American Hero

Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ♥ Χριστίνα Μπεκιάρη ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

- Τι κάνεις αδερφέ; - Είδες τον Μέλβιν;

Όχι, δικέ μου. Έχω πολύ καιρό να τον δω τον μάγκα.

Πλάκα κάνεις.

- Μήπως πέρασε καθόλου από εδώ; - Όχι, δικέ μου.

Μήπως είδατε τον Μέλβιν;

Εκείνο τον τρελό λευκό;

- Ναι, την λευκή σοκολάτα. - Μπα, δεν τον είδαμε τώρα τελευταία.

Ο Μέλβιν είναι παντού. Που να τον βρεις...

Αλλά γιατί τον ψάχνεις;

Πρέπει να πάει στο δικαστήριο.

- Έχει αργήσει. - Πάλι μπλεξίματα έχει;

Δεν πρόκειται να ξανά δει τον γιο του αν συνεχίσει αυτή την ζωή.

Πρέπει να τα σταματήσει όλα αυτά.

Αυτοί δεν τις κόβουν τις μαλακίες.

- ’σε με να τον βρω εγώ. - Κάποιος πρέπει να τον βρει.

- Για ξανά πες το. - Κάποιος πρέπει να τον βρει.

Τα λέμε.

Να προσέχεις.

- Νταξ. - Νταξ.

Μέλβιν!

Που είσαι, ρε μαλάκα;

Στο είχα πει.

Θέλεις να κάνεις μια ταινία για τον Μέλβιν;

Πρώτα πρέπει να φας τον μισό σου χρόνο για τον βρεις.

Είδες τον Μέλβιν;

Όχι, δεν το είδα, το κάθαρμα.

Γαμώτο!

Αν τον δεις, πες του να πάει στο σπίτι!

Καλά.

Ωραία.

Είδατε τον Μέλβιν;

Δεν τον είδαμε.

Δεν τον είδατε, τον πούστη;

- Για ποιόν λες; - Τον Μέλβιν.

- Όχι. - Σκατά.

Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι, όλα τα καθάρματα εξαφανίζονται.

Μέλβιν!

Το ποδήλατο του, είναι εδώ.

Να, και το ένα του παπούτσι.

Κάπου εδώ θα είναι και το άλλο...

Το φοράει αυτός ο καριόλης.

Μέλβιν!

Κούνα τον κώλο σου, δικέ μου!

Τι τρέχει, ρε φίλος;

Κάνεις λες και είσαι άστεγος.

- Έκλεψες το παπούτσι μου; - Το βρήκα, θέλεις να πεις.

Σοβαρά; Και τι είναι αυτό που κρατάς στο χέρι σου;

Γιατί δεν το φοράς;

Το βρήκα εκεί πέρα.

Φαίνεσαι πολύ χάλια.

Γαμώτο.

Θυμάμαι το πάρτι, και μετά...

Είναι τέσσερις το απόγευμα.

Κοιμήθηκες του καλού καιρού.

Μήπως το ονειρεύτηκα, ή πηδήχτηκα με την Καρολάϊν;

Καλύτερα να ελπίζεις πως δεν το έκανες με εκείνη την χοντρή.

Αυτή είναι 130 κιλά, ρε δικέ μου.

Είναι παμπόνηρη αλεπού όμως.

Μια αλεπού, που δεν χρειάζεται να φάει για τα επόμενα τρία χρόνια.

Έλα, ρε φίλε.

Κάπως καλύτερα.

- Σήμερα, έχεις δικαστήριο. - Τι;

Σήμερα, έχεις δικαστήριο.

Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

Τι στο διάολο νομίζεις ότι προσπαθώ να σου πω τόση ώρα;

- Έλα τώρα. - Γαμώτο, σκατά.

Από το πρωί γυρίζω σε όλη την πόλη και ψάχνω να σε βρω.

Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει ν' αλλάξω.

Ναι, κόψε τις μαλακίες.

Γάμησε τα.

Κάνε ένα μπάνιο, και ξυρίσου.

Βρωμάς σαν ένα κοπάδι άλογα που χέζουν.

Πώς σκατά βρέθηκες εδώ;

Είσαι αδελφός μου, και σ' αγαπάω, αλλά μερικές φορές, τα κάνεις σκατά.

Γαμημένο πράγμα! Έλα!

Έλα, προχώρα.

Παραπονιέσαι γιατί τα σκάτωσες.

Τι στο διάολο.

Ηλίθιε!

Βλακάκο. Ναι, για σένα μιλάω, μαλάκα.

Έπρεπε να ξενυχτήσεις;

Μία από αυτές τις μέρες.

1,2,3!

Πάμε!

Αυτό μπορώ να το κάνω και μόνος μου, ρε φιλάρα.

Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

Σου μοιάζω να χρειάζομαι βοήθεια, ρε καριόλη;

Είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι, ξέρεις.

Δεν είμαι κανένας σπαστικός.

Δεν είπα ποτέ ότι είσαι.

Θέλεις τη βοήθειά μου ή όχι;

Μία από αυτές τις μέρες, θα πάρω ένα καινούργιο καροτσάκι,

και δεν θα χρειάζομαι κανέναν κοκαλιάρη για ν' ανεβαίνω τις μπάρες.

Θα σταματήσεις την γκρίνια;

Ένα καροτσάκι από ανθρακονήματα, που μπορούν να κάνουν και κόλπα.

Έλα, φίλε.

Το ξέρεις ότι άμα θέλεις, γίνεσαι όμορφος;

Δεν καταλαβαίνω γιατί Θα πρέπει να ντύνεσαι σαν αλήτης.

Έλα τώρα, ρε μάνα.

Πώς σου φαίνομαι, Λους;

Ο δικαστής θα σου ρίξει 5 χρόνια επειδή φοράς φθηνό κουστούμι.

- Χριστέ μου. - Λουσίλ, μην τον πειράζεις.

Μοιάζει ακριβώς, όπως την πρώτη μέρα που πήγε στο σχολείο.

Αστειευόμουν, δις Χ.

Ο δικαστής θα σε γουστάρει, αδελφέ.

- Θέλετε ν' ακούσετε την απολογία μου; - Γιατί όχι; Ρίχτην.

Αγαπητέ κύριε, ξέρω ότι δεν ήμουν και ο καλύτερος

πατέρας μέχρι σήμερα, αλλά είμαι σήμερα εδώ για να σας πω,

ότι δεν μπορώ να γίνω καλύτερος πατέρας αν βρεθώ στη φυλακή.

Το μόνο που θέλω, είναι να δω ξανά τον γιο μου, και θα κάνω

ότι μου ζητήσετε, αρκεί να περάσω λίγο χρόνο μαζί του.

Αγαπά τον πατέρα του και με χρειάζεται.

Και αν μου δώσετε μια ευκαιρία, θα είμαι σε θέση,

να γίνω μια σταθερή βάση για την ζωή του.

Όσο για τις κατηγορίες περί απαγωγής,

είναι λίγο ακραίες, επειδή τα πράγματα δεν έγιναν έτσι.

Ήθελα απλά, να πάμε διακοπές μαζί,

μόνο εγώ κι ο Ρεξ, αυτό ήταν όλο.

Μπορεί να μην το χειρίστηκα καλά, κύριε.

Καταλαβαίνω, αλλά η πρώην μου, μου έγινε κακό σπυρί στον κώλο...

Δεν μπορείς να πεις τέτοια πράγματα στον δικαστή, ρε δικέ μου.

Ναι, τα υπόλοιπα, άφησε τα στον δικαστή.

Πάμε.

Ωραία, σου έκανα και μερικά σάντουιτς σε περίπτωση που αργήσετε.

Και τα δυο είναι καλοψημένα.

Τέλεια.

Καλή τύχη, αδελφούλη.

Μοιάζεις σαν άστεγος μ' αυτό το κουστούμι.

Ευχαριστώ, αδελφούλα.

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

- Μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Όχι, δεν μπορείς.

Τι λες για μια βόλτα;

Καλή φάση.

- Που το βρήκες; - Το δανείστηκα από τον θείο μου.

Πρέπει[ει να κάνουμε καλή εντύπωση στον δικαστή.

Καλή εντύπωση;

Τι πίνεις, αγόρι μου;

- Σ' ευχαριστούμε για την εξυπηρέτηση. - Δεν κάνει τίποτα!

Δις Χ. πώς μας βλέπεις;

Σαν χωριάτες.

Σ' αγαπώ, μαμά.

Πηγαίνετε, έχετε αργήσει.

Ευχαριστώ, δις Χ!

Δικαστικό Μέγαρο.

Να προσέχετε.

Έχω αργήσει. Έλα, κουνήσου.

Θα τα καταφέρεις, Μέλβιν.

Θα τα καταφέρεις.

Εντάξει.

Φάτους τον κώλο, αδελφέ.

Καλή τύχη, δικέ μου.

Τι έγινε, ρε δικέ μου;

Ο γαμημένος, με τιμώρησε με κοινωνική εργασία.

Μου απαγόρευσε κάθε επαφή με τον Ρεξ, εν αναμονή της αξιολόγησης.

Τουλάχιστον, δεν σ' έστειλε στην φυλακή, σωστά;

Ναι, θέλω να δω το παιδί μου, ρε φίλος.

Κατάλαβες;

Γαμώτο!

Τι άλλο θα μπορούσε να γίνει;

Αυτή η σκύλα.

Μην το κάνεις, αδερφέ.

Σας ευχαριστώ.

- Όχι, όχι! - Μελ, Μελ!

Νιώθεις όμορφα, Ντόριν;

Θα πεις στου Ρεξ, ότι μου απαγορέψανε να τον βλέπω;

Ή μήπως θα του πεις ψέμματα, και θα πεις ότι φταίω εγώ, ως συνήθως;

Εσένα τιμώρησε ο δικαστής, όχι εμένα.

Ναι, επειδή τον παραπλάνησες.

Μέλβιν, δεν σε στηρίζω πια.

Δεν σε φοβάμαι.

Αυτές οι μέρες περάσανε ανεπιστρεπτί.

Ντόριν, σε παρακαλώ.

Μην μου το κάνεις αυτό.

Όσο πληγώνεις εμένα, πληγώνεις και τον Ρεξ.

Γιατί είσαι τόσο σκληρή;

Τι έκανα που σε πείραξε τόσο πολύ;

Χρειάζεσαι υπενθύμιση.

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

Τελείωσε, εντάξει;

Ο δικαστής αποφάσισε.

Όταν μεγαλώσει ο Ρεξ, θα σε μισεί που τον χρησιμοποίησες να μ' εκδικηθείς.

Δεν τον χρησιμοποίησα.

Απλά δεν θέλω να ζει μέσα στα συντρίμμια, γιατί, έτσι κατάντησε η ζωή σου.

Δες πώς είσαι!

Δεν έχεις καθόλου τρόπους, τίποτα καλό πάνω σου.

Δεν ήθελα να καταντήσεις έτσι.

Ναι!

Ο γαμημένος ο Τζορτζ Μπους, το '91, μας έστειλε στο Ιράκ.

82η μοίρα καταδρομών.

Θυμάμαι καλά την πρώτη μέρα. Πέσαμε σ' ενέδρα.

Την είχαμε πατήσει.

Την βρήκα από έναν ελεύθερο σκοπευτή. Με είχε βάλει στο μάτι από την αρχή.

Με πέτυχε στην σπονδυλική στήλη.

Τα λατρεύω αυτά τα παιδιά.

Η γυναίκα μου, ντράπηκε τόσο πολύ

που ο άντρας της έμεινε ανάπηρος, που η σκύλα, ούτε ήρθε να με δει

όταν με φέρανε στο στρατόπεδο του Φορτ Μπραγκ.