Suits

Nếu các người muốn tôi đi,

thuyết phục tôi các người có thể tin được là trung thực.

Thế nếu không thì sao?

Nếu cô tiếp tục làm bậy,

thì cô sẽ bị đuổi.

Cô nói dối tôi.

Những gì tôi làm là đưa ra một ít chứng cứ

chứng minh chính xác chúng ta biết anh ta đã làm gì.

Cô không đưa ra chứng cứ.

Cô bịa ra nó, vì cô không thể chấp nhận

có người giỏi hơn cô.

Bà ta sẽ không bao giờ dừng lại.

Tên của Zane, chức vụ của Louis, công việc của Samantha.

Sao bà có thể phản bội Harvey như thế?

- Chị không phản bội ai cả. - Bố láo.

Bà lấy danh nghĩa đạo đức nhưng sự thật là,

bà không thể chấp nhận được Harvey.

Anh ta sẽ không thay đổi, và anh ta là khối u ở hãng luật này.

Mẹ tôi đã lừa dối bố tôi trong gần hết cuộc đời tôi.

Tôi biết, và tôi giữ bí mật với ông ấy.

Còn nhớ lúc bọn con thắng giải bóng chày không?

Con ra ngoài sân, và tưởng là

mẹ và bố và...

Ông ấy không có ở đấy.

Con nổi điên vì mẹ đã nói

bố sẽ đến.

Con xin lỗi con mất quá nhiều thời gian để tha thứ cho mẹ.

Harvey, em cần phải nói với anh chuyện này.

Chuyện gì thế Donna?

Mẹ anh bị một cơn đau tim.

Bà ấy đi rồi.

Con sẽ làm được, Harvey!

Yay! Yay!

Mẹ có thể xin chữ kí của con được không? Bố đâu?

Ôi con yêu, bố đã muốn đến đây.

Mẹ nói bố sẽ đến.

Harvey, tối qua bố phải làm thêm

và mẹ không muốn nói với con trước trận đấu.

Nên mẹ nói dối và làm ra vẻ như bố đã ở đây

khi mẹ biết bố không đến?

- Harvey, dừng lại. - Đây là trận đấu quan trọng nhất

trong đời con, và bố không có ở đây.

Và bố cảm thấy rất khó chịu vì chuyện này,

nhưng bố con đang phải làm việc rất vất vả vì chúng ta.

Thì sao?

Con đã chơi hay nhất từ trước đến giờ,

và những lúc con tìm kiếm,

người duy nhất con có thể nhìn thấy là mẹ.

Sao mẹ có thể làm thế với con?

Mẹ...mẹ đã cố gắng hết sức có thể, Harvey.

- Không ai trong chúng ta là hoàn hảo cả. - Yeah, ô, hôm nay con đã hoàn hảo.

Giờ tất cả đều hỏng hết là vì mẹ!

Tôi luôn yêu bóng chày. Tôi có tình yêu đó từ bố.

Ông ấy đã dậy tôi tất cả: Làm sao để ném, làm sao để đánh.

Một giờ trong sân bóng

là cách tận hưởng buổi chiều mà tôi yêu thích nhất.

Đó là vì sao, cho đến gần đây,

bất cứ khi nào nghĩ về bóng chày,

tôi luôn nghĩ đến ông ấy.

Nhưng sự thật là...

là mẹ đã đưa tôi đến tất cả các buổi luyện tập,

chúc mừng tôi sau tất cả các trận đấu.

Chưa bao giờ bỏ lỡ một giây phút nào.

Mẹ luôn ở đó,

cho dù tôi nghĩ bà ấy không đến.

Tôi đã không hề biết trong một thời gian dài.

Nhưng giờ tôi biết.

Mẹ từng nói với tôi không ai trong chúng ta hoàn hảo,

nên chúng ta mắc sai lầm.

Nhưng bà ấy luôn thừa nhận với bản thân.

Bà ấy dậy chúng tôi về đúng và sai

và tha thứ.

Con có rất nhiều chuyện con hi vọng có thể nói với mẹ...

Những chuyện con nên nói từ lâu.

Con rất xin lỗi con đã mất quá nhiều thời gian.

Con sẽ nhớ mẹ, và con sẽ luôn yêu mẹ.

Xin chúa, hãy đưa con đến con đường tới hạnh phúc của người,

nơi có có sự hận thù, con có thể mang đến tình yêu,

nơi có lỗi lầm, sự tha thứ.

Bài điếu văn thật cảm động, anh Harvey.

Mẹ sẽ muốn anh đọc lại.

- Mike, cám ơn chú đã đến. - Yeah, tất nhiên.

Nghe này, anh Harvey, ờ...

về những gì em nói lần trước ở đây...

Đừng lo lắng về chuyện đó.

Giờ chú có mặt ở đây đã nói lên tất cả.

Harvey, em nghĩ anh Marcus cần anh.

Yeah.

Được rồi, thẳng thắng với tôi đi, Donna.

Thực sự anh ấy thế nào?

Nói cho anh sự thật, chuyện này xảy ra không đúng lúc chút nào.

Ý cô là vì Faye?

Ý tôi là gia đình anh ấy đã tan vỡ,

và cùng lúc, con mụ này lại đang hủy hoại

gia đình khác của anh ấy.

Và, Mike, mụ ta sẽ không dừng lại.

Đừng nói với tôi...cô có một ý tưởng để giải quyết chuyện đó.

Tôi có.

Anh rõ ràng đã tha thứ cho Harvey

với sự việc xảy ra trong vụ kiện đó.

Nhưng câu hỏi là,

anh có thể tha thứ cho mọi người không?

Giờ chỉ có chúng ta.

Anh biết chuyện này rồi cũng phải xảy ra, nhưng, ừ, anh vẫn chưa sẵn sàng.

Em biết, em và mẹ đã lên kế hoạch.

Nói đến việc mẹ đến gặp Donna.

Mẹ sẽ yêu cô ấy, Harvey.

Hey, ờ, anh không chỉ gọi em vào đây để uống bia.

Anh, ờ, tìm thấy cái này trên bàn của mẹ.

Anh đoán lúc trước mẹ chưa bao giờ gửi được nó đi.

Cái gì thế?

Anh không biết, anh không xem.

Nói là, sao em không ở lại đây vài ngày?

Em trân trọng điều đó, Marcus.

Em nghĩ em phải về nhà.

Anh hiểu rồi.

Em yêu anh, Marcus.

Tôi chưa bao giờ thấy Harvey như vậy.

Đúng là hoàn cảnh đau khổ, tuy nhiên,

nó cảm động.

Có lẽ, nhưng với tôi,

tôi không bao giờ muốn thấy siêu nhân gục ngã.

- Ông Louis. - Mike.

- Hey, rất vui được gặp ông. - Rất mừng được gặp cậu.

Này, ông không phiền nếu cho Samantha và tôi ít phút chứ?

- Không, tất nhiên không phiền. - Cám ơn.

Tôi nghe đồn cô mất việc.

Samantha, tôi không bao giờ muốn có chuyện đó,

và tôi xin lỗi nó lại xảy ra.

Yeah, ô,

nếu tôi đã biết hậu quả về sau mà giờ tôi biết,

tôi sẽ làm khác đi.

Tất nhiên, nó không thay đổi là

tôi sẽ vẫn bị đuổi ra khỏi hãng luật.

Ô, có thể chúng ta nên làm gì đó với chuyện này.

Anh đang nói cái gì thế?

Donna đã nói với tôi mọi người khốn khổ trong công việc thế nào.

Cô ấy cũng nói không ai tống cổ Faye đi

giỏi hơn...chúng ta.

- Anh nghĩ ra được gì? - Tôi không biết.

Nhưng nếu cô bằng lòng làm hòa,

tôi chắc chắn hai chúng ta nghĩ ra được gì đó

để mời bà ta cút!

By con_soi_tinh

Hey, anh muốn ăn sáng không?

Anh không sao, Donna.

Em không cần phải ở lại đây với anh.

Hơn nữa, Faye chắc chắn có quy định

về số ngày một người được phép nghỉ.

Anh không muốn em lọt vào tầm ngắm của mụ ta.

Em không quan tâm đến các quy tắc của mụ ta. Hãng luật không phải của mụ.

Suýt lừa được anh đấy.

Em biết anh không không có ý như vậy.

Và thêm chút may mắn,

Faye sẽ không còn ở lại hãng luật lâu nữa đâu.

Có người gọi cho Robin à?

Vì em chắc chắn tối qua em đã thấy dấu hiệu con rươi.

Mike, chú làm cái đéo gì ở đây thế?

Cung cấp một dịch vụ công.

Không ai cần phải thấy những bộ đồ của "Juve" đâu.

Chú đang thoát tội.

Chú nên nhìn xem Louis đang mặc cái gì.

Thôi nào, thực sự chú đang làm gì ở đây?

Này, sau khi Grammy chết, em đã có quãng thời gian khó khăn

và thực sự anh đã giúp em vượt qua chuyện đó.

Em ở đây chỉ để trả ơn.

- Ý chú là sao? - Anh ta muốn nói còn gì hay hơn

khi chứng kiến con mụ đã biến cuộc đời chúng ta nên thành khốn khổ

cuối cùng cũng nhận được thứ sẽ đến với mụ?

Em dụ nó à, phải không?

Ô, ít nhất em không xúi anh ta

đóng giả một luật sư.

- Ôi đm. - Không đúng à?

Rất đúng lúc. Sao chủ tớ hai người không đợi ở đây

trong khi tôi mặc bộ đồ người dơi vào và có thể cho tôi tham gia?

- Chủ tớ? - Chú là người đã gọi mình là Robin.

Chú thích anh nói "người đàn ôn trưởng thành mặc quần lót

và gọi mình là siêu nhân" hơn à?

- Sao? - Không có gì, chỉ là...

thật vui khi thấy anh lại hamlon như vậy, anh Harvey.

Không thể đồng ý hơn được nữa.

- Cô nữa à? - Bà Gretchen.

- Tôi chỉ... - Giải quyết mọi công việc

cô có thể giúp Harvey,

giống như cô đã làm trong cả tuần.

Tôi không nghĩ là có người biết.

Ô, tôi biết vì tôi cũng làm việc tương tự.

Tôi đã nói với Donna tôi sẽ theo dõi mọi việc trong khi họ không có ở đây

nên họ sẽ không phải lo lắng.

Thế cho nên cô không phải cảm thấy có tội

khi lảng tránh toàn bộ vấn đề.

Tôi không thấy thoải mái khi ở đám tang.

Thêm nữa, tôi có thể nói được gì?

Cô sẽ nói những gì cô cần phải nói, Katrina.

Và tin tôi đi, khi Harvey trở về, anh ta sẽ nghe cô.

Cám ơn, Gretchen.

Ngạc nhiên, ngạc nhiên,. Cho dù cà phê của bà đang đầy.

Samantha, nhân viên an ninh không cho tôi biết là cô đang đến.

Đó là vì cô ta là vị khách của tôi.

Hay tôi nên nói là khách hàng của tôi?