The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 40 -

Gap Ee è stata graziata dal Re?

Sì, Gap Eee è stata graziata dal Re.

Perciò, la prova di ciò è il fermaglio.

In quel caso...

Allora, Ok Nyeo è...

Ok Nyeo è Sua Altezza la Principessa.

Questo è un grande problema, Signore! - Cosa intendete dire con ciò?

Proprio ora, Sua Maestà intende rendere Ok Nyeo parte del personale e in seguito sua concubina!

Cosa?

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

È stato Sua Eccellenza Yoon Won Hyung ad aver ucciso mia madre.

Quando penso a te, quando ti vedo,

penso involontariamente a lui.

Cosa intendi?

Perché Sua Eccellenza

avrebbe dovuto uccidere tua madre?

Quello... proprio non lo so.

Tuttavia, devo vendicarmi

cosicché mia madre possa riposare in pace!

Come potrei confidare in te tanto tranquillamente?

Ok Nyeo.

Signore, non dovremmo comunicare questa novità a Sua Maestà?

Non è una faccenda facile.

Questa è una novità che riguarda molti, perciò dobbiamo fare molta attenzione.

Sì, Signore.

Perché sei qui?

Signore, dove eravate? Vi cerco da molto tempo.

Perché mi cercavi?

Non dirmi che è successo qualcosa di grave a Ok Nyeo?

Il Capo Mercante Ok Nyeo è gravemente ferita.

È stata ferita da un assassino.

La sua ferita è molto profonda, e fino ad ora non ci sono segni di ripresa.

Cosa?

Chiedo scusa.

Quali sono le sue condizioni?

Sono spiacente, Vostra Maestà, ma non è ancora fuori pericolo.

La sua ferita è molto profonda e la sua salute va peggiorando. Perciò, per ora, non sono in grado di assicurarvi niente.

Vostra Maestà, vi chiedo perdono.

Devi salvarla. Non importa quale metodo tu debba usare, devi salvarla! Sono stato chiaro?

Il vostro umile servo farà del suo meglio.

Puoi andare, Medico Reale.

Sì, Vostra Maestà.

Jae Suk. Sembra che dovrò andare a vederla personalmente.

Voglio andare da Ok Nyeo. Fai i preparativi.

Vostra Maestà, non potete. - Perché no?

Vostra Maestà, a casa sua un assassino ha provato ad ucciderla.

È un posto troppo pericoloso!

Per di più, se doveste incontrare Ok Nyeo proprio adesso,

se la Regina Vedova e la fazione Soyoon lo scoprisse, andrebbe a loro favore.

Vostra Maestà, pensateci attentamente, vi prego. Non potete farlo.

Chi si sta occupando di Ok Nyeo?

Ho sentito che l'Amministratore Yoon Tae Won si è occupato di lei per tutta la notte.

Ho capito. Puoi andare.

Sì.

Le guardie la controllano?

Esatto. Sua Maestà ha mandato un medico reale a visitarla e gli ha persino detto di salvarla.

Sembra che Sua Maestà si sia lasciato abbindolare da lei.

Non avrà ripreso conoscenza, vero?

Non può succedere. È stata ferita tanto gravemente che persino il medico reale è stato incapace di aiutarla.

Questa volta devo vederla morire con i miei occhi.

Sungnim, cosa farete dei gruppi di mercanti che lavorano per lei?

Devono essere severamente puniti.

Hanno osato mettermi da parte.

Quegli uomini non possono essere perdonati.

Userò quest'opportunità per mostrargli

cosa succede se qualcuno osa tradirmi.

Ho sentito che ha preso i suoi farmaci.

Sì, Mio Signore, e ha persino ripreso a mangiare.

Bene. Annunciatemi.

Vostra Altezza, il Consigliere di Stato è qui.

Fallo entrare.

Vostra Altezza, perché state seduta? Dovreste stare stesa.

Cosa ti porta qui?

Vostra Altezza, un inviato Ming ha attraversato Uiju e si dirige verso la capitale.

Un inviato Ming? Come mai così improvvisamente?

Il nostro esercito stava occupandosi dei Khitan che hanno attraversato il confine Ming.

Nel bel mezzo di tutto ciò, il generale Kitan defunto, si è scoperto essere un'ufficiale Ming.

Dici davvero? - Sì, Vostra Altezza.

L'inviato è molto arrabbiato e ha persino rifiutato il nostro benvenuto.

Tutti gli scambi che avvengono al confine sono stati interrotti.

Lee Jung Myeong ha rovinato il nostro rapporto con Ming.

Perciò questa sarà l'opportunità adatta per liberaci di lui.

È vero.

Non solo Lee Jung Myeong ma l'intera fazione Daeyoon. Liberiamoci di loro.

Può essere.

Vostra Eccellenza dobbiamo fermare il Ministro della Guerra.

Accusatelo di ciò che è successo al confine.

Sì, Vostra Eccellenza, puniamolo privandolo di quella carica.

Sì, Vostra Eccellenza.

Va bene. Aspettate un attimo.

Dobbiamo essere molto prudenti.

Sì, ma la nostra possibilità...

Signore, gira la voce che la fazione Soyoon sottoporrà degli appelli per dimettere il Ministro della Guerra.

Sì, signore. Stiamo per perdere i sei ministeri e tutto ciò che di militare detiene la nostra fazione.

I Soyoon non si fermeranno a Lee Jung Myeong.

Andiamo dal Re insieme.

Sì, signore.

Avete pensato ad un piano?

Sì, Vostra Maestà. Il responso dell'inviato è prevedibile.

Ci chiederanno tributi oltraggiosi e il diritto di spiarci.

Vostra Maestà, il problema è che la fazione Soyoon userà questa situazione contro di noi.

Che ne dite di occuparci prima dell'inviato?

Yoon Won Hyung è ambasciatore da molto tempo

perciò ha degli ottimi rapporti con l'inviato e ascolterà sicuramente più lui che noi.

Tuttavia, Vostra Maestà, se proteggerete noi e Lee Jung Myeong,

riusciremo sicuramente a persuadere l'inviato.

Non abbiamo fatto niente di male.

Andiamo.

Aspetta, mi stai facendo male.

Hyungnim, cosa succede ora?

Ehi, non mi avete riferito che Ok Nyeo stava radunando tutte le compagnie commerciali.

Cosa? Ok Nyeo ha fatto cosa?

Non abbiamo mai sentito niente del genere.

Vi divertite? Non capite davvero cosa sta succedendo?

Mi avete pugnalato alle spalle mentre aiutavate lei. Pensavate che non lo sapessi?

Non ne sapevamo niente, lo giuro.

È vero. Come potremmo ingannarvi?

Chiudete la bocca, brutti bas****i.

Anche se non lo sapevate, non posso perdonarvi.

Non siete riusciti nemmeno a scoprire una informazione tanto importante. Cosa diamine avete fatto?

Avete bisogno di esser pestati per darvi una svegliata.

Ehi, trascinali via.

Aspettate. Hyungnim, risparmiateci.

Risparmiateci.

Eh? Certo, vi risparmierò, perciò ascoltate.

Sapete che Ok Nyeo sta per morire, vero?

Non c'è più ragione di esserle leali.

Perciò andate e scoprite su cosa ha lavorato Ok Nyeo.

Allora vi risparmierò, va bene?

Chun Doong, chi è?

Man Soo, parla.

Parla!

Hai scoperto qualcosa?

Quali sono le condizioni del Capo Mercante Ok Nyeo?

È ancora in condizioni critiche.

Cosa possiamo fare?!

Aigoo, guarda chi abbiamo qui.

Vi vedo dopo tanto tempo, Capo Mercante Cha Dae Myeong.

Giusto... giusto. Sei Dong Chang, vero?

Sì, ho sentito che siete andato fino a Bian Men.

Come...

Ho sentito che è stato Chang Do Hyung a guidare la compagnia.

Il nostro hyungnim si è davvero fatto un nome.

Per qualcuno che viveva sulle spalle dei mercanti indipendenti nel porto Samgae,

come puoi essere tu a guidare una compagnia?

Dovresti stare attento a quella boccaccia, ba*****o!

Ehi, Ma Chang Do, dovresti stare attento a ciò che dici!

Desideri morire?

Sono io, Dong Chang, capito?

Capo Mercante, la Signora Jung Nan Jung chiede di voi.

P-Perché vuole vedermi?

Be', dovreste saperlo meglio di me.

Giusto, andiamo.

Ehi, accompagnatelo. - Sì, signore.

Be'... c-c-cosa... q-questo è...

Lasciami. Ehi tu, Ma Chang Do!

Ehi, cosa ci accadrà?

Dovremmo lasciare la città fino a quando le cose non si saranno sistemate?

Se venissimo presi da Jung Nan Jung, sarebbe la fine.

No, no, no. Scappar via è da codardi.

Abbiamo promesso lealtà, quindi dobbiamo essere leali fino alla fine.

Okay, allora. Combattiamoli fino alla morte.

Hyung, dobbiamo proteggere l'operazione, perciò vai per primo.

Io seguirò i ragazzi.

Capito.

Signora Jung, risparmiateci.

Se chiuderete un occhio per stavolta, vi serviremo per il resto delle nostre vite.

Se le vostre vite sono tanto preziose, avreste dovuto avere un giudizio migliore!

Per favore, salvateci! Salvateci, Signora!

Chiudete la bocca!

Vai a chiedere perdono alla tua signora, Ok Nyeo!

Non ho intenzione di rivedervi.

Portali fuori e liberati di loro!

Sì.

Se siete davvero rammaricati,

Vi perdonerò solo stavolta. - Cosa?

A meno che tu non abbia più di una vita,

conducila come si deve.

Sì, Signore! Vi ringrazio! Vi ringrazio!

Grazie, Signora!

Signora.

Hai scoperto qualcosa?

Sì, signore. - Chi è?

È Kang Youn Chun.

Kang Young Chun?

Signore. - Ne è passato di tempo.

Per chi lavori?

Chi ti ha dato l'ordine di uccidere Ok Nyeo?

Lo sapete molto bene, dal momento che siete anche voi un chaetamin.

Ci atteniamo agli ordini

e non riveliamo mai l'identità di chi ce li ha dati.

Siete inoltre ben consapevoli

che se ti torturassi, riveleresti quella informazione.

E io verrò a conoscenza di quella informazione.

Sceglierai la strada più lunga

o me lo dirai ora?

Te lo chiedo per l'ultima volta.

Chi è?