Warm and Cozy (맨도롱또똣)

Everything that exists here is for you.

Do you know how much I looked forward to this moment?

I hope you like it.

Here, Ji Won.

- Should we make a toast? - Okay.

Episode 5

I came without calling ahead...

but did you really have everything prepared for me?

Shall I call it a kind of telepathy?

I just wanted to light a candle for no reason.

What if you came a little late after I ate all the food with her?

You're a co-worker?

Yes.

So you were a woman.

I thought I heard that you work with a guy you met on a trip overseas.

That's Poong San. This is Jung Joo, Lee Jung Joo.

We started working together recently.

I'm Mok Ji Won, Geon Woo's friend. We'll be seeing each other often now.

Haven't we met earlier, at the resort?

I'm not sure.

You spilled coffee in front of the elevator.

Did I?

I'm a bit clumsy, so those kinds of accidents often happen with me.

I ended up stealing your enjoyable time after work by coming here.

Geon Woo, I think your friend will hate me.

Not at all! She knows full well I'd been setting up here, waiting for you.

Jung Joo bought this abalone so that I can cook it for you.

Jung Joo, thanks!

You can go now.

- Go? - Yes.

- Now? - Right now.

I'll be here with Ji Won and clean up before I leave.

Then... have a good time.

Don't worry about her.

- You're staying on the second floor here? - Yes.

Ji Won, why did you come here dressed so lightly?

You must be cold. Hold on.

I'll bring you a blanket immediately.

Okay.

'What if we had eaten everything?'

Why did I bother?

Where did I leave that wool throw? Here it is!

- Are you that happy? - Yes!

Jung Joo, you've got some conches left over, right?

I should make some warm porridge with that.

I sold them all. There's nothing left.

Hey! Where are you going?

- I'm going upstairs to rest. - You can't go upstairs!

I told Ji Won that I live here.

She'll get the wrong idea if you go upstairs.

You mean, you want me to really leave?

Take a walk around the neighborhood.

You'll see some exercise machines behind the pavilion.

You can go exercise there.

Wait... it's really cold and dark outside.

How cooperative was I when your co-workers came over?

I cooked all the abalones that I saved for Ji Won for them.

So you should cooperate, too!

Okay, I'll leave.

Let me have this.

Hey! This is for Ji Won.

You can go upstairs and find your jacket.

Forget it!

Wear your jacket before you go!

I've been telling you to dress warmly.

- Why are you wearing something so light? - I'm not cold at all!

Forget it!

Bok Nyeo, did your children head back to Seoul as soon as they got here?

I'm going home now. Enjoy the food!

Going home already?

Our mayor is having a late dinner.

- Are you really busy? - I'm not.

Sure you're not busy because you're going out on dates?

I heard you were on an arranged date at the noodle soup place.

Really?

I did eat the noodle soup, but it wasn't an arranged date.

Did you like the girl?

I'm sure that's why he ate the noodle soup.

Does that mean our flower boy mayor is getting married this year?

He will! He'll get married!

Isn't that the girl from the underwear company in Seoul?

Where is she going late at night?

She must be going to the beach to have a drink alone.

The rocks are slippery there. It'll be dangerous if she falls.

Several times, the tourists have had drinks there and gotten into trouble.

Someone should tell her to be careful.

It's cold out!

I should've worn a jacket.

Jung Joo, are you cold?

Who was the one that told me to leave?

Stay in the area. Don't go too far. If you're cold, run for a bit.

Run?

I'm drinking! By myself!

You can't throw out trash here.

Who told you to throw out trash here?

I didn't throw it out. It just fell.

Are you drinking right now?

Is it okay for you to go into the water after you drink?

You'll die if you slip and fall into the water!

I won't go in!

- Are you drinking alone? - Yes, I'm drinking alone.

Why? I can't even drink alone here?

It's okay for you to drink alone...

but it's better to drink with someone.

Let's drink together.

If we drink together, don't we have to get married or something?

Here.

This is the reception room of our Sorang Town.

People from the inland hang out just by themselves.

They feel awkward just sitting together with us.

This young lady is pretty outgoing.

So now when she says hello, please say hello back to her.

- Take a drink. - Yes.

- It's raw. Have you had it before? - Of course.

I really like conches.

Such a smart girl!

Despite her beauty.

Did you collect these yourself?

It's really pretty.

It's exactly the kind of restaurant I imagined.

Is it?

It'll be comforting to come here once in a while

whenever I feel lonely and beat down.

Just like you, Geon Woo.

You'll always be here whenever I come by, right?

Huh?

Yes, of course I'll be here. Where would I go?

By the way, whose call are you waiting for?

I texted my friend Jung Joo.

But I'm not getting a reply.

She must've gone home. Where else would she have gone?

She's weaker than she looks.

So I'm worried if she got home okay.

You finished. Was it good?

Yes, it was good. The wine was good, too.

Shall we have just one more glass?

Do you have champagne, by any chance?

Ji Won, I do want to have one more glass with you...

but soon I don't think I can call for a designated driver.

- A designated driver? - Yes, this is a countryside...

a driver can't come in five minutes when you ask for one like in Cheongdam-dong.

After 9 p.m., the drivers don't take passengers in this neighborhood.

Really...

I should call a driver before it's too late.

I'll make a call now.

Hello, this is Warm and Cozy at Sorang Town.

Oh, from Warm and Cozy to Noblesse Resort?

I'll send a designated driver now.

He's asking for a designated driver from Warm and Cozy.

He is?

Do you also work as a designated driver, too?

I just assign the drivers.

Mr. Hwang, can you drive right now?

I guess they each had a glass of wine.

Were your former colleagues still there?

No, they left earlier.

It's Baek Geon Woo's friend that's over there right now.

Sir, Noblesse Resort please.

Please drive her safely.

Take care, Ji Won. Call me when you arrive.

Okay.

You're heading to Noblesse, right?

Call this number from now on if you want a driver.

We work all night.

Jung Joo! Lee Jung Joo!

Lee Jung Joo!

Where on earth did she go?

Jung Joo! Jung Joo!

Lee Jung Joo...

- There was a program like that? - Of course.

And whenever you see the elders while you're walking around town

don't be disappointed just because they're frowning.

You shouldn't concern yourself with that, okay?

Wow.

Why?

- Where are you? - I'm drinking.

With whom?

With the townspeople.

- Which townspeople? - Why do you need to know?

You're coming now, right? Should I come and pick you up?

Forget it. I'll take care of it.

Okay, fine.

- Have a glass of this. - Thank you.

Makgulli from Jeju is really good.

They're so friendly together.

I went around looking for her for nothing!

- Who was it? - Who the heck was that?

Hooligans! The kids must've pulled a prank.

That... Thank you for today. I'll get going now.

Did the guest you had to clear out for depart earlier than you thought?

Yes, it appears that way.

Don't go!

What?

Finish this before you go.

Why?

Didn't you just play hard to get when he asked you to come back?

If you were told to leave when it's cold out and got mad at him

you should hold out for at least five minutes.

How can you get up right away?

Now you've said that, I agree.