School 2013 (Hakgyo 2013 / 학교 2013)

Move! What's wrong?

Endure it.

Just for a moment.

She always got into trouble.

She fought easily.

Ran away from home

After her father's business fell and he died in a car accident,

I heard her family fell apart.

That's why she came to find me.

But I told her to see me later.

You didn't know, right?

No.

I knew to some extent.

That child was different from everyone else.

Even though I knew, I just let it pass me.

As I grabbed her by the roadside,

do you know what I said?

"Just believe in me."

Till the end,

I'd hold onto her.

Ah, Teacher Jung! Teacher Kang is not feeling well today.

Yes.

Due to time,

please take care of Teacher Kang's class.

Yes.

Excuse me.

Did he say anything else?

No, he didn't.

Hey!

What will really happen to Jung Ho?

President Go, don't you know anything?

No, I don't.

Over a little misunderstanding of tripping,

Song Ha's mother is making a big deal.

I am seriously annoyed to death.

He was just trying to help payback the debt.

This is all my fault.

How is this your fault?

That wench said you were a thief and stuff. That's why this happened.

Should I ask Gil Eun Hye to do me a favor?

Are you crazy?

That Oh Jung Ho got angry,

if he gives the reason, then it would be less of a problem.

Aish, I don't want to. I won't do it.

Then what should we do? We have to do something.

You are just going to let him get expelled?

Let's try doing that for now.

If it doesn't work, then nevermind.

Shit!

Do it calmly.

Hey, leave your anger here.

Hyung-nim!

Gil Eun Hye!

Hey, about the problem yesterday, can't you tell the teachers honestly about what happened?

Honestly, it is your fault, right?

What did I do wrong?

Hey!

This happened because you misunderstood me, right?

So you...

I didn't misunderstand.

I just said as I heard.

If you want to pick on me, take it up with Nam Kyung Min.

Hey, Gil Eun Hye!

When did I say things like that?

That and this.

Aish, shit!

Hey, between the two of you,

before it gets reported, just tell the teachers is what I'm asking you to do.

For the business between Song Ha Kyung and Oh Jung Ho...

why do I have to do it?

How many times did I tell you that...

it happened because of you?

I won't do it.

I couldn't care less.

Aish, this is frustrating.

Okay.

Don't tell the teachers. I don't need it.

You... apologize to him immediately!

I don't want to.

Get the apology from Nam Kyung Min.

Hey!

Okay. You, too, apologize!

Both of you, apologize to Lee Ji Hoon!

HEY!

Aren't you going away? I have to study!

I won't go.

Apologize!

Hey! Apologize! You aren't going to apologize?

I said "APOLOGIZE!"

HEY! - HEY!

Aish! - WHAT IS THAT?

Lee Yi Kyung! Lee Ji Hoon! What are you guys doing now!?

All of you involved, follow me!

Write a self reflection letter from now on.

Huh? Okay.

Until when do I have to write?

Can't I write it at home?

No.

You have to write it here.

Write this and apologize to each other. Then it will be finished.

Then what about the class?

It is English.

Teacher, will you be able to make it up to me?

You guys stay here and write.

Come see me for a second, Eun Hye.

Eun Hye,

there are so many things, which are more important than studying.

Even if you say that,

if you study well, then you are considered a human being.

If you can't study well, it is no use even if you are kind.

Good personalities are no use as well.

Regardless of how well you study,

if you don't know what you do wrong or how to apologize,

that is also no use.

Teacher, I just doubted.

It was Oh Jung Ho and Lee Ji Hoon.

If it was Kim Min Ki then I wouldn't have suspected him.

They get that because they deserved it.

There is no one in this world that gets that because they deserve it.

I guess we have to open up a school violence case.

You didn't even see it with your own eyes, and the fact that you're spreading rumors is

also a form of misconduct?

To say it bluntly, you are a perpetrator.

Oh Jung Ho and Lee Ji Hoon are victims.

It doesn't make sense.

That's the school system, since any form of violence is still violence.

I can't just let this go.

Bring your mother.

Please forgive me this once.

I won't do it again.

Just leave.

I'll see you then.

I did wrong.

Apologize to Oh Jung Ho and Lee Ji Hoon and

write a self reflection letter and

report it to your homeroom teacher. It might be easier.

Yes.

You can leave.

Yes.

Go write a self reflection paper in the consultation room.

It is a big problem.

Will it be okay?

She doesn't sincerely think that she did wrong.

Knowing what you did wrong is also important for the mind.

She might be scarred, so

teach her slowly.

Yes.

Sorry.

Huh?

You have to do it sincerely.

Teacher,

I tried my best now.

Acknowledge it.

And Mom will call you in a bit.

That girl...

What a pain...

Live like that forever.

Finish what you are writing.

Teacher Kang...

Gye Na Ri, are you okay?

Teacher Kang, are you okay?

How great would it be if we went to the same college?

It would be great if we could be in the same class for our third year.

Hey, look at this.

What?

Hye Sun! Hye Sun!

How do I do this?

Oh this one's a little special.

Don't hate me. It was crazy.

I didn't do it on purpose. What should I do?

Will you forgive me?

Let's talk.

Umm... That is...

Is your leg okay?

Yeah.

It's about Oh Jung Ho.

What about Oh Jung Ho?

Can't you do something about it?

Is it an impossible favor?

Yes.

How would I win against my mom?

I'm so embarrassed, I'm going to go crazy.

It doesn't have to be to that extent.

You doing this is making me more embarrassed.

Don't misunderstand me. I'm not saying anything to you.

Did anyone say anything?

I'm just saying it's just like that.

Jung Ho.

Did you tell your dad?

I guess not.

What are you going to do?

If I get kicked out, then I get kicked out.

Stop saying such heartless things!

To be honest, you don't want to be kicked out.

Thanks...

and sorry.

This is all because of me.

Should I go ask Song Ha Kyung's mom?

To cancel the investigation?

Why would you go beg?