Electric Wave Woman And Vernal Man (Denpa onna to seishun otoko / 電波女と青春男)

ni-nensei baka wa hitori

２年生 バカは一人

،سال دوم دبیرستان یه احمقی بود

koko no machi no sora miageru

ここの町の 空見上げる

از اینجا آسمون و فضا رو میدید

sabori gakusei pajama kiteru

サボり学生 パジャマ着てる

یه دانش آموز عجیب که پیژامه تنشه

natsuyasumi ga kozu ni chuutai

夏休みが 来ずに中退

منتظر تابستون نمیشه، از مدرسه میره

chikyuu de uchuujin nante adana demo

地球で宇宙人なんてあだ名でも

حتی بهش لقب دادن که یه فضاییه، روی زمین

uchuu no machiawase shitsu ni wa motto hen na anata ga ita no

宇宙の待ち合わせ室にはもっと変なあなたがいたの

توی اتاق لابیِ فضا، یه نسخه عجیب و غریب تر از تو هست

jushin shiteru kana to setsuzoku shite miru to

受信してるかなと 接続してみると

نمیدونم این پیام بهت میرسه یا نه؛ فکر میکردم وصل شده

minna ga sakeru naka de pachikuri miteiru anata ga ita kara

みんなが避ける中で ぱちくり見ているあなたがいたから

چون وقتی همه داشتن فرار می کردن، تو اونجا بودی و دیدی

telepathy kimochi ga denpa ga chigakutemo

テレパシ気持ちが 電波が違くても

حتی اگه این احساساتی که دارم با تلپاتی میفرستم به طول موج اشتباهی باشه

kitto ne nanika tsukande kureteru

きっとね 何か掴んでくれてる

مطمئنم یه چیزیش دستت میرسه

anata no koto ga suki

あなたのことが好き

.عاشقتم

jushin shite kureru no kana to, shinpai mo shiterun desu

受信してくれるのかなと心配もしてるんです

نمیدونم این به دستت میرسه یا نه؛ دارم نگران میشم

nandakanda de soba ni ite kureteru

なんだかんだで側にいてくれてる

مهم نیست چی بشه، تو کنار منی

anata ga suki

あなたが好き

.عاشقتم

kitto anata shika jushin dekinai no

きっとあなたしか受信できないの?

مطمئنم تو تنها کسی هستی که میتونی اینو دریافت کنی

kaze hiku no, kaze hiku no

風邪引くの 風邪引くの

سرما میخورم؛ سرما میخورم

ofuton nakute samui

おふとんなくて寒い

یه سرمای بدون فوتون

ofuton hagasarete samui

おふとんはがされて寒い

وقتی فوتون از بین بره سرد میشه

yoake ni anata ga kuru

夜明けにあなたが来る

صبح که میشه تو میای

anata ga waratteiru

あなたが笑っている

یه لبخند رو لبته

kitto boku ni wa mienai to omotteiru

きっと僕には見えないと思っている

حتماً فکر میکنی نمی بینمت

sotto te wo nobashite

そっと手を伸ばして

آروم دستتو دراز میکنی

ittai nani wo suru tsumori?

一体何をするつもり?

آخه بگو میخوای چیکار کنی؟

kaze hiku no, kaze hiku no

風邪引くの 風邪引くの

سرما میخورم؛ سرما میخورم

netafuri wo shite sugosu

寝たふりをして過ごす

وانمود میکنم که خوابم

sukoshi dake atatakaku naru

少しだけ暖かくなる

یه خرده گرمتر شد

tonari de anata ga nemuru

隣であなたが眠る

کنار من خوابیدی

urusai negoto wa mushi shite

うるさい寝言は無視して

تو خواب حرف زدنِ رو مخت رو نادیده می گیرم

kasanaru odeko ni kisu shite

重なるおでこにキスして

لب هامو روی پیشونیت میذارم و می بوسمش

،توی شهری که توسط بیگانه ها نظارت می شد

یه دختری بود که گفت "پی پی پی پی" و به کل دنیا امواج الکترومغناطیسی فرستاد

پی پی پی پی پی

...دنیای وسیع رو دنبال میکرد

..ببخشید

بفرمایین

آه مرسی

‫+1 پوینت

ببخشید

1

زندگی دبیرستانیم توی سال گذشته: -3

به جایی که تقریباً پونزده سال توش زندگی کردم خداحافظ گفتم

،درست مثل شخصیت اصلی درام های دبیرستانی

پدر و مادرم به خاطر کار رفتن خارج از کشور

،پسرشون که دوسال دیگه فارغ التحصیل میشه

.به دست خواهر کوچیکتر پدرش سپرده شده

،مسافرینی که عجله دارن

وقتی پیاده میشید، لطفاً راست و چپتون رو نگاه کنید فکر کنم همینه-

خب الان که خیلی نسبت به زندگی هیجانزده ام

...یه دانش آموزِ انتقالی توی شهر

شرط می بندم حداقل ده تا دختر تو کلاسمون باشن

شنیدم عمه ام نه شوهر داره نه بچه

اونم کار می کنه. خب، اینم خوبه

پس یه جورایی انگار تنها زندگی میکنم

به عنوان یه سال دوم دبیرستانی که توی ،اوج سال های بزرگ شدن و طغیانشه

برای کسی که پول تو جیبی کمی میگیره تا غرورش حفظ شه، آزمون خوبی برای آزمایش مهارت هاشه

یه جورایی انگار شنلانگِ منحرف پیشمه

بزرگترا همیشه آرزو دارن پسرای توی سن بلوغ درست بار بیان، ولی این آرزو رو به گور می برن

...یه حس برتری

مثل همونی که بعد از تموم شدن امتحانا ،بهت دست میده

وقتی استرس بره اون میمونه

...این احساس رضای بخش توی گوشم

"گوش دادن به صدای امواج این شکلیه؟ "لابد؟

قطار به زودی به ایستگاد بعدی می رسد

درب خروج در سمت چپ شماست

لطفاً در هنگام خروج محتاط قدم بردارید

چطوری قراره از روی این بفهمم؟

ماکوتو کون؟

تو ماکوتو کونی درسته؟

...آه

آه آره

من نیاوا ماکوتو هستم

سلام از دیدنت خوشوقتم

من تو این مدت پیش شما می مونم

...آه... چه معذب کننده

!حرفشم نزن، واسه تو هم صدق می کنه

!فکر کنم باید کارتمو بهم بدم

من تووا مِمِه هستم

از آشناییتون خوشوقتم

اسمتون واقعاً تکه

به نظر اسم عجیبیه، اسم یه جور ...زنی که

،اسم حلقه ای که توی مسابقات جهانی ازش استفاده میشد

یا اسمی که یه کاراکتر برای خودِ درونیش استفاده میکنه، البته اگر ناخودآگاه درونی داشته باشه

!اسم واقعی من اینه: توواما مِمِه

میتونی منو جوجو صدا کنی، اگه دوست داری

دبیرستان نزدیکه؟

با دوچرخه یه ربع میکشه

مطمئنم میتونی سریع برسی اونجا ماکوتو کون

!هی

چرا جلو نشسته؟

انگار شهر پر از بوی آهنه

در مقایسه با حومه شهر که پر از خاکه، انگار اینجا کلی واقعه منتظر منن

امیدوارم

به شهری که بیگانه ها زیارتش کردن خوش اومدی

آه، شنیدی؟

کلی یوفو اینجا فرود میاد

درست مثل فلوریدا

که اینطور

یعنی ممکنه به فضایی ها معتقد باشه؟

از اونایی که عاشق نسل ام ام آر هستن؟

اینجا خونه دومِ ماکوتو کون میشه

اوم، من به دست شما سپرده شدم

به همچنین

من واقعاً متاسفم. مراقب خودش باش

اومدم خونه

نگران شلوغ کاری نباش

هرموقع خواستی بیا

یه خرده بداخلاقه پس باهاش کنار بیا

وایسا ببینم

،قبل از اینکه پسرخاله شی

،قبل از اینکه اون لبخند پرطراوت رو تحویل بدی

چیزی نیست که باید نگرانش باشی؟

،از دری که هرروز قراره ازش رد شم بیام تو خونه

یه چیزی اینجا لش شده که شبیه یه کیکه

جلوی خودتو گرفتی؟

...چه رفتار مأخوذ به حیایی

خوب نیستا، میدونی؟

عه؟

بهم نمیاد؟

...نه خب

چیزی نیست

عمه قراره یه خرده "خارج از گود" باشه

میدونی گود چیه؟

...خب یه جورایی

،تشریح کسی مثل منه که سوای زن بودن

تونستم ریکیدوزان رو با دست خالی شکست بدم

!معنیش این نیست

من یه خورده واسه توضیحش خجالتی ام

ماکوتو کون، پله ها رو که بری بالا اتاق اول مال توئه

اگه چیزی اذیتت کرد بهم بگو

واقعاً گفتنش ایرادی نداره؟

این حرفای باادبانه رو بیخیال. میخوام دلو بزنم به دریا و بگم

نه ابداً

خدا رو شاکرم که میتونم اینجا زندگی کنم

اولین کسی که توی فوتون پیچیده شده بود کی بود؟

!قضیه چی بود-- آی

!یه کم غذاهای ویژه درست کردم

...وای

،از فردا به بعد

...سخت میشه که بتونیم با هم شام بخوریم پس

ماکوتو کون آشپزی بلدی؟

...اگه چیزیه که چاقو لازم داره پس

!آخه پسری