Breaking News in Yuba County

A sua história importa.

A minha história importa.

Você é importante.

Eu sou importante.

A sua vida está se desenvolvendo lindamente.

A minha vida está se desenvolvendo lindamente.

Você é confiante.

Eu sou confiante.

-Você é o suficiente. -Eu sou o suficiente.

Você é forte.

Eu sou forte.

Você é capaz.

Oi.

Olá, oi.

Vim buscar um pedido da Sue Buttons.

Custa $23,50.

Desculpe. Com licença.

Acho que alguém esqueceu de terminar o “E".

Devia dizer “Feliz Aniversário, Sue”,

e não “Suc”.

Dinheiro ou cartão?

-O que está vestindo? - Não estou vestindo nada.

-Safada. -Está se masturbando agora?

Tenho que ir. Ainda vou ver você à noite?

Vai, sim, amor.

-Que bom, ainda está aqui. -Oi, querida.

Pensei que ia para academia. Comprei um bolo.

Que legal.

Não é muito legal, porque eles erraram.

Soletraram o meu nome errado.

Não sabem soletrar “Sue”. Alô?

Oi, Sue. Cadê o Karl?

Na sala. Quer que eu o chame?

Não, liguei para lembrá-lo do empréstimo.

Certo.

Se o canal falir, vou para o seu sofá.

Você quer falar mais alguma coisa?

Sobre o que mais eu iria falar?

Bem, pense bem. Que dia é hoje?

Terça-feira?

Nancy, você deveria jantar aqui hoje.

Eu não janto mais.

Entro no ar em 15min, tenho que ir.

Você é importante.

Você é forte.

Você importa.

Você importa.

Karl, se não quiser a minha irmã morando aqui...

Que mal educado. Tchau!

A sua história é importante. A sua história importa.

E eu quero ajudar. Então, qual é a sua história?

Eu sou a Gloria Michaels e estou do seu lado.

Uma notícia de partir o coração.

Emma Rose, de 13 anos, continua desaparecida.

Os pais dela falaram em uma coletiva esta manhã.

Eu sei que a minha Emma está em algum lugar.

E eu sei que vou vê-la de novo.

Emma, nós te amamos. Queremos que volte para casa.

Está tudo pronto para você.

Então, venha para mamãe e o para o papai.

Nós amamos você. Nós amamos tanto você, Emma Rose.

Sinto muito.

Alô? Eu sou a Sue, da Sidewinder Safety.

O meu colega precisou sair.

Estou ansiosa para resolver o seu problema.

Com quem estou falando?

-Vá se ferrar. -Certo...

MÓVEIS DE FABRICA

O que você colocou no bolso de trás?

Você está nos roubando?

Não. O quê?

Rita!

Amor, lembra-se que concordamos que você não gritaria o meu nome

a não ser quando estivesse morrendo ou recebendo prazer.

Vê aquele criminoso que você contratou?

Ele está roubando de nós.

Eu não estou. Eu juro que não estou.

Eu vi você colocar o celular no seu bolso.

O meu celular velho parece ser um desses novinhos,

fechados na caixa e presos com um fio de segurança?

Docinho,

parece que você está errada e devia se desculpar.

Olha só. Eu tenho que ir.

Vejo você no jantar.

-Certo. -Rita, ouça.

Eu realmente sou muito grato por esse emprego.

-Eu sei. -Eu juro, eu não roubo mais.

Mas olha, tudo bem se você

quiser cometer crimes de vez em quando.

Eu não. Eu não quero.

Mas, se precisar de um parceiro para um desses crimes,

prometa que vai me chamar.

O quê? Não!

Você acha que eu sou velha demais?

Eu roubo as pessoas todos os dias aqui.

Olha quanto eu cobro por essas porcarias!

Agradeço a oferta, Rita,

mas quando a Jonelle engravidou, eu jurei que ia parar.

Eu vou ser pai

e acho que está na hora de parar de roubar

e começar a ser um cidadão modelo.

Não tem nada de emocionante em ser um cidadão modelo.

Petey, fazemos a mesma coisa todo dia e depois morremos.

É muito triste que as meninas não possam mais sair de casa

sem que um pervertido doente apareça.

É um mundo louco.

Você falou alguma coisa?

Falei, sim. Eu disse que é um mundo louco.

Bonjour, la femme Aimée.

Eu queria fazer uma reserva para duas pessoas essa noite.

Temos uma mesa para dois às 20h30min.

-É muito tarde. Não tem nada... -Não.

Tudo bem. O nome é Buttons. Sue Buttons.

Sue Buttons.

-Sim. Soube que é um local sofisticado... - Certo, reserva para 20h30min.

Você não pode vir aqui.

Consiga o Karl e pode se aposentar.

-Não era o acordo, Petey? -Claro que era.

Eu apresentei vocês para o Karl, então...

Fomos ao banco hoje, Petey. E adivinha só?

O Karl não trabalha mais lá.

Isso é estranho, porque ele devia...

Sente-se ali.

Nós tratamos você bem. Demos trabalho, pagamos bem.

E depois de toda a gentileza, você quer nos abandonar.

Vamos, Mina...

Mas você disse que tinha um cara para o dinheiro.

O meu pai não é paciente quando o assunto é o dinheiro.

-Então, cadê o Karl? -Eu não sei.

Ele está no banco Stanlow, na Clark com a Quatro!

Demorou um minuto para entregar o seu irmão?

Soltem ele! Ou vou atirar no seu rosto com essa arma.

-Vai atirar no meu dedão? -Não! Na sua cara.

Agora vai atirar no joelho?

Essa é a minha vagina. Vai atirar nela?

-Não, eu respeito essa área. -Respeita essa área?

Rita!

-Não é legal apontar armas para alguém. -Vamos.

Obviamente, foi uma manhã frustrante.

Essa é a minha cara de frustrada.

E não quero mais ficar frustrada.

Então, não avise o Karl que estamos indo,

porque terei que voltar aqui se ele sumir de novo.

Claro.

Droga.

Você viu aquilo?

Você está bem? Você está sangrando.

Não acredito que estive numa briga!

Eu me sinto tão viva!

Calma. Isso não é um jogo. E onde você arranjou uma arma?

Achei no estacionamento do mercado.

Combina comigo, não é?

VAMOS FAZER ALGO HOJE Á NOITE, KARL!

RESERVA PARA JANTAR ÀS 20:30. PODE SER?

OLÁ!

RESPONDA!

-Como posso ajudá-los? -Estamos procurando o Karl.

Já são clientes do banco?

Se não forem, posso ajudar a abrir uma conta.

Estamos procurando o Karl.

Mas se precisarem de empréstimo ou tiverem dúvidas financeiras,

o meu nome é Steve, e eu sou ótimo com números.

-Estamos procurando o Karl. -Tudo bem.

Certo, ele está...

Ele está ali.

É a terceira sala à esquerda.

Pegada forte.

Não estamos felizes, Karl.

Não vi vocês entrando.

Eu estava procurando uma coisa no lixo. Um recibo.

-Você mudou de agência. -Eu não avisei? Eu...

Eu mandei um e-mail.

Deve ter ido para caixa de spam.

Você prefere ter um olho ou uma orelha?

Eu não quero mais fazer isso!

Eu posso perder o emprego, posso ser preso!

-Três milhões. -Meu Deus!

Eu não posso lavar tudo isso!

Eu engoli o meu dente!

Ele engoliu o dente. Vamos ver.

-Nossa... -Contas limpas até amanhã.

Karl, desculpa por invadir o seu local de trabalho,

mas você vai me levar para jantar hoje.

Você não vai trabalhar até tarde,

porque é meu aniversário.

Atenda o celular, Petey.

Petey! Não sei como, mas eles me acharam no banco novo.

Não posso mais fazer isso. O dinheiro não vale isso tudo!

Karl, você esqueceu o meu aniversário, e perdoo você,

mas você vai me levar para jantar.

Pensei que você tinha esquecido...

Sue, você estragou a surpresa! Você estragou tudo.

Tudo bem. Posso fingir surpresa.

Querido, adorei as flores!

Muito obrigada. Adorei!

Para onde vamos, garanhão?

Que lugar é esse?

-Rápido, querido! -Oi, linda!

Estou esperando aqui há muito tempo.

-Eu vou pegar você! -Anda logo.