Heart of the Hunter

WATERKLOOF I TSHWANE

Tag det.

Hvem er du?

Vent. Lad os tale om det.

Vent.

JÆGERENS HJERTE

Far?

VLOTTENBURG I CAPE TOWN

-Ja. -Tiden går, Mo.

Indsatsstyrker nærmer sig Johnny Kleins sidste position.

Vi tager ham på en time.

Vi har brug for ham i live.

Vi må vide, hvad han har.

Pis.

Hvorfor står den mand frem nu…

…lige før udgivelsen af korruptionsrapporten?

Den skiderik spiller sin hånd nu.

Sig, hvad du mener, Mo.

Daza, jeg godkender ikke en sådan operation igen.

Tilsynsudvalget har fået nys om det. Jeg risikerer alt.

Du kender talemåden, Mo.

Hvor der handles…

der spildes.

Du er enten med eller ej.

Mændene er i position. Klein er i sigte.

Sikret!

-Sikret! -Sikret!

Stueetagen sikret.

Jeg fik dig!

Godmorgen.

Godmorgen.

Jeg vil vise dig noget.

Det er i dag, ikke?

Er det OK med dig?

Okay, så

er i dag den store dag.

Hvad med de gode sager?

Ja.

Hvordan går det med bønnerne?

De skal nok udplantes.

Lad os gøre det i weekenden.

-Ja? -Vil de blive til træer?

Nej, ikke træer.

Hør.

Vi planter vores eget en dag.

Et æbletræ?

Et træ med fersken, mango, banan…

Alt muligt.

Tjek tomaterne.

Zuko.

Hvad laver du her?

Vi har ham. Vi kan forhindre Mtima i at blive præsident.

-Det er jeg færdig med. -Det er det ikke med dig, Umzingeli.

Kald mig ikke det. Ud!

ZA NATIONAL - MTIMA HAR FREMGANG TRODS KORRUPTIONSANKLAGER

Hvem er du?

Vent.

Far?

Far!

Far!

Far!

Zuko! Zuko, tag det roligt!

Han var ikke alene!

Familien tog et tidligt fly hjem.

-Vidste du det? -Jeg kender risikoen.

Så det gør mig til dommer, jury og bøddel?

Hvis det er prisen for demokrati og frihed, så ja.

Hvad?

Nogle gange må fåtallet lide, så flertallet kan trives.

Det gælder også dig.

Sig mig, Johnny…

…hvem er fåtallet?

Hvem er flertallet?

Min gæld er nu indfriet.

-Min elskede. -Den går ikke.

Jeg sagde, du ikke måtte give barnet sukker om morgenen.

Du forsøder min morgen.

Okay. Hvor er de gode sager…

-Åh! Godmorgen, mor. -Den går ikke, unge mand.

-Gør dig klar til skole. -Vi høster tomater.

Efter skole, Pakamile.

-Zuko sagde, du ikke ville forstå. -Siger du mig imod?

Gør dig klar til skole. Kom så!

Kan du se, hvad jeg mener?

Hans lærer siger, han bliver for urolig, når han drikker kaffe om morgenen.

Han er en mand. Han må være stærk og drikke kaffe.

Han må begynde, mens han er ung.

Hvorfor talte du med politiet?

Nogen fra forsikringen.

Lyv ikke for mig. Forsikringsfolk så tidligt om morgenen?

Det var for tidligt at sælge mig en forsikring, så jeg jog ham bort.

Gjorde du det?

Okay.

Paka skal bades. Derefter kan vi more os.

Hold op!

Pakamile! Går du i bad?

-Hvad rapporterer du? -Det er ikke ham. Det er ikke Klein.

En ukendt. Intet ID. Han var professionel.

Var?

Det var ikke aftalen, Tiger.

Du sagde, han var harmløs. Han dræbte en af mine mænd.

Jeg kan jo ikke afhøre et lig, vel?

Det var ikke aftalen, Tiger. Jeg betaler ikke for et lig.

Skaf mig et billede.

Og ryd op i dit rod.

Chef.

-Du fandt et forkert mål, Beth. -Det er umuligt.

Tiger aflagde rapport.

En død ukendt. Hvordan overså du, at Klein tog bort?

-Naledi var korrekt. -Vi var forsigtige.

Dronen fløj én gang,

efter udlejningsfirmaet sendte GPS-registreringerne.

-Vi venter på… -Det er ikke godt nok.

Klein ønskede det.

Han narrede os.

Alle må hjælpe til. Find ham!

Nu!

-Javel. -Javel.

Bressler…

hvis du ønsker at fælde Mtima og dem, der ødelagde din karriere,

så bliv ædru.

Jeg sender filer til dig snart.

De indeholder alt, hvad du behøver.

Sørg for…

at være klar.

Jeg hedder Johnny Klein…

…og jeg regner med dig.

Chef.

Vi finder ham.

Jeg har styr på det.

Forstår du, hvad der står på spil, Mo?

Javel.

En mand står mellem mig og valgsejren, og alligevel har du haft måneder…

år…

til at ordne Klein.

Det er rigeligt med tid, ikke?

Så hvorfor løber han stadig om hjørner med dig??

Du ved stadig heller ikke, hvad han har på os.

En hvid mand sagde engang:

"Stenen, som bygherren kasserer…

bliver til sidst hjørnestenen."

Det var vores forfædre…

som knoklede som slaver…

og svedte for hvide folk…

og de lukkede os ude for at holde os ude.

Men se os nu.

Høsten står for døren.

Nu er det vores tur til at tage for os af retterne.

Hvis du vil sidde med ved bordet, får du måske nok beskidte hænder, Mo.

Men vi skal være landmænd, mor.

De laver ikke matematik eller skriver stil.

Kan jeg ikke bare tage med Zuko?

Landmænd skal kunne læse og skrive.

Og matematik, så man kan beregne sit overskud.

Det er hurtigt overstået.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig, mor.

Paka!

Din hjelm.

KAMERAOPTAGELSE CITY 663

Et match!

GPS-registreringerne viser, den samme bil forlod Vlottenburg før operationen.

Spor al hans anden aktivitet.

Kleins sidste position er Cape Grand Hotel.

Send Mobile One. Lav profil. To på standby.

Mo, vi har fundet Klein.

Tak, chauffør.

Det var så lidt.

Vi ses senere.

Okay.

Og så?

Jeg elsker dig.

Hej hej!

Ciao.

Mobile One er på plads.

Pågrib ham.

Stille.

MÅNEDENS ANSATTE ZUKO KHUMALO

Tjek igen.

Ingenting.

Ingenting.

Det er Johnny Klein!

Han gik lige ud ad døren.

Målet bevæger sig.

Følg ham.

Jeg talte pænt i morges.

Kan vi tage ham?

Ikke offentligt.

Nej, One. Standby.

-Du fører dem til mig og familien. -Det har jeg allerede.

De overvåger os nu.

Hvem er den anden?

-Identificer ham, han taler med. -Forstået.

Jeg bad dig pænt for to år siden.

Lad mig være.

Zuko! Hvad er der med dig?

Det går nok. Undskyld. Tak.

Det er mellem Zuko og mig.

Godt.

-Lad være, Zuko. -Undskyld, mr. B. Det sker ikke igen.

Du skal gå nu.