The Man Who Shot Liberty Valance

.ممنونم جيسون،سر وقت- !حتما-

!لينک،لينک اپليارد

سلام خانم هالي- سلام کلانتر-

سلام اقاي سناتور- نه،نه،رنس،رنس-

.رنس،خيلي خوشحالم که تونستيد بياييد

.تلگرام شما ما رو توي سنت لوئي گير انداخت،خواستم ازتون تشکر کنم

.درشکه ي من اونجاست،جيسون،اون جعبه رو بده به من

!تمام اين مدت تو ميدونستي که اونها ميان اينجا

!اين اولين باره تو زندگيت يه راز رو نگه داشتي!وراج

اون کي بود جيسون؟ارزش اينو داشت يه خط تو روزنامم در موردش بنويسم؟

.يه خط بنويسي؟پدرسگ احمق خر نفهم،اون سناتور استادرد بود به همراه زنش

!ميتوني کل روزنامتو با خبر اونها پر کني

!سلام ليديا،من چارلي هزبوروک هستم،کارم اورژانسيه

به دفتر زنگ بزن و بهشون بگو سناتور استادرد و زنش همين الان از قطار پياده شدن

!اره درسته!ممنون- !هي،يه پنج سنتي پولش ميشه-

(بذارش به حساب "ستاره ي شيمبون"(اسم دفتر روزنامه

.هي سناتور،سناتور استادرد،خانم

!ميتونيد با من مصاحبه کنيد؟يه مصاحبه ي اختصاصي،يه داستان خبري اختصاصي

"ستاره ي شيمبون" .خوب،حالا،پسر،...باشه،باشه

.من باهات مصاحبه ميکنم،ولي فقط به يه دليل

...يه دليل،داتون پيبادي،موسس

.ناشر،ويراستار که رئيس ستاره ي شيمبون بود يه بار منو اخراج کرد

.منم اگر نتونم با شما مصاحبه کنم حتما اخراج ميشم

...آيا اين خبر واقعيت داره که شما .ايناهاش اومد

!سناتور استادرد،ما رو غافلگير کرديد،حضور شما باعث افتخار ماست قربان

من مکسول اسکات هستم،ويراستار روزنامه ي شيمبون استار- چطوريد اقاي اسکات؟-

ايشون خانم استادرد هستن- خوشبختم،خانم-

...چي شما رو به اينجا کشوند قربان؟ايا اين درسته که

.نه،نه،نه صبر کنيد،صبر کنيد اقاي اسکات

من اينجا دارم با کي مصاحبه ميکنم؟شما يا اين دوست جوانمون اينجا؟

.ايشون زودتر درخواست مصاحبه دادند،به هر حال- .حتما همينطوره اقاي اسکات-

چارلي اگر تو خبرنگار خوبي هستي اونها رو به دفتر دعوت کن و از زير اين افتاب و .گرد و خاک درشون بيار

حق با اونه پسر،بهترين راه براي به حرف آوردن يه مرد اينه که کاري کني که راحت .باشه

.خوب،دوباره کار دارم،سياست

لينک،چرا خانم هالي رو يه دور تو شهر نميگردوني؟

خيلي چيزها تغيير کرده؟هاه؟

.من با اينها ميرم تا چند تا کار سياسي رو راست و ريست کنيم

ميبينم که ديگه ستاره به لباست نزدي؟

آه دست رو دلم نذار خانم هالي،اونها سالهاست که ديگه منو به عنوان کلانتر انتخاب .نميکنند

تا اونجايي که يادم مياد تنها کسي که از سالهاي دور تا الان به صورت ثابت سر کار .خودش هست سناتوره

.اينجا که خيلي تغيير کرده،کليساها،دبيرستان ها،فروشگاه ها

.خوب،راه آهن اين کارو کرد،کوير هموني که بوده هست

.گل هاي کاکتوس تازه شکوفا شدن- ...شايد-

.شايد بدتون نياد که از راه کوير بريم و يه نگاهي به اطراف بيندازيم

.شايد

تو ميدوني من کجا ميخوام برم،درسته؟

.خوب،تو گفتي که ميخاي شکوفه هاي کاکتوس رو ببيني

.خونه ي اون همين پايين هاست،چيزي که ازش باقي مونده

.سر تا پا شکوفه

اون هيچوقت اون اتاقي که شروع کرد درست کنه رو تموم نکرد،درسته؟

.نه...خوب،خودت که ديگه ميدوني

.يه دونه قشنگش اونجاست

...اقايون،من به خودم قول دادم تو اين سفر حرف سياسي نزنم

.و اينجا رو ببين،اين تمام کاريه که دارم ميکنم

مطمئنا شما به کنگره در واشينگتن ميريد و با هيئت قانون گذاري صحبت ميکنيد؟

.نه،نه تو اين سفر،اين سفر کاملا شخصيه

کاملا شخصي؟جناب سناتور کاملا شخصي براي خواننده هاي من به اندازه ي کافي .خوب نيست

فقط بگيد چرا اومديد به شيمبون؟اين که يه راز نيست هست؟

.نه،نه،رازي وجود نداره،من اومدم اينجا که به يه مراسم تشيع جنازه برم

تشيع جنازه؟- کي مرده،قربان؟-

...نه،قربان،من- مردي به نام تام دانفين-

.اوه اينم از زن خوبم،من ديگه...از ملاقات به شما لذت بردم،اقايان

تام دانفين؟

سلام،کلوت- !رنسوم استادرد!و خانم هالي-

سناتور من فکرشو نميکردم که...چرا به من نگفتي که اونها ميان؟

.حالا ميتونيم يه تشيع جنازه ي خفن داشته باشيم

.رفقا از همه جا ميان

.شهرستان اونو دفن ميکنه،من يه پنج سنتي هم از اين موضوع نصيبم نميشه

پامپي؟

.خانم هالي- .پامپي،متاسفم-

...شايد بخاي يه نگاهي

چکمه هاش کجاست؟

...چکمه هاش چکمه هاي قشنگي بودن،تقريبا نو،گفتم شايد

.چکمه هاش رو پاش کن کلوت و کمربند و اسلحه اش رو و همينطور مهميزش رو

.اون اسلحه حمل نميکرد رنس،سالها بود که ديگه اين کارو نميکرد

.آره،مطمئناً

.قربان،من نميخام دخالت کنم،ولي سناتور ايالات متحده خبر سازه

.من ويراستار روزنامه اي هستم که در خيلي از ايالات پخش ميشه

...من اين مسئوليت رو دارم که بدونم

.چرا شما اين همه راه رو اينجا اومديد تا يک مرد رو به خاک بسپاريد

.شما نميتونيد فقط بگيد اسمش تام دانفين بود و سر و تهش رو هم بياريد

تام دانفين کي بود؟

.اون يک دوست بود اقاي اسکات،و ما ميخوايم تنها باشيم

.اسکات،بيا بريم،بيا بريم

.متاسفم سناتور،ولي اين کافي نيست،من اين حق رو دارم که داستان رو بدونم

.آره،فکر ميکنم اين حق رو داريد

.داستان فقط به من مربوط نميشه

.پامپي پير،لينک...اونها هم جزئي از داستان بودن

.ولي فکر کنم من تنها کسي هستم که ميتونم اين داستان رو بگم

...من در مورد قديم هاي شيمبون توي پرونده هاي بايگاني خوندم،هيچ اشاره اي به

.تو مرد جواني هستي!يک مرد جوان

.تو يه چيزهايي از وقتي که راه آهن اومد ميدوني

خيلي داستان ها قبل از اون هست،خيلي با الان فرق داشت،قبل از الان،اقاي .اسکات،داستان متفاوت بود

.اولين باري که به شيمبون اومدم با کالسکه اومدم

.شبيه هميني که اينجاست

.ميتونه همين باشه،ميتونه خودش باشه

"اورلند" !فکر کنم خودشه با همين بود

.خوب،بهتون ميگم

.بهتون ميگم

...من جوانکي بودم که تا از رشته ي حقوق فارق التحصيل شده بودم

با يه کوله پر از کتاب هاي حقوق و ساعت طلايي پدرم و چهارده دلار و هشتاد سنت .پول

:من نصيحت هاروس گريلي رو جدي گرفتم

.برو به غرب جوان،برو به غرب،و به دنبال شهرت و خوشبختي و ماجراجويي باش

!بايست و تحويل بده

.شاتگان،خودتو خالي کن

!جعبه ي پول رو بنداز پايين،حالا

.بسيارخوب،مسافرها رو از کالسکه بيرون بيار

.به نظر ميرسه زياد چيزي ندارند ولي به هر حال کيف هاشون رو بردار

اون گردني رو هم بده- نه،خواهش ميکنم،شوهر فقيدم اينو بهم داده-

!خواهش ميکنم- ...يه زن بيوه ها؟به هر حال بايد بديش-

دستتو بکش!چطور مردي هستي تو؟

اينطور مردي،رفيق

حالا تو چطور مردي هستي،رفيق؟

.و يه وکيل دعاوي هستم،و اين کشور مجوز اين کار رو به من داده

تو ممکنه با اسلحه ات الان به ما زور بگي،ولي تو رو به خاطر اين کارت تو زندان !ميبينم

زندان؟

!بس کنيد

!اينو از اينجا ببريد،برو تو کالسکه!يالا،تکون بخور

!برو تو!با توام هستم!يالا،برو داخل

!اون ممکنه بميره اون بيرون- !باشه يه دسته گل براش ميفرستيم-

!چيکو،اسب هاي جلويي رو جدا کن

!بزن به چاک

!اونها رو بذار اينجا و برو به اسب ها برس،زود باش

کتاب؟

قانون؟

وکيل هستي،هاه؟

.حالا قانون رو يادت ميدم...قانون اونم از نوع غربيش

!ولش کن، بيا از اينجا بريم،يالا!يالا

!هالي!بيدار شو دختر

تام دانفين،ساعت پنج و نيم صبحه معلوم ميشه چت شده؟

!يه مرد اين پايين داريم که مورد حمله قرار گرفته،و درب و داغونه

.فکر کنم بميره اگر يه کاري براش نکنيم

.اين همون مرديه که مورد سرقت مسلحانه قرار گرفت- .درسته-

تو از کجا ميدوني؟

.کالسکه ديشب اومد اينجا تا به کلانتر خبر بده

لينک اپليارد؟

!اينجا وا نستا شايعه پخش کن،ببرش داخل،پامپي

.فکر ميکني زنده ميموني زائر؟بلندش کن پامپي

.بذارينش روي تخت

.تام،اون بد طوري آسيب ديده

.ممنون،پامپي

.مرد بيچاره،کتک خورده و داغون و شلاق خورده،فقط به خاطر دفاع کردن از يه زن

کي مرده؟چي شد؟- .راننده ي کالسکه همه چيز رو برامون تعريف کرده-

.خوب،پامپي،به نظر ميرسه يه خانم باز نصيبمون شده

...هالي،ما

.برو يه کم بانداژ بيار- ...اما-

.من هواشو دارم

.هي،زائر،انگاري يه چند تا بخيه لازم داري

.پامپي،برو دکتر والبي رو پيدا کن،اگر مست نبود بيارش اينجا

.نورا،شرمنده اينطوري رو سرت خراب شدم،اون بد طوري داغونه

.بد طوري کتک خورده- .فقط ميشه گفت وحشتناکه-

.خداي من،من برم کلانتر رو خبر کنم

قهوه ميخاي؟من برم صبحانه درست کنم.هالي؟

.اوه،زياد سخت نگير،زائر

حالت خوبه؟

.اينم از اين،اينو بخور

اين قهوه هست؟

.آره،قهوه و يه کمي آکودي،کنياک سوئدي،بخور برات خوبه

.نه،من اهل اين چيزها نيستم

.بيا بگير،تو بايد اينو بخوري،باعث ميشه بهتر بشي

با اخلاق غربي ها جور در نمياد و مودبانه نيست که بذاريد يه دوست تنهايي مشروب .بخوره

طوري که نيست اينجا سيگار بکشم ها؟- .نه،بفرما بکش-

خوب،حالا جون ميگيري- ممنونم خانم-

.ساعتمو ازم گرفتن،پولمو بردن،تمام پولي که تو اين دنيا داشتم

.نگران اون نباش زائر

.ميتوني تا زماني که بتوني روي پاي خودت بايستي اينجا غذا بخوري

هنوز يه اعتباري اينجا دارم نورا؟- .اره،تام-

.بخوابيد،خواهش ميکنم بخوابيد- .نه،نه،الان نه-

.الان نه،من يه کاري دارم که بايد انجام بدم

.يه کاري هست که بايد بکنم

گفتي اسم اون چي بود؟

اون مرد با شلاق دسته نقره اي؟

...من گفتم ليبرتي والانس،ولي اگر اين کاري بود که داشتي

.بهتره با خودت اسلحه حمل کني

.اسلحه؟من اسلحه نميخام

.من اسلحه نميخام،من نميخام اون رو بکشم

.من ميخام بفرستمش زندان

.ميدونم اون کتاب هاي حقوق ارزش زيادي برات داره،ولي نه اينجا

.اينجا هر مردي خودش به مشکلاتش رسيدگي ميکنه

ولي...ميدوني داري به من چي ميگي؟

.تو داري همون حرفي رو ميزني که ليبرتي والانس زد

منو باش وارد چه اجتماعي شدم؟

.به نظر ميرسه همه ي شما ميدونيد ليبرتي والانس چطور آدميه

...اون يه آدم آشغال و اسلحه حمل کن و دزد و قاتله

.ولي تنها نصيحتي که شما ميتونيد به من بکنيد اينه که اسلحه حمل کنم

.خوب،من يه وکيلم!رنسام استادرد،وکيل دعاوي

...و قانون تنها چيزيه که

.يه کم قانون و نظم توي شيمبون به کسي اسيبي نميرسونه

.بسيارخوب،هالي

!اين مرد رو دستگير کن،دستگيرش کن ...به نظر ميرسه هيچکس نميخاد

.خوب .بيا اينم از اقاي نظم و قانون

.اون بد طوري آسيب ديده- من نميدونم منو کشونديد اينجا برا چي؟-

...ايا تمام شب بيدار بودن به خاطر اين جريان سرقت مسلحانه کافي

اين ديگه کيه؟- .اون همون مرديه که مورد سرقت مسلحانه قرار گرفته بود-

.ميدونستم نبايد ميومدم اينجا- .يه دقيقه وايستا ببينم کلانتر-

.تام،اگر اين مرد يه شکايت رسمي داره،بايد شکايتش رو بياره پيش من

.خوب تنها کاري که اين مرد ازت ميخاد بکني اينه که ليبرتي والانس رو بندازي زندان

.ليبرتي والانس؟فکر کردي ديوونه شدم؟تام،ولمون کن بذار از اينجا برم

.مثل اينکه هالي فکر ميکنه حق با اين مرده .بهتره به حرفش گوش بدي،اون يه وکيله،ميدوني

!يه نفر بهتره به حرف يه نفر ديگه در مورد ليبرتي والانس گوش بده