đi nào.

Tôi giúp gì được anh không?

Vâng. Vụ giết Herres. Tôi cần xem hồ sơ.

Vụ Herres. Để làm gì?

Mussa Basher đã tự sát.

Thì sao?

Có lẽ

lúc đó có gì đó không ổn.

Có gì đó không ổn ư?

Chứng cứ tôi tìm thấy hồi đó, à…

Tôi không nhớ nổi chuyện đó.

Sao? Anh không nhớ nổi là sao?

Tom Schlefski vừa đến.