Last Girl Standing

‏صبح بخیر خوابالو خانوم

‏هی رز، یالا

‏ساعت چنده ؟

‏ام ... دیر شده

‏عزیزم، ببخشید

باید از حال رفته باشم

‏اوه

‏گای باشه

دیدمشون

‏همین الان ناخنامو کوتاه کردم، راست میگم

‏منظورت اینه که، انجامش دادیم؟

... ‏خب

‏ما میتونستیم صبر کنیم، عزیزم

‏میتونستیم بزاریمش برای امروز صبح یا حتی امشب

‏تو ...تو خودت کسی بودی که توافق کردی

شب بچه دار شدنمون باشه

‏میخواستی همه چی عالی پیش بره

‏میدونم، برای جفتمون

‏یعنی اینکه که هر دومون سرحال باشیم

‏بی خیال، خیلی ممنون

‏ولی اینجوریام نبود

‏اینجوری نبود که تو فقط دراز کشیده باشی

‏ببین، جفتمون خیلی از خود بیخود شده بودیم

به نظر نمی‌رسید بدت اومده باشه

‏اوه

‏خیلی متاسفم

‏اشکالی نداره

‏هی ، چیزی نیست

‏آخه چطوری من چیزی یادم نمیاد؟

‏خب، نمیدونم

‏قبلا این اتفاق نیفتاده بود، گای

‏متاسفم

‏هی ‏متاسفم

!‏بی خیال بابا، خیلی هم حال داد

‏من خیلی شرمنده ام

‏

‏الان سرحالم

‏من ... من خسته ام، عزیزم

‏تو هیچوقت از این کلمه استفاده نکرده بودی، گای وودهاوس

‏میدونم

‏میدونم، میدونم، میدونم

‏ولی ... ام

‏وقتی صحبت سکس میشد،هیچوقت خسته نبودی

‏دیشب فرق داشت، باشه؟

‏من ... من امروز صبح خیلی داغونم باشه؟

‏خیله خب، بزار ببینم چیکار میتونم بکنم

‏عزیزم دارم بهت میگم که ... آه

‏شرمنده

‏بهت که گفتم

‏نه اشکالی نداره

‏من گوش ندادم

‏باید به حرفات گوش میدادم

‏هی .. نه نه نه نه نه

‏جان من گریه نکن

‏هی تقصیر تو که نیست، باشه؟

‏میدونم میدونم

‏و تقصیر تو هم نیست

،‏ریشه علمی مثل شیمی یا زیست شناسی داره چه میدونم شایدم هردو

‏هی، بیا فقط رو باردار کردن تو تمرکز کنیم باشه؟

‏میخوام قهوه‌ات رو گرم کنم

‏ارائه ای از تیم ترجمه فیلم باران ‏ ‏

:مترجمین حـمیــد ، الـهـه ، مـیـنــا

HamiD & ELAHE & 3OLiCON

‏خب،چطوری به‌هوش اومد؟

‏هیچ توضیح منطقی وجود نداره

‏با این حال، اتفاق افتاد

‏بیمار ازدست رفت

خودمم نمیدونم

‏میشه به بار دیگه ببینمش؟

‏البته

‏میتونی یه کپی هم بگیری

‏این دیگه کیه؟

اصلا نمیدونم

‏فقط کارکنان بیمارستان اجازه دارن تو اتاق عمل باشن

‏رزماری

‏ممنون عزیزم

‏ممنون

‏فکرکنم اون کارها کونمو خوشگل‌تر کنه، اینطور نیست؟

‏کجایی رزماری

‏حالت خوبه؟

‏یه چند هفته ایه که اینطوری شدی

‏میدونم، از شب بچه دارشدنمون

‏اوه، مگه چی شد؟

‏بد پیش رفت؟

‏ بخاطر سکس نیست

‏منظورم گایه

‏نمیتونم دقیقاً به چیزی اشاره کنم

‏ولی حواسش پرته

‏به نظر میاد ازم دوری میکنه

‏در موردش باهاش حرف زدی؟

‏نه

‏نه ولی عوض شده

‏از اون شب بهم دست نزده

‏دو سه هفته ؟

‏چند ماه، باشه

‏چند ماه شده

‏رزماری صلیبم گیر کرده

‏میخوای اینو نگه داری؟

‏هردوتاتون فشار خیلی زیادی رو برای بچه دار شدن تحمل میکنید

‏اون شب کذایی رو فراموش کن

‏برای لذت بردن باهاش سکس کن

‏ای کاش میشد بیاد بیارم که چطوری بود

‏میتونی تصور کنی ؟

‏اوه، هی، واست یه تور ترتیب دادم

برای رفتن به سرداب

‏عاشقش میشی، خیلی خفنه

‏وایسا

‏اینجا سرزمین مرگه

‏این یه هشداره که امروز ما بهش توجهی نداریم

‏بیش از شش میلیون نفر از مردم پاریس در این زیرزمین دفن شدند

‏سه برابر جمعیتی که دارن اون بالا زندگی میکنن

‏این اسکلتها در قرون هجده و نوزده

از گورستانهای پر از جنازه نبش قبر شده اند

‏همه ی اونها ناشناس هستن

‏هیچکس در این سرداب به یاد آورده نمیشه

‏یعنی تمامی شهر بر روی این استخوانها ساخته شده؟

‏بله

‏ما شش طبقه پایین‌تریم

‏احتمال داره وقتی تو یه کافه نشستی

‏و ‏داری از کاپوچینوت لذت می بری

‏این پایین یه اتفاقی بیوفته که به ارواح ربط داره؟

‏نه

‏این استخوانها بوسیله کلیسا متبرک و تقدیس شدن

‏ولی شایعاتی در مورد پیمانهای نامقدس وجود داره

‏بین فرمانروایان قدیم و شیاطین

‏ناپلئون سوم گفته بود که شیطان پرستان رو اجیر میکرده

‏تا کارهایی رو بکنن که مردان خداترس فرانسوی حاضر به انجامشون نبودن

‏مثل ‏هتک حرمت کلیساها و قبرستانها

‏که در مسیر اجرای نقشه هایش ایستادگی میکردن

‏در ‏بولوار منطقه ی هشتم

‏ ‏چند تا از بهترین ساختمانهای پاریس

‏گفته میشن که ‏با ماهیت جهنمی ساخته شدن

‏شیمر؟

‏داشتم اضافه میکردم

‏همه اینها فقط داستاهای احمقانه ارواحه

‏هیچ محققی بصورت جدی سرگرم این شایعات ناشناخته نشده

‏شما هم نباید بشین خانوم

‏آیا آدم خیلی مشهوری این دور و بر دفن شده؟

....‏چیزی که در واقع میدونیم اینه که شورشیان زیادی هستند

‏کمکم کنید

‏از این طرف

‏رز

‏رز

‏اوه هی

‏خدایا، با تمام سرعتی که میتونستم اومدم

‏چی شده؟

‏نه ، من حالم خوبه

‏فقط ... معده ام تیر میکشید

‏و سرم گیج می رفت

‏بهشون گفتم من فقط از حال رفتم

‏ولی فکر کنم یه نفر آمبولانس خبر کرد

‏اوه خداروشکر ‏چیزی نیست

خب، ازت آزمایش گرفتن؟

‏آره گرفتن ‏خب .. جوابش چی بود ؟

‏چی؟ ‏ما داریم بچه دار میشیم

‏راست میگی؟

‏آره ‏چی؟

‏فقط گفتن یه کم آب بدنم کم شده بود

‏واسه همین یه مقدار مایعات بهم دادن

‏داریم بچه دار میشیم

‏چه احساسی داری، رزماری؟

‏خسته

‏این اواخر اصلاً مراقب خودت بودی؟

‏بله

‏همه ی مراقبتهای لازم رو انجام دادم

‏من ... ویتامینهامو خوردم،800 میلی گرم اسید فولیک

‏همش چیزای مقوی خوردم

‏ورزشهای سبک انجام دادم

‏فقط سر در نمیارم چه اتفاقی داره میوفته

‏درد دارم

‏کجات؟

‏بیشتر چه وقتایی درد داری؟

‏اوم، تقریبا همیشه

‏و میترسم به شوهرم بگم

چرا؟

‏واسه اینکه اگه بهش بگم واقعاً چی میکشم

‏

‏فکر میکنم ازم میخواد بچه رو بندازم

‏و من نمیتونم همچین کاری بکنم

‏شما قبلاً هم یه سقط جنین داشتین، درسته ؟

‏چهارماه طول کشید و خیلی سخت بود

‏آروم ‏لطفاً کمکم کنید

‏بشینید

‏بیا قعلا به این چیزا فکر نکنیم رزماری

‏ولی نمیخوام چیزی رو ازت پنهون کنم

‏پیامدهای احتمالی ناخواسته ای وجود داره

‏این یه بارداری پر ریسکه

‏ولی هر چی بیشتر ریسک کنی بیشتر سود میبری درسته؟

‏خانواده کاستوت من رو به شما معرفی کردن

‏

‏این خبر خوبیه

‏خیلی خوب

‏مارگو هنوز باغچه ی گل و گیاه داره؟

‏فکر کنم

‏اه

‏اون بزرگترین مجموعه گیاهان تازه

‏تو پاریس رو داره

‏همه شون طبیعین

‏و ازت میخوام که ازش درخواست کنی

‏یه معجون گیاهی ترکیبی درست کنه