Ridley Road

ISPIRATO A UNA STORIA VERA

Negli episodi precedenti...

Vivien, devi dimenticarmi.

- È andato a Londra. - "Ridley Road".

Sto cercando Jack Morris.

Gli Ebrei sono i sabotatori dell'Europa.

- A morte gli Ebrei! - Jack?

Faccio cose brutte a persone cattive.

- Non abbiamo notizie di Jack. - Non avete idea di come trovarlo.

Se avesse avuto una ragazza? Potrebbe essersi...

Presentata all'improvviso.

Torna con me.

Pensi di poter venire qui, come fossi Marilyn Monroe,

e sfuggire a questi pazzi?

- Ha paura di me? - No.

Tieni, devi averlo perso.

Qual è il problema?

- A morte gli Ebrei! - Basta ebrei! Basta ebrei!

Andate verso la porta sul lato.

Sporco ebreo!

Stanno picchiando Lee e non riesce ad alzarsi. Dobbiamo andare.

Non possiamo abbandonarlo.

Questo palazzo sta per prendere fuoco.

Criminali ebrei.

Daremo alla polizia nomi e indirizzi, distogliendo l'attenzione.

VIVIEN EPSTEIN e JEREMY KLEIN ANNUNCIANO IL FIDANZAMENTO

Jane!

Meno male che ti ho trovata.

Ridley Road - Stagione 1 Episodio 4 - "Episode 4"

Traduzione: Saturn_, Alshati, frasann, foxy23, Cri-Cri, pili

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

# Nella valle dove cresce l'erba verde #

# Vive anche una fanciulla #

# Cresce, cresce ed è così dolce #

Canta con me!

# Che chiede una scala # # alla fine della strada #

Canta più forte!

# Tesoro, tesoro, vuoi sposarmi? #

# Sì, signore, alle tre e mezza #

Paul, dove sei?

Sta arrivando papà!

Sistemiamoci, tesoro.

Ecco.

Bravo.

Wir kommen wieder.

Wir kommen wieder.

Noi torneremo.

Lo faccio vestire.

Non fatevi ingannare! Vi stanno imbrogliando!

Non è un incendio doloso!

COMBATTIAMO IL FASCISMO

Questa non è una scena del crimine!

È solo l'ennesimo tentativo

di diffamare la comunità ebraica!

Dovete vergognarvi!

Non ti sembra troppo presto?

Non ho ancora fatto colazione.

Fatti da parte, ragazzo. Conosci la procedura.

Prendiamo gli ebrei sfuggiti a Hitler!

Prendiamo gli ebrei sfuggiti a Hitler!

Oh, c'era da aspettarselo.

Tipico di quei maledetti nazisti.

Ma per favore.

State scherzando, vero?

Solomon Malinovsky,

è in arresto per l'incendio.

Deve rimanere in silenzio. Ciò che dirà sarà usato contro di lei.

È una trappola. Non sono le mie taniche.

Ammanettalo.

Cosa crede di fare?

Tolga le sue sporche mani dai miei risparmi.

Proventi di attività illecita. Ora sono proprietà della polizia.

Questa è un'attività legale.

Davvero?

Andiamo.

So quanti soldi ci sono, chiaro?

- È tutto firmato e contabilizzato. - Forza.

Sto cercando di farli come Viv,

ma io ho altre tecniche.

Siamo tutti diversi, no?

Il mondo è bello perché è vario.

Vivien non poteva prendere permesso in un giorno peggiore,

in tutta onestà.

Il capo si trasferisce. È la quinta volta quest'anno.

E il figlio ha di nuovo problemi con la giustizia.

È sempre così. Vuole dare un'occhiata dietro?

Sì.

Adorabili.

Cosa stai cercando?

Vuole vederci tutti di sotto.

Hai promesso di giocare con me.

Non ci vorrà molto.

Jane.

Buongiorno, Peter.

Ci hanno messo un po', ma ora anche i giornali lo dicono.

"La polizia non si spiega gli attacchi sionisti

ai danni di una residenza privata a Londra del partito britannico".

- Ben fatto. - Prima pagina.

- Bel lavoro. - Fantastico, signore.

Signore?

Che succede?

La prego.

Lee dovrebbe andare in ospedale.

Con veri medici.

Non ce la farà se rimane qui, sta troppo male.

Considerate le difficoltà dei servizi sanitari con le malattie esotiche,

direi che non potrebbe essere in mani più sicure.

Ora, vorrei che l'addestramento ricominciasse il prima possibile.

Diglielo.

Forza, diglielo.

Dirgli cosa?

Coraggio.

Non è importante.

Stava per abbandonarlo.

Peter stava lasciando morire Lee.

Cosa? Non è quello che intendevo.

E cosa intendevi?

- In verità, io non... - Perché hai detto una cosa del genere?

Peter?

Potresti spiegare?

Stavo sorvegliando il signor Rockwell.

Prima che le cose peggiorassero vicino a lui, poi...

Gli ebrei ci hanno assaliti. C'era una gran confusione, se ricorda.

Vero. È corretto.

Jeff mi ha detto che Lee era ferito,

ma io non l'avevo visto.

Non sapevo in che condizioni fosse.

Esatto. Non l'aveva visto, signore.

Non ero preoccupato, perché...

È un combattente, giusto?

È un ragazzo forte.

Ma mi è bastato vedere la faccia di Jeff...

Per andare subito lì. Vero, Jeff?

Sì, proprio così.

Cosa?

- Davvero, non è nulla. - Hai detto...

Hai detto che sembrava strano.

Ecco che cosa hai detto.

Suppongo che quando Lee si sveglierà, potrà dircelo di persona, no?

Sì.

- Esattamente. - Se.

Se si sveglierà.

Jane lo assisterà.

Cosa? No, no, no, la prego...

- Non lei. - Ho tre sorelle, Elise.

Lo capisco, gli ormoni nel tuo corpo stanno facendo cose spettacolari.

Cerca di non agitarti.

Per il bene del bambino.

- Portatela alla stazione dei treni. - No.

No, la prego, la prego. No!

Lee, mi senti?

Lee?

Ti cambio le medicazioni.

Scusa, Jeff, mi dispiace tanto.

Maledizione, Jeff, amico, aspetta.

Della biblioteca del Duca.

Non posso portarmelo via, no? Sarebbe un furto.

Non ci metterai molto, vero?

Due minuti.

Jane, puoi uscire fuori?

Non posso, Peter.

Sono ovunque.

Vieni, per favore.

Sei stato tu a ridurlo così?

Sì.

Colin sa chi sei...

Vivien.

Tu e il figlio dei Klein.

Vi ha visto sul "Chronicle".

- Jeremy? - L'annuncio di fidanzamento sul giornale.

Era nello studio di Jordan. L'ho visto prima di dar fuoco al quartier generale.

Lo sa.

Tocca a te, amore mio. Mi dispiace.

Anche se hanno tutti i giornali ebrei, non vuol dire che li leggano, Jack.

- Non vuol dire che... - Ti ha preso in giro!

Ti ha preso in giro.

- Non dire così. - Perché non hai seguito le mie indicazioni?

Provavo a farti uscire. Provavo a parlarti. Perché non mi hai ascoltato?

Perché non ti ho ascoltato?

Tu, che menti...

Sparisci...

Resti intrappolato e devo venire a cercarti,

picchi un uomo così forte da far saltare la copertura quando si sveglierà.

Io ho trovato quello che ci serve per sbatterlo in galera.

Io mi sono sacrificata.

Ho fatto ciò che andava fatto.

Ascoltami.

Ascoltami.

Qualunque cosa tu abbia fatto ieri sera,

ti perdono.

- Va bene? Posso perdonarti... - Non ti sto chiedendo di perdonarmi, Jack.

Non sto chiedendo niente.

Ora tocca a te seguire le mie indicazioni.

Ti dico che ho trovato tutto ciò che ci serve,

in una valigia: fatture di armi, fascicoli dei soci, bonifici bancari...

Tutto.

- Non posso farti tornare là. - Torno di là.

Ti uccideranno.

- Se n'è andato? - Sta arrivando.